Tyler, the Creator - Domo 23

Tyler, the Creator - Domo 23

[Verse 1: Tyler the Creator]
Sick to my motherfucking tummy
배 속까지 씨발 메스꺼워

Bitch must think I'm a motherfucking dummy
개년들 내가 존나 바보인 줄 알겠지

Because I dress bummy, bitch think I'm broke
내가 거지처럼 입으니까, 가난한 줄 알겠지

Bitch, I ate one roach and I made a lot of money
개년아, 나 바퀴벌레 한 마리 먹고 돈 존나 벌었다고

Popping since Bastard,
Bastard 때부터 잘 나가

Clancy is my slave master
Clancy는 내 노예 주인

Thanks to them crackers, my pockets are fatter than excess shit that's weighting on Jasper
그 흰둥이들 덕분에, 내 주머니는 Jasper에 담긴 존나 많은 똥보다 더 빵빵해

I've never popped a bottle, but I've fucked a couple models in Europe
난 술병 딴 적 없지만, 유럽에서 모델 두세 명은 먹었어

Yup, and a couple of them swallowed
그래, 그 중 둘셋은 내꺼 삼키더라

Meet me half way, bitch I'm going all in
중간에서 만나자, 나 끝까지 들어갈게

And I never pull back, shout-out to my nigga Taco
난 다시 뒤로 안 가, 내 친구 Taco에게 인사
 
[Hook]
Fuck that, Golf Wang
좇까, Golf Wang

Fuck that, Golf Wang
좇까, Golf Wang

Fuck that, Golf Wang
좇까, Golf Wang

Fuck that, (Golf Wang!) x3
좇까, (Golf Wang!)
 
[Verse 2: Tyler the Creator]
So, a couple fags threw a little hissfit
그래, 게이 새끼들 몇몇이 히스테리를 부리더라

Came to Pitchfork with a couple Jada Pinkett signs
Jada "피켓" 싸인을 들고 Pitchfork에 와서는
*Pitchfork - 2011년 페스티벌이 열렸으며 Odd Future가 공연을 했는데, 당시 반폭력 캠페인을 벌이는 운동가들이 Odd Future의 공연을 보고 논쟁을 벌인 바 있습니다.

And said I was a racist homophobic
내가 인종차별주의 동성애혐오자라더라

So I grabbed Lucas and filmed us kissing
그래서 Lucas를 잡아다 키스하면서 그걸 녹화했어
*Lucas - Odd Future의 백인 멤버.

Feelings getting caught, it's off, I'm pissing
너네들 감정 있나봐, 이제 끝 (off), 난 오줌 싸 (piss)
*piss off는 '삐지다'라는 뜻입니다.

You think I give a fuck? I ain't even stick my dick in yet
내가 좇도 신경 쓸까? 아직 내 거시기 안 넣었는데

(No homo. Too soon.)
(호모 아냐. 그건 너무 일러)

And while y'all are rolling doobies
니네들이 마리화나 피고 있을 때

I be in my bedroom scoring movies
난 침실에서 영화 점수를 매겨

Still, I'm sounding like a fucking newbie
아직도, 난 존나 신인 같은 느낌

Suck my dick, motherfucker, sue me
내 거기 빨아라, 개자식아, 고소해라

Mom got a new whip so she could scoop me
엄마가 날 데리고 다니려고 새 차를 뽑았어

A year ago, I ain't have no hoopty
1년 전엔 고물차도 구할 수 없었는데

Four story home, gotta climb eight sets of stairs
이제 4층 집, 내 지붕이 어딘지 보려고

Just to see where my fucking roof be
계단을 8세트 올라가야돼
 
[Hook]
 
[Verse 3: Tyler the Creator]
Wait a God damn second
빌어먹을 잠깐만

I'm tripping balls, David Beckham
ball (공/흥청망청 놀다)하며 미쳐, David Beckham처럼

Will fall cause shit's going down
이제 곧 쓰러질거야, 뭔가 going down (내려가다/벌어지다)할거니까

Just like Rodney King's swimming lessons
마치 Rodney King의 수영 레슨처럼
*Rodney King - 1991년 경찰에게 폭행당해 죽임을 당한 흑인으로, 흑인 폭동의 계기가 되었음. 그의 시체는 수영장에서 발견되었습니다.

Now me and Justin smoke sherm and been talking 'bout freeing perm
이제 난 Justin Bieber랑 마리화나 피우면서 파마 푸는 얘기를 하고 있어

And purchasing weapons naming them and aim them in One Direction (wait a minute)
그다음 무기를 사서 이름을 붙이고 한 방향 (One Direction)으로 겨냥해야지 (잠깐만)

It sounds like midgets in a God damn speaker
빌어먹을 스피커에 난쟁이가 들어간거 같아

Every time you play this shit loud
니가 음악을 크게 틀어도

But that's just me trying to get milk now
하지만 그냥 난 젖(=돈) 좀 짜려고 할 뿐이야

Instead of grunts from a God damn cow
소들의 끙끙대는 소리 말고 말야

Hit me on my beeper while Captain Hook sucks my Peter
내 삐삐로 연락해, 그동안 후크 (Hook) 선장이 빨아주는 "피터"-
*'후크'는 창녀를 뜻하는 hooker의 뜻을 담고 있으며, '피터'는 딱 감이 오는 그겁니다..ㅋㅋ

Pan camera, repeat procedure
팬 카메라, 다시 반복해

And when the beat drops, have a God damn seizure
비트가 시작되면, 존나 경련해봐
 
[Hook]

Tyler, the Creator - Bimmer

(여기서부터는 "Domo 23"과는 다른 곡인 "Bimmer"의 가사해석 일부분입니다. "Domo 23" 뮤직비디오 후반에 나옵니다)

[Hook 1: Tyler, The Creator]
You remind me of my bimmer
넌 내 Bimmer를 생각나게 해
*원래 Beamer라고 쓰는데 곡 제목이 Bimmer라서 가사도 이렇게 써있네요

A lot of trunk space, the perfect two seater
널찍한 트렁크 공간, 완벽한 2인승 좌석

And you got a lot of drive I'm trying to keep up
또 넌 에너지도 넘쳐, 난 따라잡으려고 애써

But it's not a lot of miles on ya meter
하지만 아직 속도계엔 주행 거리가 많지 않네

You remind me of my bimmer
넌 내 Bimmer를 생각나게 해

See your ignition, baby girl I'm trying to key up
네 시동 장치가 보여, 거기 내 열쇠를 꽂을게

And your head lights are off I'm trying to see em
네 헤드라이트가 꺼졌어, 어서 보고 싶은데

But it's not a lot of miles on ya meter
하지만 아직 속도계엔 주행 거리가 많지 않네

So let me start it up, and smash it
그러니 시동을 걸게, 그리고 존나 밟을게

[Verse 1: Tyler, The Creator & Frank Ocean]
Pop some Tame Impala, your man got a lame impala (And it's dark outside)
Tame Impala 노랠 틀어, 니 친구 Impala는 후졌어 (밖은 어둡고)

And I'm sharing slurpies and you ain't even begin to swalla
난 슬러피를 마셔, 넌 아직 삼키지도 못 했어

You're fucking nuts, green top we're coupled up
넌 완전 미쳤어, 커플로 맞춘 초록색 옷

Run my fingers through em as you wax and buff my muffler
그 안으로 내 손가락을 넣는 동안, 넌 내 소음기를 기름칠하고 닦아

Cause I fingered you, you think a fucking ring is coming up?
내가 손가락으로 만졌으니까, 반지라도 줄 거 같아?

Maybe I don't know I think you'er chill (ride for)
글쎄, 모르겠어, 너 꽤 멋진 거 같아 (달려)

Riding on my pegs with my back against your legs
네 다리에 등을 기댄 채로 자전거를 타

And a seatbelt is needed if I get between em, yea
그 사이로 들어가려면 안전 벨트가 필요하겠지, 그래