Joe Budden - SlaughterMouse
HIPHOPLE.COM
[Verse]
Yeah, yeah
Look, it was around '99, baby comin' while I was at rock bottom
자, 그때가 99년도 쯤, 베이비, 내가 밑바닥을 길 때쯤
Ironic shit, I was listenin' to "Rock Bottom"
아이러니하게도, 난 그때 "Rock Bottom"을 듣고 있었지
*Rock Bottom - Eminem "The Slim Shady LP" 수록곡.
Pockets rabbit ears, no paper, lot of cotton
주머니를 까뒤집어도, 돈은 없고, 솜뭉치만 잔뜩
Had some charges stemmin' from me and my squad robbin'
내 팀과 강도짓하다가 몇 개의 전과가 생겼지
Had to leave the hood, shit stayin', not an option
동네를 떠나야만 했어, 남아있는 건, 선택지가 못 돼
I bumped your shit forever, felt we had a lot in common
언제고 당신 노래를 들었지, 공통점이 많다 생각했어
A rapper expressin' wit who spoke in depressive stints
우울한 느낌으로 얘기하고 표현하는 래퍼
All that introspectiveness, I couldn't measure what it did
그런 내성적인 느낌, 그게 내게 끼친 영향은 잴 수 없어
Listen, I'm writin' to you now cause we don't get to talk much
들어봐, 지금 이걸 쓰는 이유는 요즘 얘기를 잘 못 하기 때문
'Cept for in the stu' when we be passin' through the halls and such
스튜디오나 복도에서 서로 지나칠 때를 제외하곤 말이지
I wonder if you catch me stare at you in awe much
혹시 내가 당신을 존경하는 눈빛으로 보는 걸 아는지
And we be busy workin' so I never share my thoughts much
우린 일하느라 바쁘다보니 생각을 많이 공유하진 못하지
Remember signin' four niggas with an attitude?
건방진 네 명의 친구들과 계약 맺던 그때 기억해?
Well maybe we'll get your star power and his magnitude
어쩌면 우리가 당신의 스타성과 위대함을 갖추게 될지도 모르지
All I thought was it was 'bout to be on
난 그때, 이제 뭔가 곧 시작되겠구나 생각했지
But I never guessed that I was 'bout to be wrong
하지만 곧 잘못된 길로 들어설 거란 생각은 못 했어
We encountered some things, maybe we should've figured out all along
중간에 몇 가지를 맞닥뜨렸지, 어쩌면 그전에 알았어야했는데
Who the fuck was I to be too vocal in my doubt for some songs?
몇몇 노래에서 내 의심을 드러내놓고 랩했던 난, 무슨 주제에 그런 거지?
Even I can't be that dumb to step over the threshold
아무리 바보라도 그렇게 경계를 넘어서
And be the guy who says no to so many records sold
음반을 그렇게 많이 판 사람에게 아니라고 말하고
Whole career, I never bit my tongue, I let it go
커리어를 치르는 동안, 난 입 다문 적 없어, 그냥 다 얘기했지
Too many times bein' the rebel, ain't end in what's best for Joe
반항아 역을 맡은 때가 많아, 그게 Joe에게 최선은 아니었지
That second album came and added truth to the slander
2집이 나오고 비난은 더욱 거세져
But we learned what's good for the goose ain't good for the gander
하지만 암거위에게 좋은 게 숫거위에게 좋은 건 아니란 걸 배웠지
*속담; 각자에게 맞는 자리가 있다는 뜻. Joe Budden은 이 곡이 나온 후 Slaughterhouse가 Shady Records에 들어간 이후로 Eminem의 후광을 업고 성공하기를 기대했으며, 그의 스타일을 따라하려 했던 것에 대해 고백했습니다. 그러나 Eminem에게 적용되었던 성공의 공식이 Slaughterhouse에게까지 해답인 건 아니었죠.
Guess I'm askin' for advice right now
아무래도 지금 난 조언을 구한다고 해야겠군
Experience and leadership to help suffice right now
바로 지금 도움이 될 경험과 리더쉽이면 돼
I guess I'm askin', "How would you do it?"
내 질문은 "이 상황이라면 어떻게 할래?"
Before I do somethin' too stupid
더 바보 같은 짓을 저지르기 전에
Before my group lose it just to get our views lucid
내 팀이 미쳐버리기 전에, 좀 더 여유로운 시야를 갖게
Every other day these niggas want a new exclusive
하루 걸러 매일 이 친구들은 새 총 책임자를 원해
Should I be in the mix more? Maybe I'm too secluded
나도 더 여기저기 어울려야할까? 너무 고립된 걸지도 몰라
Do you think you'd be as famous now
만약 "My Name Is"를 지금 낸다면
If you had to put out "My Name Is" now?
지금만큼이나 유명해졌을 거라고 봐?
The way the game is now, awful lyrics, shit is shameless now
지금 이 씬의 방식, 끔찍한 가사, 다들 부끄러움도 없어
Just tell me how you'd maneuver if you came in now
지금 데뷔했다면 어떻게 헤쳐나갈건지 말해줘
It's just thoughts, everything is criss-crossed
그저 생각들, 다 얽히고 섥혀
Gotta be cool with Complex and Pitchfork if I wanna get my shit off
뜨고 싶다면 Complex와 Pitchfork와도 사이가 좋아야겠지
These simpleminded niggas won't think you fuck with us
이 단순한 놈들은 네가 우리랑 안 어울린다고 생각해
If they don't see you poppin' bottles in the club with us
우리랑 클럽에서 술병 따는 모습 못 봤다는 이유로 말야
It's about fashion now, which I hate
이제 중요한 건 패션, 진짜 싫어
Because I dress like shit, I'm just the best when I spit
난 존나 옷 못 입거든, 그냥 랩할 때가 제일 나아
But different times, I was feelin' like the odd man out
하지만 아예 다른 현재 분위기, 내가 이상한 놈인 거 같아
Like I should leave, they'd be better with the odd man out
여기서 떠나야할까, 그런 이상한 놈 없으면 더 좋지 않을까
Like when I wasn't on that intro, I felt a little weird
그때 그 인트로에 내가 참여 못 했을텐데, 기분이 좀 이상했어
*Slaughterhouse의 앨범 "Welcome to: Our House"의 첫 트랙 "Our House"에는 Joe Budden의 랩이 두 마디만 들어가있습니다. 정확한 이유는 모르나, YouTube에서는 Joe Budden의 벌스가 들어가있는 버전의 곡도 들어볼 수 있습니다.
But that was for the team, so I didn't really care, for real
하지만 그건 팀을 위한 것, 그래서 신경 안 썼지, 정말로
For the team, how I happen to be
팀을 위해, 어쩌다보니 말이지
When Bad met Evil, nigga who was happier than me?
Bad가 Evil을 만났을 때, 누가 나보다 더 행복했을까?
Think back, the way that I was on that shit
다시 떠올려, 내가 어떻게 굴었는지
You woulda thought it was my album and I was on that shit
그게 마치 내 앨범이고 내가 참여한 것처럼 행동했지
Like fuck rap, happy to see a friendship get mended
랩 따위 집어치우고, 되살아난 우정을 보니 행복해서
Cemented and any frivolous tension get ended
경솔했던 마찰은 이제 다 끝내버리고
Joell you my G, Weapon Waist you my OG cuz
Joell 넌 내 친구, Weapon Waist (=Crooked I) 너도 내 친구
Nickel you know I look at you like it's blood
Nickel 너도 내 핏줄인 것처럼 지켜보지
Here's the flowers, before this end is covered in mud
여기 꽃이야, 이 결말이 진흙 속에 묻히기 전에
We can disband right now and it's gonna always be love
지금 팀을 해체한대도 이 사랑은 영원해
For a brief period I tried to rhyme like y'all
잠시 동안 난 너네처럼 랩하려고 했지
I was high, maybe tryin' to prove that I'm like y'all
취한 기분으로, 어쩌면 너네처럼 할 수 있다고 증명하려했는지도
But I'm not, I suck at all that syllable shit
하지만 실은 아냐, 난 음절 쪼개고 하는 거 완전 못해
I'd rather make the pen bleed to see the feelin' you get
니 마음을 건드릴 가사를 적는게 훨씬 더 나아
I'm bein' honest, we might never sell a million and shit
지금 난 솔직해, 백만 장은 못 팔지 몰라도
To me it's more value in keepin' it trill with my nigs
내게는 친구들과 진실되게 사는 것이 더 중요해
And to Em, one of the illest ever on the mic
그리고 Eminem, 마이크를 잡은 최고의 MC 중 하나
We're less different than we are alike
우린 비슷한 점이 다른 점보다 많아
This ain't about star power, I ain't on the hype
이건 스타성 얘기가 아냐, 난 그다지 뜰 구석도 없지
Never mind skin color, I see beyond the white
피부색 따위는 잊어버려, 난 흰색 그 너머의 것을 봐
My whole life I fought trauma like you
평생 나는 당신처럼 트라우마를 갖고 싸웠어
Had ups and downs with my baby mama like you
당신처럼 여자와 우여곡절을 겪었어
I had my fair share of transgressions like you
당신처럼 적당히 죄도 저질렀어
Had a bad temper once and fought aggression like you
성질이 나빠서 당신처럼 욱하지 않으려고 애썼어
Did drugs, popped pills, fought depression like you
당신처럼 약을 하고, 삼키고, 우울증에 맞섰어
These are things you'd never pick up from our sessions in the stu'
이건 당신이 스튜디오에서 우리랑 작업할 땐 느끼지 못했을 얘기
I beefed with Hov, 50, Game and Wu
난 Hova, 50, Game과 Wu와 마찰이 있었지
Got in my own way a lot, I'm sure the same as you
워낙 내 고집대로 행동해서, 당신만큼이나 말야
The whole label think I'm crazy, I been peeped it
레이블 전체가 내가 미쳤다고 생각해, 나도 알지
I'm only mad I couldn't keep a better secret
그저 비밀처럼 간직하고 있지 못 했던 게 화가 나
Still when I hear your voice, my head goes wrong
그래도 당신 목소리를 들으면, 머리가 휙 돌아
Takes me back to that little boy with my headphones on
헤드폰을 끼고 다니던 그때 그 어린 아이가 돼
And the way you saved my life back then is how I'm savin' them
그때 당신이 내 삶을 구했듯 난 그들의 삶을 구하겠어
Plaques and charted tracks won't take me away from them
상패와 차트에 오른 트랙이 그들과 나를 갈라놓진 못해
So I hope you understand
그러니 이해해줬으면 좋겠어
Fuck this record deal, you inspired me as a man
레코드 계약이고 다 집어쳐, 당신은 내게 영감을 준 것
I'll cut it short, before I start feelin' like a Stan
여기서 끝낼게, Stan이 된 것 같은 기분이 들기 전에
HouseGang for life, word to the pig on Royce's hand
HouseGang 영원하길, Royce 손에 문신된 돼지를 걸고 말이지
Success'll never disable me
성공은 날 불구로 만들지 못해
No record label will ever label me
어떤 레이블도 내게 라벨을 붙이지 못해
My morals ain't for sale, can't under-the-table me
내 도덕성은 파는 게 아냐, 테이블 아래로 뭐 내밀어도 소용 없어
I'll ride it out, even when everything ain't savory
그냥 치워버려, 인생이 달콤하지만은 않다 해도
My brothers love me, they won't enable me
내 형제들은 날 사랑해, 날 가만 두지 않아
And they won't kill me, they won't Cain and Abel me
날 죽이지 않아, 카인과 아벨처럼 그러지 않아
*Cain and Abel - 성경에 나오는 아담과 이브의 두 아들로, 카인은 자신의 동생인 아벨을 죽여 (성경으로는) 역사 상 첫 살인을 저지른 인물입니다.
It’s how I feel at the moment...
이게 지금 내 감정이야..
![title: [회원구입불가]](http://hiphople.com/./files/iconshop/591042a7e9a7a9a893c95a9690ef2747.png "title : [회원구입불가]")
HiphopLE
Jamiroquai
진짜 조버든도 베스트 리릭시스트 되게 진솔하게 잘씀;
그나저나 얼굴은 존잘인데 옷 못입는건 알고있넿ㅎ;
댓글 달기