Lil Dicky (Feat. Snoop Dogg) - Professional Rapper

Lil Dicky (Feat. Snoop Dogg) - Professional Rappr

[Intro: Spoken]
Hello, how can I help you?

어떻게 도와드릴까요?

Hi, my name’s Dave Burd

안녕하세요, 제 이름은 Dave Burd구요

I have an appointment today. it’s probably under 'Lil Dicky,' actually. I’m a… I’m a rapper, so
오늘 예약했는데요, 아마 Lil Dicky라는 이름으로 되어있을 거에요. 전 … 래퍼거든요

Ok, and who are you here to see?
그래요, 어떤 분을 뵈러 오신 건가요?

Uh, Snoop Dogg? Says here “Snoop D-O-G-G"
Snoop Dogg이요, 여기 철자가 D-O-G-G네요

Oh, yeah. He’s right down the hall. First door to your right. Give him a knock and he should be right with you

그렇군요, 이 쪽 복도로 가면, 오른 쪽 첫번째 문이에요. 노크하면 만나실 수 있어요

[Verse: Lil Dicky & Snoop Dogg]

Grab a seat

여기 앉아

Thanks I’m Dave very nice to meet
감사합니다, 전 Dave에요 만나서 반가습니다

Dave, what it do? You can call me Dogg

Dave, 안녕? 그냥 Dogg라고 불러도 돼

Let me just check your sheet

네 서류 좀 훑어볼게

No problem, sir, let me just say
네 물론요, 저로 말씀드리자면

I’m a big fan of the shit that y’all make

당신이 한 거 다 좋아하고 완전 팬이에요

I can’t lie, I been thinking about this all day

거짓말 아니고 진짜 이 날을 기대해왔어요

All good, there’s a reason that we called, Dave, let me start with your background. Where you come from?
좋아, 우리가 전에도 통화를 했었지만, 너의 배경에 대해서 알아보자. 넌 어디 출신이야?

Sure, I was undergrad down there in Richmond

저는 Richmond 대학교 학사 출신인데요

Before that

그 전에 말야

Oh, you talking bout my hometown?
오, 고향 말인가요?

Yeah

그래

I was born out of Philly grew up in a little silly old town called Cheltenham
저는 Philadelphia에서 태어났고, Cheltenham이라는 작은 동네에서 자랐어요

It was in the suburbs, upper-middle wealth around

도시 교외였는데, 주로 중산층들이 살았죠

So real shit you ain’t never had to struggle for much

말하자면 넌 인생에서 힘들어 본 적이 없다는 거네

I wouldn’t say it like that, we just had a different kind of trap

그렇다고 말하기보다, 저는 환경이 달랐다고 하고 싶네요

Elaborate

더 설명해봐

Well I ain’t never had a tool, but I had to be the man at school

제가 총 같은 건 없었지만, 학교에서 공부로 알아줬죠

Like I was doing shit I had to do so when I finished undergrad, I’m cool and I can get whatever job I wanted

제가 해야만 하는 걸 했고, 그래서 대학 졸업하고 나서는 아무 직장이나 원하면 갈 수 있었어요

But the job you wanted wasn’t all that bumping

네가 원했던 그 직장은 탄탄대로였잖아

Yeah, and I saw it quick all the flaws that be coming when you grow up like that

맞아요, 저는 그런 식으로 사는 인생의 단점들을 좀 빨리 본 편이죠

Know you been racing them rats, you ain’t been making them raps

서로 치이고 살면서, 랩 같은건 하지도 않는 삶이겠죠

Boo hoo what a hardship

그깟 고생 퍽이나 했겠네

How you paid to get the rap shit started?

랩 시작할 때 돈은 어떻게 마련했어?

Man, my Bar Mitzvah money

성인식 때 받은 돈이었어요

But don’t diss me buddy, I wasn’t one of them younguns up on the block who had nothing to lose
욕하진 마세요, 제가 무슨 아무 것도 없이 골목에 죽치고 있는 그런 애는 아니였지만

I must’ve wanted this a lot, I had something to choose

저도 나름 간절했기 때문에, 선택을 했어야 했다고요

Look at that, I can say there’s something to prove up in your ass

이것 봐, 너도 나름대로 깡이 있다고 방금 보여줬네

Yeah, I guess
그런 셈이죠

That’s enough of the past, what makes you want to do rap?

과거 얘기는 그만하고, 랩은 왜 하고 싶은건데?

Oh my god, it’s the best

어머나, 랩이 최고인걸요

Bitches let me draw up on their breasts

여자애들 가슴에다 사인도 해줄 수 있구요

Literally I can reinvent myself

새로운 제가 될 수 있는데다

I get a forum to project myself
제 자신을 그려낼 도화지가 생긴 거죠

It’s never boring, every morning I wake up and try to best myself

지루할 틈이 없어요, 매일 아침마다 제 자신을 넘어서려고 하죠

I never got to be suppressed or stealthy to express myself
막 억누르거나 은밀해 할 필요가 없더라구요

It’s kinda healthy

꽤나 건전하다구요

Cool, now let me put you through a couple hypotheticals
알았어, 그러면 어떤 상황을 예로 들어보자

Sure
넹

In a club and a couple niggas threaten you

클럽에서 흑인 몇 명이 널 위협한다면

Uh, I wouldn’t do shit

전 아무 것도 안 할래요

And I don’t even get what that got to do with this?

그리고 이게 랩이랑 무슨 상관인데요?

Shut the fuck up, rap's like life

닥쳐봐, 랩게임은 곧 인생 같은 거야

If you wanna do this, then you won’t get far acting like a little bitch

네가 만약 이대로 간다면, 결국에는 찌질이 같은 놈이나 되는 거라고

Nah, that’s my niche!

바로 그게 제 포지션이에요!

Don’t get offended by this, but that’s the market y’all missed
듣고 화내지 마세요, 그치만 당신들은 틈새시장을 놓치고 있어요

That’s the target I’ll hit

제가 노리는 게 그거라구요

And that’s the heart of my pitch
그게 제 노래의 중점이랄까요

I wanna do this whole thing different

난 완전히 다르게 해보고 싶다구요

What the fuck you mean you wanna do the whole thing different?

다르게 해보고 싶다니 무슨 x 같은 소리야

Uh, you know, I-I think, like, you know

어, 그러니까, 제 생각에는 말이죠

Traditionally people have been doing the job the same kind of way for a long time
예전부터 랩에 있어서 사람들이 오랫동안 똑같이 해오던 것들이 있잖아요

But traditionally speaking, this shit works, right?
근데 또 그런 것들이 계속 잘 먹혀왔잖아? 

Nah, like, I get that, but I-I just think that, you know

네, 뭐 그렇죠. 하지만 제 생각에는 어쩌면 

You don’t know if it could be working even better

이런 스타일이 더 괜찮을지는 아직 모르는 거잖아요

And I think you should look at me as an opportunity to find that out

이번 기회에 당신이 저를 통해서 그걸 확인해 볼 수 있는 거구요

[Verse 2: Lil Dicky & Snoop Dogg]

So what are your biggest strengths?

그럼 너의 가장 큰 강점은 뭐야?

Well my flow is crazy, I can switch that amazing

저는 플로우가 미쳤어요, 어마하게 바꿀 수 있지요

For example, I can be like ain’t nobody fucking with Lil Dicky

예를 들어, 그 누구도 Lil Dicky와 장난 칠 수는 없어요

When he get up on that shit and spit it sick and ridiculous

Lil Dicky가 나타나면 말도 안 되게 쩌는 랩을 뱉어대고

Ripping this shit like it’s never been did and the rhythm is never predictable

이전에는 없었던 스타일로, 전혀 예상치 못 한 박자를 보여주지요

Cause I can switch it, deliver this shit to whatever cadence you bitches prefer

저는 사람들이 원하는 자유자재로 바꾸고 랩을 할 수가 있어요

Alright, alright, I get it

그래, 뭔 말인지 알겠어

Top of that, lyrically I’m pretty damn clever (Go)

무엇보다 저는 가사적으로 꽤 괜찮아요 (해봐)

Got a long bottom bitch, called a hoe Neville (Whoa)

하체가 긴 Neville이란 여자가 있구요 (어우)

** Harry Potter의 Neville Longbottom

And I blow it from the jump, Derrick Rose knee (Oh)

Derrick Rose의 무릎처럼 첫 점프에 터져버렸네요 (아)

You can say I’m pretty smart how I know better

제 자신이 꽤나 똑똑하다는 걸 잘 알고

And y’all been winning like Pistorius, it’s no feat

Pistorius처럼 피쳐링 없이도 잘만 나가요

**두 발이 없는 의족 육상선수

Bro, I can go on and on

이대로 계속 할 수 있어요

I’m taking over and they mad like father-in-laws

제가 다 가져버리면, 다들 장인어른처럼 열 받을 걸요

OK enough of the punchline, that ain’t showing me you different from the other guys

펀치라인은 그만하면 됐어, 그런다고 다른 애들보다 낫거나 하는 건 아니야

Well I don’t know if they can run it like that

뭐, 다들 그 정도는 다 하는지 모르겠지만

But ain’t nobody else doing funny type rap

아마 개그를 섞은 랩은 아무도 안 할 걸요

What’s that?

그게 뭔데?

Well I can tell a story about my morning
그러니까, 저는 아침에 일어나자마자

Watching Boy Meets World and jerking off to Topanga Lawrence

Boy Meets World 보면서 딸치는 얘길 할 수 있어요

Like the 14 year old Topanga

그 14살 Topanga Lawrence가 나올 때에요

Oh this shit like a joke to you? I don’t get it

너한테는 이게 다 장난 같아 보이냐? 이해가 안 되네

Nah it ain’t like that

그런게 아니구요

 

I just happen to be a nutty abundantly funny type of individual like, as a guy
저는 그냥 좀 나사 빠진 것처럼 재밌는 사람일 뿐인 거에요

So when I get up on the mic I ain’t finna just lie

최소한 마이크 앞에 서면 거짓말은 안 하잖아요

Real recognize real, right?

진짜는 진짜를 알아보지 않나요?

Yeah, I guess. So what you trying to do?

그렇긴 하지. 네가 얻으려는 건 뭐야?

Five years from now, tell me bout the due

5년 뒤에는 얼마나 벌어들일 건데

Well, I don’t care about the money

저는 돈은 그닥 신경 안 써요

Like, it’s the respect that I’m wanting

저는 그냥 리스펙을 원하는 거죠

Honestly, I just want to be one of the greats

솔직히, 위대한 래퍼들 사이에 끼고 싶어요

Where they gotta bring your boy up every debate
항상 이야기거리에 항상 언급되고 말이에요

I don’t wanna leave the game the same

남들처럼 랩게임을 떠나고 싶지 않아요

In a nutshell, what’s your legacy?

그럼 간단히 말해서, 뭘 남기려는 거야?

Well, I wanna be the dude that came in and made the stand up rap

저는 최초로 스탠드업 랩을 하는 사람이 되고 싶어요

With the random rap and the man like that for the people that was anti-rap

별 뜻 없이 웃기는 랩을 기존 랩에 안티였던 사람들에게 선보이면

Yet, the fans of rap started recognizing anti-rap is ironically one of the real brands of rap left

랩을 좋아하는 사람들이 점점 안티랩을 알아보기 시작하고 하나의 장르로 인정하는거죠

That shit sound pretty damn complex

말 한번 x나 복잡하게 하네

I guess, I wanna be the best

그렇죠, 저는 최고가 되고 싶어요

I just wanna do it my way

제 식대로 해보려고 해요

And turn the whole game sideways
랩게임 전체에 충격을 주고

And show people you ain’t gotta be resigned to the highway

사람들한테 주류에서 멀어질 필요가 없다고 보여줄 거에요

You can make a path while these motherfuckers drive straight

기존에 하던 새끼들 속에서도 자신의 길을 찾을 수 있다구요

I ain’t mad at that

난 상관 없어

Well thanks, man, that’s my plan of my attack

고마워요, 그게 사실 제 계획이거든요

Just let me in and I’mma rap the plaques

껴주기만 하면, 저는 이름을 남길 거에요

And I ain’t about to win them back to back
저는 그냥 좀 잘 되고 싶은게 아니에요

I’m bout to win them like it’s back to back to back to back to back

난 계속해서 치고 앞으로 나가고 계속해서 나아갈 거에요

Til I stop rapping

제가 멈출 때까지요

You ain’t even sold a damn album yet

넌 아직 앨범을 내지도 않았잖아

True

그렇죠

That’s a lot of talk from a wily vet

교활한 놈마냥 말이 많은 걸

Let alone a young rook nigga

루키 신세도 고사할 거 같은데

You misread me

저를 잘 못 이해하신 듯요

Nah this ain’t a book nigga

내가 책이라도 읽는 거 같냐

Well that’s one of my flaws, I’m too competitive dawg

저는 너무 경쟁력이 있는게 단점이랄까요

No, you just fucking repetitive dawg

아냐 넌 그냥 했던 말만 계속 하고 있어

I get it, you trying to be better than all, but you ain’t shit until cheddars involved

알겠어, 너도 남들보다 더 잘하고 싶어하겠지, 근데 돈을 못 벌면 x도 아닌 거야

I get that I gotta prove myself

제 자신을 증명해야 하는거죠

No shit you ain’t done shit

넌 여태 한게 x도 없잖아

But think about that though

하지만 생각을 해보세요

Only doing this a couple of years

고작 한두 해 정도 밖에 안 했는데

One tape and I’m like this?

믹스테잎 내고 이정도 왔잖아요?

This shit is aight for your first shit

처음 한거 치곤 나쁘지 않았지만

But you don’t know if it’s your worst shit

또 해서 그거보다 좋은 게 안 나올 수도 있지

You don’t think finding out would be worth it?

한번 해볼 가치도 없다고 생각하는 거에요?

It might be, it might not

그럴지도, 아닐 수도

But I’mma put your ass to work, kid

하지만 너를 한번 써보긴 할 거야

Wait, like, like I have the job? Like really?

잠시만요, 그럼 제가 고용된 건가요? 정말요?

Well one more thing, let me see if you could put a hook together

근데 한 가지만 더, 너가 훅을 만들 수 있는지 한번 보자

What would you do for the hook for this song?

이 노래에는 훅을 어떻게 할 거야?

You want me to make a hook up right now?

그러니까 지금 훅을 하라고요? 지금?

Do I look like the type of nigga that like repeating himself?

넌 내가 했던 말 또 하는 새끼처럼 보이냐?

Alright, uh, okay

알았어요, 음, 그럼

Man do the hook!

얼른 훅 하라고!

I’m bout to be professional

나는 프로가 곧 될거야

Homie, I’m professional

친구야, 난 프로라니까

Uh, maybe like a low voice type thing?

어쩌면 낮은 톤이 더 좋을까요?

Nigga, that shit is garbage man

야, 그냥 쓰레기잖아

Well, you know, I feel like there might have been some upside to it

그래도 저한테도 뭔가 잘 하는게 있다는 생각이 들면서도

But I’m not good at thinking of things on the spot like that

다만 저는 그 자리에서 뭘 생각해내고 하는 건 잘 못해서요

Don’t y’all normally like outsource for that kind of thing sometimes?

당신들도 가끔가다 훅은 따로 맡기고 하지 않나요?

Whatever man, you trying to smoke a blunt?

그러던지 말던지, 그냥 한대 빨래?

Right now?

지금요?

Yeah

그래

Sure

좋죠

[Outro: Lil Dicky, Snoop Dogg & (Juanita)]

Dope. Juanita, bring some weed in here, please. Thank you

좋아. Juanita, 여기 떨 좀 가져다 줘. 부탁해

You got it, Snoop. I’ll be right there

알겠어요 Snoop. 금방 가져다 드리죠

Thanks, Juanita. Super nice woman

고마워요 Juanita. 저 분 완전 착해요

Nigga, why does everything you say sound so soft?

야, 왜 너는 말하는 게 어째 다 말랑해 빠졌냐?

Uh, I really don’t wanna be spoken to like that, so…

저는 막 거칠게 말하고 그러고 싶지가 않아서요

Whatever. Thanks

뭐라는 거야. 고마워

Hey, I got y’all y’all weed

여러분, 떨 가져왔어요

Damn, that’s some great looking weed. It’s just so early

대마가 진짜 질이 좋아보이네요. 아직 좀 이른 시간이라 그렇지

Can I get you guys anything else while I’m here? Coffee? Tea? Head? Bottled water?

여러분 더 필요한 거 없으세요? 커피? 차? 블로우잡? 생수?

D-Did you just say head?

브, 블로우잡이라고요?

Yeah. You ain’t never got no head before?

그래요, 한번도 받아본 적 없어요?

I mean… Just feels like… A lot, right now

그러니까...지금 받기에는...좀 그런 거 같아서요

Ok

그래요

But what kind of tea do you guys have?

차는 무슨 종류가 있나요?

We got mint, raspberry, earl grey, english breakfast...

민트랑 라즈베리, 얼그레이, 영국식 홍차

Actually, I’ll take head

그냥 블로우잡 받을래요

I knew your little dirty ass wanted some head

빨아달라고 얼굴에 다 쓰였다니까