(옷, 신발 만들랴, 음악 만들랴, 킴이랑 ㅅㅅ하느라 바쁜 와중에도
역시 칸예 클라스를 보여주는 곡)
[Hook: Joe Fox]
And I'm a man of my word, that I got nothing at all
내가 한 말은 꼭 지켜 난 아무 것도 가진게 없거든
So tell me now does it hurt, or is it too late?
그러니 내게 말해봐 그거 아플까 아니면 너무 늦은걸까?
I'm a man of my law, I gotta keep my weight up
내가 세운 원칙은 꼭 지켜 내 주관을 지키는 중
(직역하면 체중을 유지하는 것이니 그만큼 자기 주관을 지키는겁니다)
But who will lean if I fall? But never mind, I'm fly, you know
내가 떨어질 때 누가 내게 기대어줄까? 그래도 걱정마 알다시피 난 날아가잖아
(어차피 떨어져봤자 잘 나가는 몸이니 스스로 일어설 수 있다는 의미도 있고
lean과 fly로 보아 내가 약을 하지 않더라도 충분히 fly한 상태가 가능한 의미도 됩니다
즉, 다른 사람의 도움 따윈 필요가 없다는 의미죠)
[Verse 1: A$AP Rocky]
She the type to seek love and make it everlasting
그녀는 사랑을 찾아다니고 그 사랑을 유지하는 타입
I'm the type to wake up and say you never happened
난 잠에서 깨어 너는 아니라고 하는 타입
I mean I fucked the girl with hella passion
내 말은 엄청난 욕정으로 그녀를 먹었었어
But it's cold how we smashing
근데 우리의 스매싱은 너무 차가워
(롹키는 그녀를 하룻밤 상대로 밖에 안 보지만
그녀는 롹키와의 관계를 유지하려 하니 당연히 싸울 수 밖에 없고
그녀의 입장은 몰라도 롹키의 경우는 그저 차갑게 대하는거죠)
Left her sleeping on a separate mattress
서로 다른 매트리스에서 자고 있는 그녀를 떠나
I think her body makes for better practice
내 생각엔 그녀의 몸은 더 나은 연습을 위한거 같아
(연습 = ㅅㅅ!)
Good excuse for my absence like "Flacko where your ass been?"
내 행동에 대한 좋은 변명이지 '쁠라코 어디 갔었어?'
(행동 = 그녀를 하룻밤 상대 그 이상으로 안 보는 것)
Heard you done with fashion, now yo ass is acting
패션계에서 일을 마쳤어 이제야 너의 엉덩이가 움직이네
I'm tripping off the acid, now yo ass is looking massive
난 LSD를 했고 이제 너의 엉덩이가 엄청 커보여
(https://www.youtube.com/watch?v=1SChPpgRuIg
위 링크의 영상을 보고 다른 곳을 쳐다보면 LSD의 효과를 간접적으로 느낄 수 있습니다
저렇게 공간이 왜곡되어 보이니 엉덩이도 커보일 수 밖에 없죠)
This ain't the shit equipped with columns
ㅅㅂ 이건 모양을 갖춘게 아냐
From my reckless swagging
스웩 넘치는 무모한 행동이
This that dark house party with this record blasting
마치 음악이 울리는 다크 호스 파티같아
(Dark Horse Brewing Co.에서 주최하는 다크 호스 파티라고 있는데요
일종의 맥주 축제라고 보시면 됩니다
약의 효과로 인해 음악이 빵빵하게 울리는 맥주 파티에 온 것처럼 느껴지는 롹키..)
Rolling spliffs, clique beside me, fingers Liberace
떨을 말아 내 옆엔 내 형제들 리버라치같은 손가락
(여기서 clique는 자기 크루인 A$AP 맙이 되겠죠
그리고 위의 사진은 Wladziu Valentino Liberace란 피아니스트입니다
Liberace라고도 불리운, 50년대부터 70년대까지 활동을 하면서
세계에서 가장 몸값이 비쌀 정도였다고 하네요
사진을 보면 어딘가 여성스러운 모습이 보이는데
네. 동성애자였다고 합니다 87년에 사망한 것도 에이즈로 사망했다고 하네요
저렇게 손가락에 장신구를 많이 끼고 다니는 모습의 롹키를 연상하면 되겠습니다)
When I seen this bitch in Venice
베네치아에서 이년을 보면
Tommy and some mean Huaraches
타미 힐피거를 입고 에어허라취를 신은채
I'm all alone though, mood music makes me bop slower
난 혼자야 이 분위기의 음악은 나의 bob을 느리게 만들지
(이미 약을 했으니 음악도 자기가 하는 음악처럼 '약'한 듯이 들릴 수 밖에 없죠
여기서의 bob은 신시사이저 'Moog Synthesizer'를 말하는데요
참고로 개발자의 이름도 Robert Arthur "Bob" Moog입니다
비틀즈, 비스티 보이즈, DJ 퀵, 닥터드레, 데드마우스, 마이클 잭슨 등이 사용했었죠
악기 관련 기사도 엘이에 있으니 '라이프스타일' 탭으로 가셔서 moog로 검색해보세요!)
Trippin' on how I shifted pop culture
내가 팝 문화를 어떻게 흔들었는지 한번 빠져봐
Changed Hip-Hop on ya, smoking like a rasta was my pop's culture
너의 힙합을 바꿨지 한대 빨아 라스타파리안인 아빠의 팝 문화처럼
(라스타파리안을 설명하기엔 꽤 긴 구절이라 링크를 남깁니다 직접 보시면 이해가 빨라요
http://navercast.naver.com/contents.nhn?rid=240&contents_id=60572)
I be damned if I die sober
취한 채로 죽으면 난 너무 놀랄거야
I'll be sure to visit Pac for ya
널 위해 투팍에게 갈거야
(Yams가 생전에 남긴 트윗 중 하나가 바로 저거죠
'ILL BE DAMNED IF I DIE SOBER' 바로 yams를 추모하는겁니다
R.I.P Steven Rodriguez)
[Hook: Joe Fox]
[Verse 2: A$AP Rocky]
And shout outs my pretty womens in the spot tonight
오늘밤 여기 모인 모든 예쁜이들 위해 소리쳐
Let em see them fuckin' hands
시발 손을 들어 보여줘
And for the freaks that love the niggas with the Jeeps
그리고 Jeep를 타며 흑형들을 좋아하는 괴짜들을 위해서도
Lex, coupes and the Beamers and the Benz, come again
렉서스, 쿠페, BMW 그리고 벤츠도 다시 와봐
(Lost Boyz의 1995년 노래 'Jeeps, Lex Coups, Bimaz and Benz'를 인용했습니다)
When my death calls, I pray the Lord accept collect calls
주여 저의 죽음의 부름엔 저의 콜렉트콜을 받길 기도합니다
Cause I be playing with these womens like they sex dolls
왜냐면 이 ㅅㅅ인형같은 여자들과 놀고 싶거든요
(진짜로 그의 기도를 들어준다면, 그곳이 천국이니라)
Call my Prada prior, cause it's dropping next fall
프라다 점원을 부를거야 다음 가을에 나올거니까
(프라다 관계자를 불러 옷을 사거나 입겠죠
그것은 다음 가을에 발매될 것이라는 뜻입니다
하긴 어떤 브랜드는 아직 출시되지도 않은 것들을
연예인에게 협찬하거나 선물해주기도 하죠
부럽당..)
Don't you short the next ball, my closet like the Met ball
다음 공을 놓치지 마 내 옷은 Met Ball
(Met Gala, Costume Institute Gala라고도 부르는,
뉴욕에 있는 메트로폴리탄 미술관의 Costume Institute의 기금 조성을 위한 행사라고 합니다
네 맞습니다
이한나가 계란말이를 입고 와서 화제가 되었던 바로 그 행사 맞습니다)
She said, "I just love it when you speak soft-spoken
그녀는 말해 '난 너가 부드러운 목소리로 말하는게 사랑스러워
Up in the magazines with your teeth all golden"
금색 그릴을 차고 잡지에 실리는 모습으로 말야'
Took the whole year off just to learn to make beats
1년을 전부 비트 만드는 법을 배우는데 썼지
Dropped the flames on my release and leave the streets all smokin'
앨범 발매일에 불길을 일으켜 거리를 불타게 만들어
(얼마나 그의 앨범에 핫하길래..
하긴 제가 들어도 좋더라고요)
That touch your soul music, I get you higher, grab your lighter fluid
이 음악이 소울을 듣는 너를 움직여 널 높은 곳으로 데려가 라이터를 잡아
(high한 상태가 되려면 떨이 있어도 라이터가 있어야겠죠
즉, 롹키 음악을 듣기 위해 귀만 가져오라는 의미겠지요
그 정도로 음악이 굉장히 좋다는 뜻입니다)
Might add a preacher and a choir to it
목사와 성가대를 데려가도 좋아
I speak the father's music, hallelujah
바로 내 음악이 아버지의 음악이지 할렐루야
(사실상 A.L.L.A = CCM)
Always Strive & Prosper, stupid
Always $trive and Prosper, 멍청아
(저번 해석에서도 말씀드렸듯이 A$AP의 또 다른 약자이자
롹키의 좌우명이기도 하지요)
Even Montell can't tell you how we do it
몬텔조차도 우리의 방식을 말해주지 못해
(Montell Jordan의 94년에 발매된 'This Is How We Do It'
그 당시 빌보드 Hot 100 차트 1위까지 먹었으니 대단한 곡이죠
듣고 가시죠 ㅎ)
Sit back and watch me do it
앉아서 내가 하는거나 지켜봐
[Hook: Joe Fox]
[Beat Switch]
[Verse 3: A$AP Rocky]
Okay let's get past all the swag trapping and fashion talking
그래 약쟁이 스웩과 패션 얘기는 그만둬
You want that take it to gats or keep it in rapping talking
원한다면 GAT를 갖고 오던지 다른 랩을 듣던가 해
(이것이 GAT입니다)
They rapping bars it get embarrassed, it actually happens often
그들의 랩은 사람을 당황하게 만들어 자주 일어나는 일이지
You my son like my last abortion, I'm just laughing off it
내 마지막 낙태처럼 넌 내 아들이야 난 그냥 웃지
(낙태를 했으니 자식이 없겠죠? 근데 롹키의 아들이 존재합니다
말이 안 되죠? 그렇게 말도 안 되는 랩을 하는 랩퍼들을 비판하고 있습니다)
I changed rap with fashion four way, yeah I'm that important
난 패션과 랩을 4가지 방법으로 바꿨어 그 정도로 난 중요한 사람
You jack my style, she jack me off, and y'all both acting awkward?
넌 나의 스타일을 베껴 그녀도 베껴 그리고 너네 모두 행동이 어색하네?
Jiggling baby, nah, go ahead bitch
움직여 아 먼저 해 이년아
(남자나 여자나 롹키를 따라하지만 그 모습마저도 어색하죠
남자는 몰라도 여자는 지랄 말고 움직이라는 뜻입니다 어떤 식으로 움직이는지는 뭐...
'Jiggling baby, nah, go ahead bitch' 이 구절은
LL Cool J의 90년에 발매된 'Jingling Baby'인용입니다)
Ain't nothing better than the pretty big forehead bitch
예쁘고 넓은 이마를 가진 년보다 나은 년은 없어
(참고로 롹키는 인터뷰 도중 예쁘고 넓은 이마를 가진
이한나만큼 예쁜 여자는 없다고 밝힌 적이 있죠
이한나 같은 여자가 좋다고 말이죠 Rihanna 미만 잡)
Listen close I got some shit to tell you, motherfuckers get familliar
잘 들어 시발아 너한테 말할거 있어 ㅈ병신들은 서로 친숙해
It's not just model bitches on my genitalia
내 ㅈㅈ 위에 있는 모델년들 뿐만이 아냐
Did Azalea's from Australia, trips to Venezuela
호주 출신 이기와도 했고 베네수엘라로 여행을 떠나
(사실상 sex trip)
Cinderella's under my umbrella for different weather
달라진 기후로 인해 내 우산 밑에 있는 신데렐라
Ella, ella, ay just play it like I didn't tell ya
엘라, 엘라, 너한테 말 안 한 것처럼 놀아
(여기서의 마더뻐커는 뒤에 있는 모델과 그동안 만났던 여자들을 의미합니다
호주부터 베네수엘라를 여행했고 많은 여자들을 만났는데
사실상 그년이 그년인 셈이죠
그리고 비가 오는 날씨인지는 몰라도 그녀는 저의 우산 아래 있습니다 다른 뜻도 있겠죠
롹키의 ㅈㅈ를 우산이 펴지는 모습이라고 생각하고
어떠한 행동으로 더워져서 그녀가 아래에 있으면
아 아닙니다..
그리고 계속해서 이한나를 인용하고 있습니다
'ella, ella'는 'Umbrella'에서 나오는 후렴이지요
이 곡의 리믹스 중에 이한나에게 삼일한을 시전한 CB가 참여했던 리믹스가 있는데요
거기서 CB는 한나 보고 자기의 신데렐라가 돼달라고 하는 가사가 있습니다
이한나와 CB 모두를 인용한 것이라고 봐도 괜찮겠네요
롹키의 우산 아래 있는 이한나의 모습이라...)
Niggas taking pictures any time we get together
이새끼들은 우리가 같이 있을 때마다 사진을 찍어
And hope to fly away one day just like some love birds
그리고 모란앵무처럼 어느 날 갑자기 날아가길 원해
(love bird - 앵무목 앵무과 아가포르니스속(Agapornis)에 속하는 새의 총칭이고
모란앵무라고도 합니다
다른 뜻은 사랑하는 연인의 뜻도 있고요)
Only one word I'm afraid of is the "love" word
내가 두려워하는 단 하나의 단어가 '사랑'이야
(유명 연예인을 계속해서 따라다니는 파파리치 때문에 연예인들도 참 피곤하죠
칸예가 왜 파파라치를 때렸는지도 아시겠지요
여자와 사랑을 하고 싶지만 여자나 파파라치들은 그저 사진이나 찍고 싶어하고
잠깐 머물렀다가 떠나는 것처럼 더 이상의 이런 짓은 하고 싶지 않은겁니다
그래서 이런 류의 '사랑'이 두렵고 걱정되는 것이지요)
[Verse 4: Kanye West]
More power to you, more power to you my lovely one x3
많은 힘을, 사랑하는 너에게 더 많은 힘을
What's up bruh? That all depends
왓썹 브로? 그 힘은 말야
With friends like you, who need friends
너 같은 친구들에게 달려있어 누가 친구가 필요해
Sometimes the best advice is no advice
가끔 최고의 조언은 조언을 안 하는거야
Especially when it's your advice
그 조언이 너의 조언이라도 말이야
(너 같은 친구들은 더 많은 힘을 줄 수는 있지만
때로는 좀 닥치고 있는 것이 도움이 되기도 하지요)
Oh! Man, remember
그러니 기억해 친구야
Your man was on stage dressed like a family member
니 친구가 무대에서 가족처럼 옷을 입었었어
Man everything basic to Ye Guevara
임마 모든 것이 예게바라한테는 기본이야
That means Saint Laurent is my Zara
즉 생로랑이 곧 나에겐 자라지
(일반인들이 자라 사입을때 자기는 생로랑에서 사입다고 자랑하는 yeezy..
체게바라는 유명한 쿠바의 게릴라 지도자이자 혁명가로 유명하죠
칸예도 어떻게 보면 음악에서나 패션에서나 혁명을 일으켰다고 볼 수 있겠죠
그러니까 다음에 나올 이지 부스트 가격 좀 싸게 해줘 십새끼야 ㅡㅡ)
I remember Rochelle ain't wanna fuck me with the polo
내가 폴로 입었을 시절 Rochelle이 나랑 떡치길 원하지 않던걸 기억해
Ay bitch you missed out, #fomo
야 이 개년아 니가 놓친게 있어 #fomo
(폴로 옷을 입고 패션에 대해 허벌나게 치욕받던 칸예가
지금은 yeezy, 신으로 칭송받을 정도인데요 과거에 그를 찼던 여자를 보며
fomo = Fear Of Missing Out, 좋은 기회를 놓치고 싶지 않은 마음. 이런 태그를 달면서
좋은 기회였지만 니년이 이미 차버렸다고 여자를 비웃는 모습을 볼 수 있습니다
하긴 저렇게 입은 칸예를 굳이 만나고 싶진 않겠지요 ㅋㅋ)
I got one child, one child
자식이 한명 있어 한명
But I'm fuckin', fuckin', fuckin' like I'm tryna make four more
근데 난 쎾쓰! 쎾쓰! 쎾쓰할거야! 4명 더 가질거거든
(정확하게 기억은 안 나는데 킴이 매일밤 몇 번 이상 칸예와 한다고 했었고
얼마 전 둘째도 가졌으니 뭐 다산하는건 일도 아니겠네요)
They wanna throw me under a white jail
그들은 날 하얀 감옥에 넣고 싶어해
Cause I'm a black man with confidence of a white male
내가 백인의 자신감을 가진 흑인이라서 말야
(현재도 미국에서의 인종차별은 진행중이죠
최근에도 무고한 흑인이 죽었던 것처럼
아직까지도 흑인에 대한 곱지 않은 시선은 존재합니다
인종차별을 하는 백인 눈에는 흑인이
저렇게 자신감 있게 행동하는 것이 맘에 들지 않겠지요)
Hallelujah
할렐루야
(그러나 자기를 신이라 지칭할 정도라 이미 인종차별 당하는 수준은 넘어섰죠
그들이 믿는 예수는 백인이라고 하죠 (실제로는 아니라고는 하는데..)
하지만 이미 칸예는 또 다른 예수 칸'예수'입니다
또 다른 흑인 예수 'Yeezus'
칸렐루야!)
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
우와.. 해석하는데만 4~5시간이 걸리네요..
그래도 곡은 참 재밌는 곡입니다 ㅎㅎ
즐감하세요 ^_^
![title: [회원구입불가]](http://hiphople.com/./files/iconshop/591042a7e9a7a9a893c95a9690ef2747.png "title : [회원구입불가]")
HiphopLE
They wanna throw me under a white jail
Cause I'm a black man with confidence of a white male
앞에서 뻑낑뻑킹 이딴소리하면서 똥싼거 다 용서하게 만드는 한줄
그렇게 보셔도 됩니다
ㅈㄴ 좋네
댓글 달기