(그녀의 바디는 전기 바디 like 에프엑스 노래 electric shock
그리고 롹키와 Q의 조합은 항상 옳다)
[Verse 1: A$AP Rocky]
Yeah, this year we finna make a killin'
그래 올해는 우리가 쓸어버릴거야
Now the money stack up to the ceilin'
돈도 천장까지 쌓아버리자
All I know is payback, all I rep is A$AP
내가 아는 거라곤 복수뿐, 내가 대표하는 거라곤 A$AP뿐
Now we finna go off in the buildin'
이제 빌딩을 박차고 나갈거야
I could really give a fuck about your feelings
니 기분 정도는 시발 내가 상관은 해주지
This'd be a schoolboy and a rude boy too
학교소년과 무례한 소년도 함께 말야
Not a jerk like the New Boyz, groovin' like Schoolboy Q, nigga
New Boyz처럼 멍청이는 아니고 학교소년Q처럼 그루브를 타, 새꺄
(2009년에 나온 New Boyz의 'You're a Jerk' 제목을 인용했군요
아마 이 노래 아시는 분들도 계실듯
이런 식으로 보면 'Rude Boy'도 Rihanna의 노래를 인용한걸로 봐도 괜찮겠군요)
I done killed a few boys, nigga
이미 여럿 죽였어 새꺄
Down a couple shots, turn it up another notch
두 잔 마셨고 다른 곡 좀 틀어줘
(마시는 걸로 해석이 가능하고
앞에서 kill이 나왔으니 총 쏘는 의미의 shot으로 봐도 됩니다)
Got a bitch that's in the spot and she faded
죽여주는 그녀를 만났어 그녀는 취했어
Yeah, corset top with the new ass shots
위엔 코르셋 죽이는 엉덩이
Couple Instagram likes, now she famous
인스타에 좋아요를 눌러 이제 그녀는 유명해졌어
(롹키같은 탑스타가 누군가의 사진에 좋아요를 눌렀으니
팬들은 궁금해서 그 계정을 들어가겠죠)
Nose job, workin' on some payments
코 수술을 받아 돈 때문에 일하고 있데
On a new car, now she finna trade it
이 새로운 차에서 그녀는 교환하려 해
(성형으로 인한 돈 부족을 롹키의 차 안에서 몸의 트레이드로 메꾸려 하고 있군요)
Next time, you shouldn't've sucked a nigga dick for free
다음엔 내 ㅈㅈ 공짜로 빨아준 것을 후회할걸
Man, I swear the smart girls are my favorite
친구야 난 똑똑한 여자들이 맘에 들어
(Oh, my God, your cable's turned off
세상에 당신 케이블이 끊겼구만
You shouldn't've sucked the nigga's dick for free)
넌 걔 ㅈㅈ 공짜로 빨아준걸 후회할걸
(위 Vine에서 따온 걸로 가사까지 썼군요
결론은 돈을 위해서 몸을 파는 멍청한 년들을 까고 있습니다)
Brand new 'Rari, finna race it
새로운 페라리 레이스 좀 해보지
I am not the nigga you should play with
난 니가 갖고 놀만한 놈은 아닐걸
This year, I turned it into the racist
올해엔 여길 인종차별 구역으로 바꿨어
(인종차별을 일으킬 정도로 잘 나가는 롹키)
All I wanna see is green faces
내가 보고 싶은건 녹색 얼굴들
All I wanna count is green numbers
내가 보고 싶은건 녹색 숫자들
Man that shit is weird, lookin' like the Matrix
친구야 그거 존나 이상하네 완전 매트릭스처럼 보여
(매트릭스의 한 장면처럼 저 녹색들이 모두 돈이라면..)
Gave 'em HiiiPower, Always Strive And Prosper
그들에게 Hiiipower를 줘 난 항상 분투하고 번창해
Only took a little bit of patience
약간의 기다림만 있을 뿐
[Hook]
Shorty she like to pop ass high
그녀는 높게 엉덩이를 튕기는 것을 좋아해
Popped her way up to first class high
1등급 자리처럼 높은 곳에서 그녀를 머겅
(실제로 1등급에 타고 있을 수도 있고
1등급 비행기처럼 높이, high한 상태일 수도 있고...)
She clap-clap-clap-clap-clap, she drop it low
그녀는 박-박-박-박-박수 낮게 흔들어
Then she clap-clap-clap-clap-clap, down to the floor
그리고 박-박-박-박-박수 무대에서 흔들어
Shake that ass girl, make that coochie wet x4
엉덩이 흔들어 니 ㅂㅈ 젖게 해줄게
[Verse 2: Schoolboy Q]
Ever seen a crib like this? Diamonds in my ear like wrists
이런 집 본 적 없지? 시계처럼 내 귀고리에도 다이아몬드
(참고로 귀고리, 귀걸이 모두 표준어라 아무거나 써도 무방합니다)
Pull off at the light like, 'Wuh', lookin' like a mil in that trunk
신호등에 차를 대 '워' 트렁크에 백만은 넘게 있어보여
Two-seater got me lookin' all clumped, hit a nigga wig on sight
두좌석이 꽉 차 보여 보자마자 그새끼 대가리를 날려
(wig = 다른 이의 머리라는 슬랭입니다)
Serve a nigga mom off white, I'ma get it so high, I'm Christ
그새끼 어머니에게 코카인을 제공해 기분 좋아져 난 기독교인이야
(기독교인인데 기분이 high한 이유는
브라질 리우데자네이루에 있는 예수상을 생각하시면 됩니다
꽤 높은 위치에 있고 실제 예수상의 높이가 높은 것처럼 말이죠)
Nigga, ball so hard like Mike, I could whip that bitch like Ike
새꺄 마이클 조던처럼 잘 나가 Ike처럼 이년을 때릴 수도 있어
(Kanye West & Jay Z의 곡 'Niggas In Paris'에 제이지 가사에 보면
'Psycho: I'm liable to go Michael, take your pick Jackson, Tyson, Jordan, Game 6'
이런 가사가 있죠 잭슨이 될 수도 있고, 조던이 되도 의미는 같습니다
Ike같은 경우는 제가 해석하는 곡마다 자주 나오는 사람이군요
그의 아내 티나 터너가 자서전에서 남편의 학대가 있었다고 밝혔습니다
그래서 그런지 아이크 터너는 여자를 때리는 대명사로 변했다고 봐도 무방합니다)
I can fuck your bitch off hype, pink ring, got bling all right
난 니 여자도 신나게 먹을 수 있어 새끼에 낀 반지 밤새 블링블링해
How a hot nigga rock this ice? 14, almost got that strike
어떤 핫한 새끼가 이런거 끼겠어? 14살 스트라이크칠뻔 했지
(여기서 말하는 strike는 세 번의 스트라이크를 의미합니다
누군가가 세 번의 스트라이크를 했다고 하면 야구 규칙으로 보면 아웃이죠
학교소년Q는 어렸을 때 갱이었고 당연히 범죄에 가담했을 가능성이 높은 걸로 보아
'삼진아웃법'을 얘기하는 걸수도 있습니다 삼진아웃법은 법 제목처럼
같은 죄로 세 번이나 걸리면 종신형을 선고해 사회 복귀 기회를 줄이고자 하는 법이죠)
실제로 Q는 21살에 감옥에 갔다온 적이 있기도 하고요
성 관련 범죄로 갔다온 것이 아니라고 직접 말하는 걸로 보아
아마 마약 관련 범죄로 갔다왔을 가능성이 높아 보입니다
이거는 그의 머그샷 ㅎ)
14, almost did that time, 14, had a 905
거의 14달 동안 지냈고, 14살에 905 리볼버를 갖고 있었지
(이게 905 taurus 리볼버입니다)
Clip small, but the shit shoot fine
총알은 작았지만 쏘는거 하나는 죽여줬지
Shoot a spine, make a nigga recline
척추를 맞추고 그새끼 휠체어를 태워줬지
Start sparkin', a nigga go blind, G Rides, hoppin out of Nissans
쏘기 시작해 그새끼는 장인이 돼 드.바를 하고 닛산차에서 내려
(G Rides - 여기에서는 드.바를 의미하는데 gta해보신 분들이나
여기 계신 분들은 이미 알고 계실겁니다
드.바는 드라이브 바이를 의미하는데요 밑의 동영상을 보시면 됩니다
실제 이 드.바 같은 경우는 갱들 사이에서나 is들이 많이 쓰는 방법이죠
저 영상에서는 장난으로 고장난 차에다 한거지만 저 대상이 실제로는 사람입니다)
Do I got them hoes chirpin'? Yeah
재잘거리는 년들이 있냐고? 그래
(chirp는 새들이 재잘되는 것으로 사용됩니다
보통 새끼들이 그렇게 하는데 이유는 무언가를 원하기 때문이죠)
Do I put the work in? Yeah
내가 마약을 파냐고? 그래
(Rick Ross의 곡 'B.M.F'에서 'whippin' work'란 가사를 볼 수 있는데
이게 바로 코카인을 만드는 것입니다
즉, work = cocaine)
Do I got them hoes out workin'? Yeah
내가 이년들에게 코카인을 팔게 하냐고? 그래
Do I make 'em put the work in the Birkin? Yeah
이년들 버킨백에 코카인을 넣게 하냐고? 그래
(마약이 있어야 팔 수 있고 그 외 다른 짓들도 할 수 있겠죠
그 값이 비싸니 버킨백을 살 정도의 능력도 되는거죠)
[Hook]
[Outro]
Ohh, memories x8
오, 기억들
(With your electric body, we found ourselves with perfect ways
너의 전기 바디는 우리를 완벽한 길로 인도해
With your electric body, we're never gonna be alone
너의 전기 바디로, 우린 절대 떨어질 수 없어
With your electric body, we found ourselves with perfect ways
너의 전기 바디는 우리를 완벽한 길로 인도해
(그 정도로 완벽한 그녀의 몸..)
With your electric body
With your electric body
With your electric body)
--------------------------------------------------------------------------------------------
즐감하세요 ^_^
![title: [회원구입불가]](http://hiphople.com/./files/iconshop/591042a7e9a7a9a893c95a9690ef2747.png "title : [회원구입불가]")
HiphopLE
감사합니다!
댓글 달기