JAY Z – TIDAL Freestyle

JAY Z – TIDAL Freestyle

So I’m the bad guy now I hear, because I don’t go with the flow

이제 내가 나쁜 놈이라고 하더라, 대세에 편승하지 않는다고

Don’t ever go with the flow, be the flow

대세에 편승하지 말고 대세가 돼야지

And I don’t need no middle man to talk to my niggas

내 사람들에게 이야기할 때 중개인은 필요 없지

I understand if you don’t understand, I figure I’m Jigga

네가 이해하지 못하는 것도 이해해, 그러니까 내가 Jigga지

That’s where we differ

그게 너와 나의 차이야

I take what’s mine, you accept what they give you, I get you

나는 내 몫을 챙기지만 너는 주는 대로 받아먹지, 나도 이해해

I don’t take no checks I take my respect

나는 돈은 안 받아, 존경을 받지

Pharrell even told me go with the safest bet

Pharrell은 나에게 안전한 길을 가라고 했지

Jimmy Iovine offered a safety net

Jimmy Iovine 은 안전망을 쳐줬고

Google dangled around a crazy check

Google은 미친 금액을 제시했지

I feel like Youtube is the biggest culprit

YouTube가 문제의 장본인이야

Them niggas pay you a tenth of what you supposed to get

그 새끼들은 네가 받아야 할 돈의 10분의 1밖에 주지 않아

You know niggas die for equal pay right?

동일 임금 때문에 죽는 사람도 있는 거 알지?

You know when I work I ain't your slave right?

내가 일할 때 네 노예 짓 하는 게 아닌 거 알지?

You know I ain't shucking and jiving and high fiving

춤추고 광대 짓을 하며 네 기분 맞춰주는 게 아닌 거 알지?

You know this ain't back in the days right?

지금은 과거랑 다르다는 거 알지?

But I can't tell, like the way they killed Freddie Gray right

그런데 잘 모르겠다, 놈들이 Freddie Gray를 죽인 걸 보면

Shot down Mike Brown how they did Tray right?

Mike Brown을 쏘고 Trayvon도 죽인 거 알지?

Let them continue choking niggas

계속 흑인들의 목을 조여봐

We gonna turn style, I ain't your token nigga

우리는 판을 갈아엎을 거야, 나는 네 장난감이 아니라고

You know I came in this game independent right?

내가 이 게임에 인디펜던트로 들어온 거 알지?

Tidal, my own label, same difference

Tidal이나 내 레이블이나 마찬가지야

Oh niggas is skeptical as their own shit

의심하는 새끼들은 정직하지 못하지

You bought 9 iPhones and Steve Jobs is rich

넌 iPhone은 9개나 사서 Steve Jobs를 부자로 만들어줬잖아

Phil Knight worth trillions you still bought those kicks

Phil Knight은 억만장자인데 그래도 나이키 신발은 사잖아

Spotify is 9 billion they ain't say shit

Spotify는 90억 달러 회사인데 찍소리도 못하지

Lucy you got some splaining to do

Lucy야 이건 어떻게 설명할 거니?

(티비쇼 I Love Lucy에서 주인공 Lucy가 문제를 일으켰을 때 Ricky가 Lucy에게 하던 말)

The only one they hating on look the same as you

사람들이 미워하는 것이 너랑 똑같이 생겼는데

I know they trying to bamboozle you

놈들이 너희를 헷갈리게 하려는 거 알아

Spending millions on media trying to confuse you

미디어에 돈을 들이부으며 너를 속이려 하지

I had to talk to myself, Hov you used to it

나 자신에게 말해야 했어, “Hov, 넌 이런 거 익숙하잖아”

It's politics as usual

정치가 그렇지 뭐

(1집의 “Politics As Usual” 레퍼런스: http://hiphople.com/lyrics/220721)