![title: [회원구입불가]](http://hiphople.com/./files/iconshop/591042a7e9a7a9a893c95a9690ef2747.png "title : [회원구입불가]")
soulitudeKen The 390 (Feat. Sky-Hi, Kreva, Mummy-D) - Shock
앨범: Ken The 390 - #7발매연도: 2014프로듀서: Kreva
[Verse 1: Ken The 390]
Don't test da master まず俺の番だ
Don't test da master, 먼저 내 차례야
(Don't test da master: Buddha Brand의 대표곡 중 하나.)
冷やかしやヘイトは売れて来た証拠
조롱과 미움은 잘 팔리는 증거
確かにソフトなDREAM BOY だけど
분명히 소프트한 DREAM BOY지만
(DREAM BOY는 본인의 레이블 이름이기도 하다)
なめてかかるとそのうち大やけど
깔보고 덤비다간 조만간 크게 데일 거야
俺の瞳は100万ボルト
내 눈동자는 100만 볼트
甘そうに見えたって実際ソルト
설탕처럼 달달해 보이지만 실제론 소금이야
人がどうこうの前にWhat's your name??
다른 사람이 이러쿵저러쿵 하기 전에 너 이름이 뭐냐?
知った風な顔しても何も分かっちゃいねー
뭐 좀 안다는 듯한 얼굴이지만 아무것도 모르잖아
何言われてもできない躊躇
뭐라 그러든 간에 주저할 순 없지
諦めたら ただそこで試合終了
포기하면 그냥 거기서 게임오버
敵は我なり続ける進化
적은 나 스스로야, 진화를 거듭해
自分自身に打つ インパクト
자기 자신을 향해 쏴, 임팩트!
常に淡々とDo my job
언제나 담담하게 내 할 일을 해
その結果しっかりと狙うタイトル Uh
그 결과 제대로 노리게 된 타이틀 Uh
ほら目を覚ませもっと上げんだゲイン
이봐, 눈을 떠, 더 많은 걸 얻어내
一度くらいダメでもAgain & Again & Again
한 번 정도 실패해도 또 다시 또 다시
[Hook]
Shock
これがインパクト与える衝撃
이것이 임팩트를 주는 충격
Shock
あえて時には蹴飛ばす定石
때로는 일부러 정석적인 방식을 버려
Shock
今の自分が明日の強敵
지금의 자신이 내일의 강적
Shock
こいつで目覚ませれば上出来
이걸로 눈을 뜬다면 된 거야
[Verse 2: Sky-Hi]
俺はアイドル生まれHIPHOP育ち
난 아이돌로 태어나, 힙합으로 자랐지
(Zeebra의 "Grateful Days" 가사 변형 인용)
敵の数の分増えた友達
늘어나는 적의 수만큼 친구들도 늘어나
視界良好 目下青天井!
시야 양호, 눈앞의 푸른 하늘
過去のヒーロー達とクロスフェード
과거의 영웅들과 크로스 페이드
ヤングガンってハッタリだけ?
신인이라는 게 허세뿐이라고?
愚痴ばっか集まった掃き溜め
푸념들만 쓸어모은 쓰레기터가
周り固めてガッカリだぜ
주위에 가득하니 안타깝구만
口開く間すら無く畳み掛ける
입 열 틈조차 주지 않고 몰아붙여
人生は甘く無い辛口
인생은 달지 않아, 쓰지
だからこそ配当がでかい宝くじ
그렇기에 더욱 배당이 커다란 복권
はったはったチャンスなら山積み
펄럭거려, 찬스라면 산처럼 쌓였어
キックしたバースの数が掴んだDream
뱉어낸 벌스의 수가 붙잡아낸 꿈
狡猾かつグローバル また軽々なる勝者
교활하고 글로벌하고 또 가뿐한 승자
君の切り札すら軽く切って捨てるジョーカー
네 손에 쥔 패조차 가볍게 잘라버리는 조커
固く閉じたゴール 上等だ
완벽히 끝낸 목표, 상등급
正々堂々行くぜ一点突破
정정당당히 갈게, 한 점으로 돌파
(Zeebra가 자주 사용하던 단어(一点突破))
[Hook]
[Verse 3: Kreva]
俺の欲望は金のためにない
내 욕심은 돈을 위한 게 아냐
俺のためにある 故に果てしない
나를 위한 거야, 그래서 끝이 없지
悪いショックよりも良いショック重視
나쁜 쇼크보단 좋은 쇼크를 중시해
まずはちゃんとする衣食住
먼저 제대로 하는 의식주
ネガにはネガ ポジにはポジ
비관론자에겐 비관론자, 긍정론자에겐 긍정론자
吸い寄せられる同じ匂い
똑같은 냄새에 서로 끌리게 되지
胸は張るけどいきがらない
당당하게 가슴을 펴지만 제멋에 허세는 안 부려
だからこの活動 息が長い
그러니 이렇게 오랫동안 살아남은 거지
あぁ 気にならないフォロワーの数
아아, 팔로워 수 따위 신경도 안 쓰여
やつらその気にさす言葉を吐く
네 녀석들의 기분을 망칠 말들을 토해내
この業界の第一人者
이 업계의 1인자
ビーツとライムで毎日ビンタ
비트와 라임으로 매일 싸대기
今日もまた教祖様状態
오늘도 또 교주님 모드
クレバ教の信者が増えたようだ
Kreva교의 신자들이 늘어난 것 같군
インパクト ありまくり
임팩트가 넘쳐흐르지
どこ引いても俺行き あみだくじ
어느 걸 선택해도 날 향하는 사다리타기
[Verse 4: Mummy-D]
Shock
これがインパクト与える衝撃
Shock
あえて時には蹴飛ばす定石
Shock
今の自分が明日の強敵
Shock
こいつで目覚ませれば上出来
…例えば斬り込むべき時に斬り込まないのに
예를 들어 들어가야 될 때 랩 들어가지 않으면서
「Shooooock!!!」いきなり怒鳴る
"Shooooock!!!" 갑자기 소리질러
…いきなり黙る
갑자기 입 닫아
今日のオレのフロウは超予想不可能かも
오늘 나의 플로우는 완전 예측불가능할 거야
でもふざけてる訳でもないんだ Baby
그래도 장난 치는 건 아냐 Baby
それにこそアンサーがあるんだ Babe because
거기에야말로 정답이 있거든 Baby 왜냐면
猫も杓子も批評家 網に守られたアンタのことさ
어중이떠중이가 죄다 평론가, 인터넷에 숨어 있는 너 말야 너
オマエらの好きなそのDefinition おれが定義しよう ま、適任っしょ?
너네들이 좋아하는 그놈의 '정의', 내가 정의할게, 뭐 딱 적임자잖아?
MC'ｓ、ロンリーワン キミに求められるのはオンリーワン それは
MC란 외로운 사람, 너네가 바라는 건 단 하나뿐인 사람. 그러니까
「メロディー?ハーモニー?」hmmm…「リズム?イズム?」hmmm…
'멜로디? 하모니?' 흠... '리듬? 사상?' 흠...
ベロに衣着せずに一言で言えば
전혀 가식없이 한마디로 말하자면
「Shooooock!!!」
[Hook] x2
와세다대학 소울뮤직 연구회 출신. 고교 시절부터 프리스타일 배틀 등으로 음악 활동을 시작했다. 2005년 대학을 졸업하고 회사를 다니며 인디로 활동하다가, 몇 년 후 퇴사하고 메이저 레이블(Rhythm Zone)에 합류한다. 2011년부터는 자신의 레이블 DREAM BOY로도 다양한 사업을 펼치고 있으며, 음악적으로 현재까지 7장의 앨범을 발매하는 등 활발히 활동을 해오고 있다. 이 곡에는 피처링으로 베테랑 래퍼인 Kreva(링크)와 Rhymester(링크)의 Mummy-D, 아이돌 그룹 AAA의 멤버이기도 한 Sky-Hi(링크)가 참여했다.
- '日요일에 日본어 가사해석' 시리즈 일흔다섯 번째 가사.
댓글 달기