![title: [회원구입불가]](http://hiphople.com/./files/iconshop/591042a7e9a7a9a893c95a9690ef2747.png "title : [회원구입불가]")
soulitudeKen The 390 - Like This Like That
앨범: Ken The 390 - Like This Like That발매연도: 2015프로듀서: DJ Watarai
[Chorus]
Like This Like That こうやって
Like This Like That 이렇게
Like This Like That こうやって
Like This Like That 이렇게
Like This Like That
Like This Like That
欲しいもんは こうやって Get it
원하는 것은 이렇게 손에 넣어
[Verse 1]
何かおかしい コントばっかり
뭔가 이상해, 콩트 같은 일들뿐
あんた名無し？ホントがっかり
당신 무명이야? 정말 안됐네
この世界イルミナティーとかいるみたい
이 세상엔 일루미나티 같은 게 있는 거 같던데
でも俺なんて全然気にしない
그래도 난 전혀 신경 안 써
そりゃ暇過ぎちゃうほど考えすぎちゃう
엄청 한가한 만큼 생각을 너무 많이 하니까
無駄にテキーラ乾杯しすぎじゃん？？
쓸데없이 테킬라 건배 너무 하는 거 아냐??
たしかにどこもきついよ実際
그래, 실제론 분명 어디든 힘들지
でもやるならほらあともう一回
하지만 할 거라면 한 번만 더 가자고
これを飲むだけで３キロ落ちるとか
이걸 마시는 것만으로 3키로가 빠진다든가
身につけるだけリッチになれるとか
몸에 지니는 것만으로 부자가 될 수 있다든가
そんな話はないないない
그런 말도 안 되는 일은 없어 없어 없어
うまい話ほど後で倍倍倍がえし
솔깃한 얘기일수록 나중에 몇 배로 안 좋게 돌아와
もしもし 俺だよ俺
여보세요, 나야 나
わかんないのちょっと俺だよ俺
나 모르겠어? 아니, 나라고 나
('오레오레 사기': 일본의 보이스피싱 사기 중 하나, 전화 상으로 지인/가족인 척 무조건 '나야 나'라며 긴급한 상황을 호소해 돈을 뜯어낸다.)
ってどこでもありそうなその話より
그런 어디에나 있을 법한 이야기보단
聴いとけこの話
이 이야기를 들어둬
[Chorus]
[Verse 2]
ありのままでなんていいわけねー
있는 그대로 좋을 리가 없는데
全て楽するための言い訳です
모든 걸 편하게 생각하기 위한 변명일 뿐이지
とか言ったら誰かに怒られそう
그렇게 말하면 누군가에겐 욕을 먹겠지만
でもMay J.とはピース どこまでも
그래도 May J.와는 어디까지나 평화로운 걸
(May J.: 같은 rhythm zone 소속의 여성 싱어. 애니메이션 <겨울왕국>의 OST "Let It Go"의 일본판 "Let It Go 〜ありのままで(있는 그대로)〜"를 불렀다. (극중 삽입된 마츠 다카코(松たか子)의 버전과 별도로 엔딩에 나오는 버전) 가사에서 '있는 그대로 좋을 리가 없는데'라고 했기에 May J.의 노래 제목과는 반대지만, May J.와 싸우지 않는다는 말장난.)
抜け出せないこのゲーム ほんとガッデム
벗어날 수 없는 이 게임, 정말 x발이지
もっとやって 踊らせる
좀 더 해봐, 춤추게 해
気持ちいいとこまで
기분 좋아질 때까지
俺ならばもっといい音出せる
나라면 훨씬 더 좋은 소리를 낼 수 있으니
もうあれこれうるせーな やることやるだけ
거 참 이래저래 시끄럽게 말도 많네, 난 내 할 일을 할 뿐인데
適当に頭下げてもただ前へ
적당히 머릴 숙이더라도 항상 앞을 향해
否定してみても意味ないぜ
부정해봐도 의미는 없다고
俺は低姿勢のまま Do it like this
나는 저자세를 취한 채로 Do it like this
また熱くなっちゃって馬鹿じゃねー
또 금방 열받아가지곤, 바보 아냐?
とか言うお前に言う 馬鹿じゃねー
그렇게 말하는 너에게 말할게, 바보 아냐!
そんなしらけた態度じゃやる気しないさ
그런 힘 빠진 태도론 할 맘도 안 생기지
今やDBも株式会社
이제는 Dream Boy도 주식회사인 걸
(Dream Boy: 2011년 설립한 Ken The 390의 독립 레이블.)
[Chorus]
[Bridge]
Like This Like That (Like This Like That)
이렇게 저렇게 (이렇게 저렇게)
今すぐRight now (今すぐRight now)
지금 곧바로 (지금 곧바로)
Like This Like That (Like This Like That)
이렇게 저렇게 (이렇게 저렇게)
今すぐRight now (今すぐRight now)
지금 곧바로 (지금 곧바로)
[Verse 3]
やっぱ欲しいもんは欲しいどうしても
역시 갖고 싶은 건 어떻게든 갖고 싶어
でも聴くつもりはないご意見を
하지만 남들 의견을 들을 생각은 없어
俺は俺のやり方でDo it like this
나는 내 방식으로 Do it like this
やる 例え一人でも 鬼退治
해, 설령 혼자서라도 귀신을 퇴치해
「昔は良かったなー」とか言っちゃう輩が
'옛날엔 좋았지-'라고 말하는 녀석들이
一番ろくでもない
제일 별볼일 없지
でも締め過ぎってのも 案外ダメ
하지만 자신을 너무 옥죄는 것도 안 좋으니
なら許可しよう 年に三回まで
그럼 스스로 허락하자, 1년에 딱 3번까지
いつでも過去との戦い
언제나가 과거와의 싸움
美化されてる分だけに暖かい
미화된 만큼이야 따스하지만
それより輝く未来目指したい
그런 거보단 빛나는 미래를 목표하고 싶어
やっぱやるなら一位狙いたい
기왕 할 거라면 역시 1등을 노리고 싶어
なんて奴らが集まるこの世の中
그런 애들이 모여 있는 이 세상에서
でさらけ出すんだよ心ん中
마음 속 이야기를 속속들이 드러내
ねぇタブーって実際どんくらい？
있잖아, 사회적으로 문제 안 되려면 어느 정도까지가 적당해?
とか気にせずに打ち合うドンフライ
그딴 건 신경도 안 쓰고 치고 받는 돈 프라이
(돈 프라이(Don Frye): 종합 무술인, 일본에서 프로레슬러, Pride, K-1의 MMA 선수로 활동하기도 했다.)
[Chorus]
와세다대학 소울뮤직 연구회 출신. 고교 시절부터 프리스타일 배틀 등으로 음악 활동을 시작했다. 2005년 대학을 졸업하고 회사를 다니며 인디로 활동하다가, 몇 년 후 퇴사하고 메이저 레이블(Rhythm Zone)에 합류한다. 2011년부터는 자신의 레이블 DREAM BOY로도 다양한 사업을 펼치고 있으며, 음악적으로 현재까지 7장의 앨범을 발매하며 활발히 활동을 해오고 있다. 이 곡은 3일 뒤(4월 8일)에 발매될 EP [Like This Like That]의 타이틀곡이다.
- '日요일에 日본어 가사해석' 시리즈 일흔 번째 가사.
댓글 달기