Kendrick Lamar – You Ain’t Gotta Lie (Momma Said)

Kendrick Lamar – You Ain’t Gotta Lie (Momma Said)

“거짓말할 필요 없어 (엄마 가라사대)”

프로듀서: LoveDragon

앨범: To Pimp a Butterfly

발매년도: 2015

[Intro]

Study long, study wrong, nigga

오래 공부하는 게 제대로 공부하는 건 아니야 인마

Hey, y'all close that front door, ya'll let flies in this motherfucker

거기 문 좀 닫아, x발 파리 들어오겠다

Close that door!

문 닫으라고!

My OG up in this motherfucker right now

우리 형님이 지금 여기 와있어

My pops man with the bottle in his hand, actin' a fool

저기 손에 술병 쥐고 주정하는 사람이 우리 아버지야

Hey, hey, babe check it out, Imma tell you what my mama had said, she like:

이거 좀 들어봐, 우리 엄마가 뭐라고 하셨는지 내가 말해줄게:

[Verse 1]

I could spot you a mile away

너는 마일 밖에서도 보여

I could see your insecurities written all on your face

네 열등감이 얼굴 여기저기 다 쓰여있어

So predictable your words, I know what you gonna say

네가 할 말은 너무나 뻔하지, 뭐라고 할지 다 알겠어

Who you foolin'? Oh, you assuming you can just come and hang

누굴 속이려고? 그냥 와서 자연스럽게 어울릴 수 있을 줄 알았지

With the homies but your level of realness ain't the same

하지만 우리 친구들과 너의 리얼함엔 차이가 좀 있잖아

Circus acts only attract those that entertain

광대에게 끌리는 건 다른 광대들뿐이야

Small talk, we know that it's all talk

네가 하는 건 말뿐이라는 거 다 알아

We live in the Laugh Factory every time they mention your name

누가 네 이름을 이야기하면 여기가 폭소클럽인가싶어

[Bridge]

Askin', "where the hoes at?" to impress me

“기지배들 어디 있어?”라고 물으며 나에게 인상을 남기려 하지

Askin', "where the moneybags?" to impress me

“돈 가방 어디 있어?”라고 물으며 나에게 인상을 남기려 하지

Say you got the burner stashed to impress me

일회용 전화기도 사놨다며 나에게 인상을 남기려 하지

It's all in your head, homie

그런데 친구, 그건 다 네 머릿속에서 일어나는 일이지

Askin' "where the plug at?" to impress me

“약 파는 녀석 어디 있어?”라고 물으며 나에게 인상을 남기려 하지

Askin' "where the juug at?" to impress me

“범죄는 어디 있어?”라고 물으며 나에게 인상을 남기려 하지

Askin' "where it's at?" only upsets me

“어디 있어?”라는 질문은 나를 화나게 할 뿐이야

You sound like the feds, homie

누가 들으면 경찰인 줄 알겠다 이 친구야

[Hook] (x2)

You ain't gotta lie to kick it, my nigga

어울리려고 거짓말할 필요 없어 인마

You ain't gotta lie, you ain't gotta lie

거짓말할 필요 없어, 거짓말할 필요 없어

You ain't gotta lie to kick it, my nigga

어울리려고 거짓말할 필요 없어 인마

You ain't gotta try so hard

그렇게까지 노력할 필요 없어

[Verse 2]

And the world don't respect you and the culture don't accept you

세상은 널 존중하지 않고 이 문화는 널 받아들이지 않아

But you think it's all love

하지만 넌 이게 다 사랑인 줄 알아

And the girls gon' neglect you once your parody is done

네 패러디가 끝나면 여자들은 너를 무시하겠지

Reputation can't protect you if you never had one

네 명성도 너를 보호해줄 수 없어, 네가 그런 게 있더라도 말이야

Jealousy (complex), emotional (complex)

질투 (열등감), 감정의 (열등감)

Self-pity (complex), under oath (complex)

자기 연민 (열등감), 선서하고도 (열등감)

The loudest one in the room, nigga, that's a complex

네가 여기서 제일 시끄러운 놈이라면 그것도 열등감이야

Let me put it back in proper context

다시 알아들을 만하게 설명해줄게

[Hook] (x2)

[Bridge]

[Verse 3]

What do you got to offer?

네가 줄 게 뭐가 있는데?

Tell me before we off ya, put you deep in the coffin

우리가 널 버리기 전에 말해, 관 속 깊이 넣어주기 전에

Been allergic to talkin', been a virgin to bullshit

난 떠드는데 알레르기가 있어, 개소리엔 숫총각이고

And selling dream at the auction, tell me just who your boss is

넌 꿈을 경매로 팔고 있는데 네 보스가 누구인지 말 좀 해봐

Niggas be fugazie, bitches be fugazie

놈들도 가짜들이고 년들도 가짜들이야

This is for fugazie niggas and bitches who make habitual line babies

이건 약장이 아기들을 만드는 가짜 년놈들을 위한 노래야

Bless them little hearts

녀석들의 조그만 심장에도 복이 있길

You can never persuade me

넌 절대 나를 설득할 수 없어

You can never relate me to him, to her, or that to them

나를 저놈이나 저년이나 저 녀석들과 절대 연관시킬 수 없어

Or you, the truth you love to bend

너도 마찬가지야, 진실을 비트는 녀석아

In the back, in the bed, on the floor, that's your ho

뒤 칸에서도, 침대에서도, 땅바닥에서도 뒹구는 건 네 여자야

On the couch, in the mouth, I'll be out, really though

침대에서도, 입으로도, 그만할게, 하지만 다 사실이야

So loud, rich niggas got low money

시끄러운 부자새끼들은 돈이 별로 없고

And loud, broke niggas got no money

시끄러운 거지새끼들은 돈이 아예 없지

The irony behind it is so funny

재미있는 아이러니야

And I seen it all this past year

최근 일 년 동안 난 볼 거 다 봤어

Pass on some advice we feel:

이제 내가 조언을 좀 남겨줄게

[Hook]