Che Noir - Jodie Landon (Ft. Jack Davey (J*Davey))

https://youtu.be/2ZYHLnjhpRM?si=6Mlp_fKezqOjCfn3

 

[Refrain: Jack Davey & Che Noir]

Guide us (Yeah)

인도하소서

Light will guide us

빛이 우리를 인도하리라

Light will guide us

빛이 우리를 인도하리라

Guide us

인도하소서

Light will guide us

빛이 우리를 인도하리라

Light will guide us

빛이 우리를 인도하리라

Light will guide us

빛이 우리를 인도하리라

Guide us

인도하소서

Light will guide us (Uh)

빛이 우리를 인도하리라

[Verse 1: Che Noir]
Yeah, look, ambitious with a drive that ain't known for parkin'

멈출 줄 모르는 추진력과 야망을 품고 살아왔다.

A poet's artist, got my startup in an old apartment

난 시적 예술가, 낡은 아파트에서 모든 시작을 만들어 냈다.

I was broke and starvin', layin' blankets on the molded carpet

가난과 굶주림에 시달리며, 곰팡이가 핀 카펫 위에 담요를 깔고 잠들곤 했다.

My faith was small as a mustard seed, tryna grow and harvest

내 믿음은 겨자씨만큼 작았지만, 그 믿음을 키워 열매를 맺으려 애썼다.

(신약 성서 마태복음 17:20의 겨자씨 믿음을 인용한 구절)

Blood spillin' like paint when they load and grip triggers

방아쇠를 당길 때마다 피가 물감처럼 흩뿌려진다.

Like a work of art when they draw it, it's like a stick figure

그들이 총을 겨누는 모습은 그림을 그리는 것 같지만, 결국 막대기 인간 같은 단순한 형상만 남긴다.

Comparisons can't be drawn because the page tear

비교라는 그림조차 그릴 수 없다. 페이지가 찢어져 버렸으니까.

I paint a picture through words just from a blank stare

난 말만으로도, 아무것도 없는 시선에서 하나의 그림을 그려 낸다.

The same color as Jodie Landon

조디 랜던과 같은 색을 띠고.

(1990년대 애니메이션 《Daria》에 나오는 흑인 학생회장 캐릭터)

 
Country club meetings just to discuss all the goals we plannin'

컨트리클럽에서 만나, 우리가 이룰 목표들만 이야기한다.

Scrollin' through Zillow, lookin' and pricin' out cozy mansions

질로(Zillow)를 넘겨 보며 아늑한 대저택들의 가격을 살펴본다.

(Zillow는 미국의 대표적인 부동산 매물 사이트)

Travelin' city to city, so on the road, we campin' with low advantage

도시에서 도시로 이동하며 살아간다. 늘 길 위에서, 유리하지 않은 조건 속에서도 버텨 왔다.

Dividends grind, that's the shares when the checks get cleared

꾸준히 노력한 대가는 배당금처럼 돌아온다. 수표가 입금되면 그 결실을 나누게 된다.

Backstage and I'm catchin' stares, rappers stressin', scared

백스테이지에 서 있으면 모두가 날 쳐다본다. 래퍼들은 긴장하고, 두려워한다.

From rappers I expected fear, what's the question here?

원래부터 두려워할 거라 생각했던 래퍼들이다. 그런데 이제 와서 무슨 의문이 있나?

She comin' for my throne? Well, I turn that to an electric chair

"쟤가 내 왕좌를 노린다고?" 그렇다면 난 그 왕좌를 전기의자로 바꿔 버리겠다.

Five years since I been in this shit

랩을 한지 벌써 5년이 흘렀다.

Now it's harder for me to see where I fit into this shit

이제는 내가 이 업계 어디에 속하는 사람인지조차 알기 어려워졌다.

I hate these industry games, I ain't in the mood to be buddy-buddy

난 이 음악 산업의 정치질이 싫다. 억지로 친한 척하고 싶은 마음도 없다.

Shit, I ain't did an interview since like 2020

젠장, 2020년 이후로 인터뷰도 거의 하지 않았다.

My closest friends were the people who caused me grief

가장 가까웠던 친구들이 오히려 내게 가장 큰 상처를 남겼다.

But the price of payback can equate to a Ponzi scheme

하지만 복수의 대가는 폰지 사기처럼 끝없이 불어날 뿐이다.

Went to school, studied psychology, gave me modesty

학교에서 심리학을 공부했고, 그 경험은 내게 겸손함을 가르쳐 주었다.

All it taught me was the dichotomy of democracy, that's facts

하지만 결국 내가 배운 것은 민주주의가 지닌 모순과 양면성뿐이었다. 그게 현실이다.

 

[Chorus: Jack Davey & Che Noir]

I see the light in you

난 네 안에 있는 빛을 본다.

Do you see the light in me too?

너도 내 안에 있는 빛을 볼 수 있니?

I do, I do, I do

난 보여. 분명히 보여.

I see the light in you

난 네 안에 있는 빛을 본다.

Do you see the light in me too?

너도 내 안에 있는 빛을 볼 수 있니?

I do, I do, I do (Uh, look)

난 보여. 분명히 보여.

[Verse 2: Che Noir]

Grew up around uncles who teachin' actions and choices

난 행동과 선택의 중요성을 가르치는 삼촌들 곁에서 자랐다.

So every time I came around, they would ask to meet boyfriends

그래서 내가 남자친구를 사귀기만 하면, 삼촌들은 늘 먼저 만나 보겠다고 했다.

Luxurious lifestyles of the Blackest coined voices

흑인들이 힘겹게 일궈 낸 성공의 삶을 바라보며 자랐다.

Marble floors on water full of Japanese koi fish

일본 잉어가 헤엄치는 연못 위로 대리석 바닥이 펼쳐진 호화로운 집.

My luxuries leave 'em mentally, just guidin' my pain

내가 누리는 사치조차도 결국은 마음속 고통을 숨기는 길잡이일 뿐이다.

It's like an apartment complex inside of my brain

내 머릿속은 마치 거대한 아파트 단지 같다.

My sins livin' rent-free, I felt abandoned and scared

내 죄들은 월세도 내지 않은 채 머릿속에 눌러앉아 있었고, 난 버려진 것처럼 두려웠다.

So I'm somewhere chillin', hidin' from the man upstairs

그래서 난 어딘가 숨어, 위에 계신 그분의 시선을 피해 있었다.

We exist in a world that's bleak and bliss, sleep in tents

우린 절망과 행복이 뒤섞인 세상에서 살아가며, 때로는 천막에서 잠을 잔다.

Twin beds with cousins that reek of piss, speak with sense

사촌들과 오줌 냄새가 배어 있는 작은 침대에서 함께 자던 시절도 있었다. 그러니 정신 차리고 현실을 보자.

Problem what they thinkin' is deep is dense

문제는 사람들이 깊이 있다고 착각하는 것들이 사실은 그저 답답하고 무지하다는 점이다.

Never live my life by the book, so my knowledge came from readin' lips

난 교과서대로 살아본 적이 없다. 그래서 내 지식은 책이 아니라 사람들의 입술을 읽으며 얻었다.

That's right, bad traditions on wealth, so we try to prove we rich

잘못된 부의 문화 때문에 사람들은 끊임없이 자신이 부자라는 걸 증명하려 한다.

 

People stuck in positions, they scared of losin' it

사람들은 지금 가진 자리를 잃을까 봐 두려워 그 자리에 갇혀 산다.

Leader stifled by yes-men with no truth or sense

지도자는 진실도 상식도 없는 아첨꾼들에게 둘러싸여 숨이 막힌다.

Consequences of hangin' with people who ain't used to shit

아무것도 익숙하지 않은 사람들과 어울리면, 결국 그 대가를 치르게 된다.

I was taught never tell a lie

난 거짓말은 절대 하지 말라고 배웠다.

They told me time is money, my response is I'm sellin' rhymes

사람들은 시간이 돈이라고 말하지만 내 대답은 "나는 라임을 팔아 돈을 번다."

When it rains, it pours 'til the water run desert dry

비는 한 번 내리기 시작하면 사막이 마를 때까지 쏟아지는 것만 같다.

If I could rob a bank, I would try to embezzle time

은행을 털 수 있다면, 난 돈이 아니라 시간을 횡령하고 싶다.

They told me time is a luxury, it was never loved by the poor, abused

사람들은 시간은 사치라고 말한다. 하지만 가난한 사람들은 시간을 누려 본 적도 없이, 그저 혹사당할 뿐이다.

Punchin' the clock so much, it turned us to sore losers

출퇴근 카드를 찍는 삶을 너무 오래 반복한 나머지, 우린 지칠 대로 지쳐 버렸다.

We all waitin' for our time, you gotta stand in line

우린 모두 자신의 때를 기다리며, 긴 줄 끝에 서 있다.

But I stood so long, I held a grudge with the hands of time, that's facts

하지만 너무 오래 기다린 탓에, 난 결국 시간의 손(시계바늘)마저 원망하게 되었다.

 

[Chorus: Jack Davey]

 

I see the light in you

난 네 안에 있는 빛을 본다.

Do you see the light in me too?

너도 내 안에 있는 빛을 볼 수 있니?

I do, I do, I do

난 보여. 분명히 보여.

I see the light in you

난 네 안에 있는 빛을 본다.

Do you see the light in me too?

너도 내 안에 있는 빛을 볼 수 있니?

I do, I do, I do (Uh, look)

난 보여. 분명히 보여.

 

[Refrain: Jack Davey]

 

Guide us (Yeah)

인도하소서

Light will guide us

빛이 우리를 인도하리라

Light will guide us

빛이 우리를 인도하리라

Guide us

인도하소서

Light will guide us

빛이 우리를 인도하리라

Light will guide us

빛이 우리를 인도하리라

Light will guide us

빛이 우리를 인도하리라

Guide us

인도하소서

Light will guide us 

빛이 우리를 인도하리라

 

[Outro]

Well, wasn't it Shakespeare who said when strangers do meet in far-off lands, they should ere long see each other again?

"셰익스피어가 이런 말을 하지 않았던가? 먼 타지에서 낯선 이들이 만나면, 머지않아 다시 만나게 된다고."

I'll always love you

"난 언제나 당신을 사랑할 거예요."

Don't you see what a wonderful thing this can be?

"이게 얼마나 아름다운 일이 될 수 있는지 모르겠어요?"

I'll never take it off, no matter what happens

"무슨 일이 있어도 이건 절대 벗지 않을 거예요."

(결혼반지나 약혼반지를 가리키는 추정)

 

What's the matter, darling?

"왜 그래 자기야?"

I wanna enjoy it, have fun, live like every day's the last day

"난 이 삶을 즐기고 싶어요. 행복하게 살고 싶어요. 매일이 마지막 날인 것처럼."

Wouldn't that be nice?

"그러면 참 좋지 않을까요?"

My husband said, "I love you, will you marry me?"

"남편이 제게 말했어요. '사랑해. 나와 결혼해 줄래?'"

He did? What happened?

"'정말요? 그래서 어떻게 됐어요?'"

I married him

"그와 결혼했죠."