![title: [회원구입불가]](http://hiphople.com/./files/iconshop/591042a7e9a7a9a893c95a9690ef2747.png "title : [회원구입불가]")
soulitudeLil Wayne - CoCo (Birdman & Cash Money Diss)
믹스테입: Lil Wayne - Sorry 4 The Wait 2발매년도: 2015원곡: O.T. Genasis - CoCo
[Intro]
I'm sorry for the wait, I'm sorry for the wait
기다리게 해서 미안해, 기다리게 해서 미안
Tha Carter gon' be late so I cooked up a tape
[Tha Carter V]는 늦어질 거야, 그래서 믹스테입을 준비했어
The garden's full of snakes so I had to escape
정원은 뱀들로 가득해, 그러니 여길 탈출해야 했어
(성경의 에덴 정원에서 악마는 뱀의 모습으로 나타난다.)
Lil homie gon' be straight, lil' homie gon' be straight
난 절대 굽히지 않아, 내가 갈 길로 나아갈 거야
[Hook 1]
This that Sorry 4 The Wait 2
이게 그 [Sorry 4 The Wait 2]야
(Lil Wayne은 2011년에도 [Tha Carter IV]의 발매가 연기됨에 따라 [Sorry 4 The Wait]을 발매한 적이 있다.)
And I'm sorry for the wait too
이번에도 기다리게 해서 미안해
I told myself to save yourself cause I can't save you
난 내 자신에게 스스로를 지키라고 했지, 내가 구해줄 순 없을 것 같으니
I send my goons to kill somebody, I need head proof
우리 애들 보내서 누굴 죽이라고 했지, 머리통을 잘라와서 증명해야 돼
Fuck, this that Sorry 4 The Wait 2
x까, 이게 바로 [Sorry 4 The Wait 2]라고
I ain't trippin', I got Barbie, I got Drake too
나 장난 아니거든, 나한텐 Nicki Minaj도 있고, Drake도 있잖아
(Lil Wayne의 Young Money 소속 아티스트들)
I send my goons to kill somebody, I need head proof
우리 애들 보내서 누굴 죽이라고 했지, 머리통을 잘라와서 증명해야 돼
Then they come through and sit it on my coffee table
그러면 애들이 돌아와서 테이블 위에 그 머리통을 내려놓겠지
[Verse 1]
Who kept this shit together? Nigga, me, that's who
누가 여길 같이 지켜왔냐? 인마, 나, 바로 나라고
Who was there when niggas left us? Nigga, me, that's who
애들이 다 떠날 때 누가 남아 있었냐? 인마, 나, 바로 나라고
(Lil Wayne은 수많은 아티스트들이 떠나는 와중에도 Cash Money의 시작부터 현재까지를 함께했다.)
Cash Money is an army, I'm a one man army
Cash Money는 군대라니, 난 혼자만의 군대야
(B.G.의 곡 "Cash Money Is An Army"(1998) 레퍼런스.)
And if them niggas comin' for me, I'm goin' out like Tony
만약 애새끼들이 처들어온다면, 내가 Tony Montana처럼 갈겨주지
(영화 <Scarface>에서 Tony Montana는 여러 명에 대항해 혼자 총을 쏴댄다.)
Now I don't want no problems, I just want my money
지금 난 문제를 일으키고픈 게 아냐, 내 돈을 원할 뿐이지
Ain't gotta hold no conversation or my luggage
대화도, 내 짐도 질질 끌 필요는 없어
Tell whoever's countin' that I'm on a hundred
누구든 내 점수 재는 놈한테 말해, 난 100점이야(100% 확신했어)
Birdman Jr., more like Ugly Duckling
Birdman 주니어라니, 오히려 미운 오리 새끼 같은데
(Cash Money의 수장은 'Bird'man이다. 둘은 오랜 기간 함께하며 부자 지간에 가까운 관계를 유지했다.)
[Bridge]
Takin' over, now I'm takin' over
접수하겠어, 이제 내가 접수하겠어
Think it's over? Bitch I'm thinkin' forward
끝났다고 생각해? 새꺄, 난 앞날을 생각한다고
I'm sippin' lean out a glass, nigga
난 유리컵에 든 Lean을 마셔, 새꺄
All I got is Young Money, no more Cash, nigga
내게 남은 건 Young Money야, Cash Money는 없어, 새꺄
[Hook 2]
And this that Sorry 4 The Wait 2
이게 바로 그 [Sorry 4 The Wait 2]야
No more am I my brother's keeper, Cain and Abel
형제님 따까리 역할은 이제 그만, 카인과 아벨처럼
(성경 메타포. 카인과 아벨은 아담과 이브의 아들이며, 카인은 형제인 아벨을 살해한다. '내가 아우나 지키는 사람입니까?(am I my brother's keeper?)'라는 표현도 그대로 가지고 온 것.)
Young Money sharp, I'm still eatin', I just chipped my tooth
Young Money는 여전하고, 난 여전히 씹어 먹는 중이지, 이빨이 살짝 나갔을 뿐이야
Tell them niggas no love lost cause I ain't got shit to lose
애새끼들한테 애초에 떨어질 정도 없었다 말해줘, 처음부터 잃을 것도 없었어
(Eminem과 함께한 "No Love"(2010)의 본인 가사 레퍼런스.)
I told myself to save yourself cause I can't save you
난 내 자신에게 스스로를 지키라고 했지, 내가 구해줄 순 없을 것 같으니
I send my goons to kill somebody, I need head proof
우리 애들 보내서 누굴 죽이라고 했지, 머리통을 잘라와서 증명해야 돼
I found a needle in a haystack, put the thread through
건초 더미에서 바늘을 찾아냈어, 바늘 구멍에 넣었지
(건초 더미에서 바늘 찾기: 미국 속담. 한국의 '서울에서 김 서방 찾기'에 해당. 찾는 것이 불가능에 가깝다는 뜻.)
I tried to stitch the wound back up but I just bled through
그 바늘로 상처를 꿰매려 했지만 피는 계속 나더라
[Verse 2]
It's compensation over conversation
이건 대화보다 중요한 보상 문제야
Lord I must got blurry vision, a nigga's got two faces
하느님, 제 눈이 난시인가 봐요, 저 새끼 얼굴이 두 개로 보이네요
(시야가 흐릿해져 실제로 물체가 2개로 겹쳐 보이는 것과, 가식적인 사람에 대해 '두 얼굴을 가졌다'고 비유적으로 표현한 것을 연결시킨 것. Birdman의 이중성을 언급.)
Lord, this game is a vampire
하느님, 이 게임은 뱀파이어예요
Blood you gotta protect your neck, it'll suck you dry like raisins, lord
자기 목덜미를 지켜야 돼죠, 까딱하면 건포도처럼 말라비틀어질 때까지 빨아먹힐 테니
But fuck that, nigga
그래도 다 x까, 새꺄
Gun drawn out, fuck that, nigga, I'ma ball out
총은 이미 꺼냈어, x까, 새꺄, 내가 끝장내 줄게
The day you met me is when Hell froze
네가 날 만난 날은 지옥이 얼어붙었지(있을 수 없는 일이 벌어졌지)
(지옥이 얼어붙다: 미국식 표현. 지옥은 활활 타야 정상. 즉, '해가 서쪽에서 뜬다'처럼 있을 수 없는 일이 일어났다는 것을 나타냄.)
On the day I left is when it thawed out
내가 떠나는 날, 그 얼음은 다 녹았지
I'm still in the buildin', I just have to knock a couple walls down
난 여전히 이 건물에 있고(건재하고), 벽을 몇 개는 박살내야 할 것 같아
Have to kick y'all out
너넬 다 아작내야 돼
Life is a movie but sometimes a nigga get too tired of watchin' and walk out
삶은 영화지만, 때론 관람이 너무 지쳐서 때려치우고 나오기도 하지
[Bridge]
Takin' over, Lord I'm takin' over
내가 쓸어버릴 거야, 하느님, 제가 접수합니다
Dropped the Sorry 4 The Wait until the wait is over
기다림이 끝날 때까지 [Sorry 4 The Wait]을 내면서
Sippin' lean out a flask, nigga
플라스크에 Lean을 담아 마시면서, 인마
And all I do is smoke, fuck and thrash, nigga
맨날 하는 게 피우고, 떡 치고 보드 타고, 인마
[Hook 3]
And this the Sorry 4 The Wait 2
이게 바로 그 [Sorry 4 The Wait 2]야
Fuck these haters, throw your board up if you skate too
헤이터들 x까, 너네도 보드 탄다면 그냥 때려치워
I send my goons to kill somebody, I need head proof
우리 애들 보내서 누굴 죽이라고 했지, 머리통을 잘라와서 증명해야 돼
Then they come through and sit it on my coffee table
그러면 애들이 돌아와서 테이블 위에 그 머리통을 내려놓겠지
Tunechi, niggas don't appreciate you
Lil Wayne, 애들은 너한테 고마워하지도 않아
You've been down since day 1, it meant nothin' on day 2
시작부터 함께해봤자, 나중엔 쥐뿔도 남는 게 없단 얘기지
Sometimes the truth is hard to swallow and to say too
때때로 진실은 받아들이기도, 이야기하기도 너무 힘든 법이야
But I graduated from that bullshit, now I hate school
하지만 난 x 같은 상황을 졸업했어, 이제 그 학교 x나 싫어
[Outro]
And now I'm takin' over, now I'm takin' over
이제 내가 접수할 거야, 내가 접수하고 있어
The old me dead and gone, that's who I'm prayin' over
예전의 난 이미 죽어서 없어, 그를 위해 기도하네
Might have to go back to slangin' yola 'til the wait is over
이 기다림이 끝날 때까지 다시 코카인이나 팔아야 될까 봐
If so then I got bakin' soda, I got bakin' soda
만약 그렇더라도 난 베이킹소다가 있잖아, 베이킹소다가 있어
(원곡에서 따온 라인.)
최근 [Tha Carter V] 발매 연기 등으로 Cash Money와 갈등을 빚고 있는 Lil Wayne이 앨범 연기에 지친 팬들을 위해 사과의 의미로 만든 믹스테입의 첫 트랙. Birdman 및 Cash Money Records에 대한 노골적인 디스를 담고 있다.
시작(첫날)부터 함께했다고, 그럼 나중(둘째 날)엔 아무것도 남는 게 없단 뜻이지
무슨 뜻인지 해석 가능 하신분 ?!
해석 너무 감사드립니다^^
댓글 달기