By Storm - Best Interest

https://www.youtube.com/watch?v=KW7nyYDM2W0

 

[Intro: RiTchie]
Yo nigga where you been 
Yo 새꺄 요즘 어디 있었어

 

Damn nigga, how is shit? mmm
야 새끼야, 요즘 어떻게 지내냐고 mmm

 

Give me one to wear, use it
입을 거 하나만 줘봐, 쓰게

 

Not sure you're gonna find my shit
네가 내 걸 찾아낼 수 있을진 모르겠다

 

[Verse 1: RiTchie]
I said, "It's in your best interest if you just lay low"
내가 말했잖아, "그냥 숨어 지내는 게 너한텐 제일 이득이야"

 

No reason to get tangled
괜히 얽힐 이유 없어

 

And it's just some things, you gotta stay ten toes
그리고 어떤 것들은 끝까지 굳게 지켜야 해

 

Some things you state, ha
너가 입 밖에 내는 말들 말이야, ha

 

It's in your best interest if you just say no
그냥 '아니'라고 말하는게 너한텐 제일 이득이라고

 

Trust me, when it's that simple
날 믿어봐, 적어도 단순한 문제일땐 말야

 

Let you know it's some things you must stand for
반드시 지지해야 할 무언가가 있다는 것도 알아야 해

 

There's some things that you- it's in your-
무언가가 있다는 것도- 그게 너한텐-

 

It's in your best interest if you ride all tinted
차 유리 전부 선팅하는 게 너한텐 제일 이득이야

 

We don't need anymore eyeballs, nigga
우린 더 많은 눈들은 필요없어, 새꺄

 

And especially if you go five with it
특히 너가 투과율 5퍼센트로 한다면 

 

Especially if you go fi-
특히 너가-

 

It's in my- it's in my best interest if I'm by my niggas
내- 내 놈들 곁에 있는 게 내겐 제일 이득이지

 

See mе? Imma mind my business
보여? 난 내 일이나 할거야

 

Unless you add another zеro 'cause that's not my digits
너가 또 다른 0을 붙이지 않는이상 말야, 그건 내 자릿수가 아니거든

 

And those are not my digits
내 자릿수가 아니라고

 

It's in your my best interest if you go white tee
흰 티 하나 입고 다니는게 게 너한텐 제일 이득이야

 

Make a little smirk or the one-side cheek
살짝 비웃듯 웃거나, 한쪽 입꼬리만 올려

 

Keep writing on your phone so you just might see
계속 폰에 적어, 그러다 보면 뭔가 보일 수도 있지

 

Check my intake 'cause I know my genes
내가 빨아드리는 양을 확인해, 난 내 유전자를 아니깐

 

It's in my best interest if it's all on me
모든 걸 내가 짊어지는 게 나한텐 제일 낫고

 

At least I can count on my own two feet
적어도 내 두 발은 믿을 수 있으니까

 

Man, it's not my first time, I knew this, oh,  heartbeat
이봐, 이게 내 처음은 아니야, 난 이걸 알았지, oh, 심장박동

 

Man, it's so I—it's in your best interest if you keep shit close
이봐, 그거 진짜—너가 그걸 가까이 두는게 제일 이득일거야

 

They be on some weirdo shit
쟤네는 늘 이상한 짓만 해

 

What, you want a front-row seat?
뭐, 맨 앞자리를 원한다고?

 

They like, "Nigga, where you been?
그들은 막 이랬지. "새꺄, 요즘 어디 있었어?

 

Damn nigga, how is shit?
야 새끼야, 요즘 어떻게 지내냐고?

 

Nigga, how it look like wha-?"
새꺄 이 꼴이 어떻게 보이는데 뭐-?"

 

I try to tell them, "don't go wasting your oxygen"
난 걔네한테 말하려 해, “산소 낭비 좀 하지 마라”

 

And if you go tint, bro, go five percent
그리고 차 유리 선팅할거면, 친구, 5%로 가

 

I mean, half of these niggas, just gon' to politic
그니까 내 말은, 이 새끼들 중 절반은, 그냥 정치질만 하려 해

 

Don't need no more odds in your pockets, man
네 주머니에 위험 요소를 더 안고 다닐 필요 없어, 친구

 

You don't need a jubilee; I know watches, man
넌 쥬빌레 차고 다닐 필요 없어, 나 시계 좀 안다고, 친구

 

I mean, this came with the shit to my defense
그니깐, 이건 애초에 나를 지키려고 가지고 온 거고

 

And the links with the bezel, they just complement
그리고 베젤이랑 시계줄. 그냥 서로를 보완해 줄 뿐이야

 

So can you blame a minute, nigga? I mean, not one bit
그럼 1분이라도 탓할 수 있겠어? 그니까, 전혀 아니지

 

You'd think half of this shit just be common sense
넌 이런 것들 중 절반은 그냥 상식일 거라고 생각하겠지

 

Now every little step, gotta document
이제는 발걸음 하나하나까지 다 기록해야 해

 

I mean, it's like these niggas wanna be a walking lick
그니까 내 말은, 이 새끼들은 마치 스스로 털리기 쉬운 표적이 되려는 것 같아

 

I mean, it's like these niggas wanna be; I tried to tell them
그니까 내 말은, 이 새끼들은 마치, 난 걔네한테 말해주려고도 해봤지

 

That it's all a feeling
이건 전부 감각의 문제라고

 

Would you trust that nigga as you co-defendant?
넌 그 새끼를 공동 피고인으로 믿을 수 있겠어?

 

I know some of these questions even over-specific
몇몇 질문들이 좀 과하게 구체적인 건 나도 알아

 

Way to hold a nigga
이 새끼를 감싸줄 방법

 

Did you five percent it?
너 5 퍼센트로 했어?

 

[Refrain : RiTchie]
We don't need anymore eyeballs; see, look
우린 더 많은 눈들은 필요 없어, 봐, 쳐다봐

 

You can't see into my car
넌 내 차 안을 들여다볼 수 없어

 

If I'm being too discreet, what is my fault?
만약에 내가 너무 신중한 거라면, 뭐가 내 잘못인데?

 

We will take a few pupils
학생들 몇 명만 데려갈게
(Pupil은 학생이라는 뜻과 동시에 눈동자를 의미하는 단어로, 앞선 가사에서 이어진 눈의 이미지가 여기서도 이어집니다.)

 

Let me put on you on game; this is crucial
내가 판을 읽게 해줄게, 이건 핵심이야

 

Man you don't got everything on that Google
야, 구글에 다 있는 건 아냐

 

Don't get it lost in the sauce, kid
소스 속에서 길 잃지 마, 애야

 

It's in your best interest if you lock in
집중하는게 너한텐 제일 이득일거야

 

If they had some worst shit better clocked it
걔들이 더 심각한 짓을 하고 있다면 그걸 알아차렸어야지

 

We don't need anymore eyeballs; see, look
우린 더 많은 눈들은 필요 없어, 봐, 쳐다봐

 

You can't see into my car
넌 내 차 안을 들여다볼 수 없어

 

They want a front-row seat but like I don't know
걔넨 맨 앞자리를 원하지만 음 난 잘 모르겠네

 

They be on some weirdo shit
걔넨 이상하게 집착하지

 

And they need to get high just to sit
그리고 걔들은 그냥 가만히 앉아 있기 위해서조차 취해야 해

 

What it look like whaaaa
이게 뭐로 보이는데 뭐어어어

 

[Verse 2: billy woods]
Who wants to know?
누가 알고 싶어 하지?

 

Trust roughly far as I can throw
난 던질 수 있는 거리만큼만 믿어
(모든 정보를 무조건 믿지 않고, 스스로 가늠할수 있는 정도로만 믿는 태도의 중요성을 강조하는 표현 같습니다.)

 

Living in the dustbowl
먼지 폭풍 속에서 살고 있어
(1930년대 초 가뭄과 먼지 폭풍으로 미국의 대평원이 황폐화되었던고 이로 인해 20만명이 넘는 이재민이 발생했던 Dust Bowl 사건을 현재 상황에 비유하고 있습니다.)

 

Once trusted the road
한때는 그 길을 믿었지

 

Many such blow dust off the tomb
많은 이들이 무덤의 먼지를 날려서 털지
(은폐된 역사를 재발굴 하는 것을 의미하는 것 같습니다.)

 

Rust creep off the throne
왕좌에 녹이 슬어가
(권력의 부패, 혹은 실추된 명예를 의미하는 것 같습니다.)

 

I came up off paging the payphone
난 공중전화에서 호출기 찍던 시절에 자랐어
(아날로그가 주가 되던 시절에 태어나고 자랐음을 의미합니다.)

 

I suppose, I suppose a fool's gold
추측하건대, 추측하건대 그건 가짜 금이였겠지
(a fool's gold는 금과 비슷해 보이지만 실제로는 가치가 없는 광물, 특히 황철석을 의미하는 말로 겉만 그럴듯하고 실속이 없는 경우를 비유적으로 이르는 말입니다.)

 

I suppose, she ain't wanna let go till the moon rose
추측하건대, 그녀는 달이 뜰 때까지 놓지 않으려 했어

 

Is it warm or is it cold?
따뜻할까 아님 차가울까?

 

Is there room on the boat for us both?
보트에 우리 둘 다 탈 자리가 있나?

 

Is it fire or is it just smoke?
불일까 아님 연기뿐일까?

(실제 비극이 일어난 것인지 아니면 그것이 과도하게 부풀려진 것인지 확신하지 못함을 의미하는 것 같습니다.)

 

Will I know when it's the end of the road?
나는 그 길의 끝일 때를 알수 있을까?

 

Will I know it when it's the end of the rope?
나는 그 줄의 끝일 때를 알수 있을까?

 

I sit alone, alone with the ghosts
난 혼자 앉아, 유령들과 혼자

 

Charcoal pencil, instrumental
숯 연필, 기악곡
(여기서 숯 연필은 위의 공중전화처럼 아날로그를 상징하는 오브제로 보입니다.)

 

Barcode everything they sent you
그들이 너에게 보낸 모든 것엔 바코드
(모든 것의 과도한 상업화를 비판 하는것 같습니다.)

 

God knows
신만이 알지

 

Charcoal pencil, sketch the bones
숯 연필, 뼈들을 스케치해

 

Whoever sent you, tell them I said, "who wants to know?"
널 보낸게 누구든, 그들에게 내가 이렇게 말했다고 전해, "누가 알고 싶대?"

 

[Outro: RiTchie]
Give me one to wear, use it
입을 거 하나만 줘봐, 쓰게

 

Not sure you're gonna find my shit
네가 내 걸 찾아낼 수 있을진 모르겠다

 

They want a-
그들은 원ㅎ-

 

Front-row seat
맨 앞자리 좌석

 

They want a front-row seat
그들은 맨 앞자리 좌석을 원해

 

Front-row seat
맨 앞자리 좌석