Beck (Mongolian Chop Squad) - Like a Foojin [가사/해석]

[Verse 1]

Iku ze konkuriito HELL
콘크리트 지옥으로 가

Ningen safari paaku esukeipu
인간 사파리 같은 사회에서 탈출해

Nounai APE
유인원처럼 거칠게

Man'en suru shuudan sennou kousaku
사람들을 세뇌하는 작전 따위는
NO THANK YOU
사양할게

Ashinami soroete iiko-chan ja
다른 사람과 발맞춰 걷는 착한 아이가 되면

Machigai naku fukami ni hamuru
틀림없이 깊은 구덩이에 빠지고 말 거야

Nokinami hankouki no orera wa masa ni jiyuu ki mama
우리는 반항기야, 제대로 자유롭게 살아가는 중이지

Koko NO baria
여기엔 한계 따윈 없어

Nani ga taisetsu ka tou kotoba ni wa
무엇이 중요하냐 묻는다면
Fujunbutsu nashi kuria
솔직한 대답을 내놔

Murisezu mai peesu
무리하지 않고 마이 페이스로
Sono reesu ni wa fusanka
경쟁 사회에 휩쓸리지 않을 거야

YO mada nanka monku akka?
요, 아직도 불만 있어?

Orera wa honto baka bakka
우리가 바보 같을지 몰라도
Demo mina saikou no PURE MOTHER FUCKER
우린 제대로 미친 놈들이야

 

[Pre-Chorus]

FLY WITH GOD OF WIND
풍신(바람의 신)과 함께 날아올라

HERE WE GO ALL AMIGOS 
친구들과 함께 우리가 간다

 

[Chorus]

WHO? WHO? Fuujin TAKES ME CRUISIN'
누가? 누가? 풍신이 나를 데려가

Kazekiru MUSIC katachi wa FREE
바람을 가르며 흐르는 자유의 음악

WHO? WHO? Fuujin TAKES ME CRUISIN'
누가? 누가? 풍신이 나를 데려가

Kazekiru MUSIC WHO? WHO? FOOLIN'
바람처럼 흐르는 음악, 누가? 바보 같이

 

[Verse 2]

Kore ga genzai shikoukei
이게 나의 사고 방식
Mugen ni hirogaru kuukan
무한히 펼쳐지는 공간 속 자유

Jiyuu-jizai
자유자재로
Ikitai toko ue-shita-hidari-migi doko e demo
가고 싶은 곳, 위, 아래, 왼쪽, 오른쪽 어디든

Iku ze KEEP ON
계속 갈 거야
Kihon wa jibun
기본은 나 자신

"Riron ja naku kankaku" ga jiron
이론이 아닌 감각이 내 철학

Ironna iro shiro-kuro onrii ja nee
세상은 흑백이 아냐, 다양한 색이 있어
Jiyuuna hassou suteru janen
자유로운 발상을 버리지 않을 거야

YEAH nagareru kumo
그래 흐르는 구름처럼
Naze nante wake WHO KNOWS?
아무도 몰라, 누가 알겠어?

Hitsuyou nashi
굳이 알 필요도 없지
Ashita wa ashita omomuku manma omakase
내일은 내일 되는 대로 흘러가게 놔둬

Asennakutatte sono manma
초조해하지 말고
Jibun no manma de OK
지금 있는 그대로의 내가 OK야

Hottoke! Mawari wa DON'T CARE
놔둬! 주변은 신경 끄고

Kaze ni nokkeru MY WAVE
바람에 나만의 파도를 실어
Tobe
날아올라

 

[Pre-Chorus]

 

[Chorus]