Gustavo Cerati - Beautiful

[Verso 1]

Junté fragmentos de otras historias
서로다른 이야기들의 조각을 모았어

Y no hay presagios
앞날에 대한 징조는 없고
*이 구절은 아마도 작곡 방식과 관련된 언급일 가능성이 큽니다. 구스타보가 자신이 좋아하는 노래들의 샘플(가사에서 언급되는 이야기 조각)을 가져와, 그것을 바탕으로 완전히 새로운 질감의 곡들을 만들어낸 부분을 의미하죠. Bocanada는 당시 영국에서 강세를 보이던 트립합 사운드 Portishead, Massive Attack, Dj Shadow 혹은 비요크의 Debut 등의 영향을 많이 담고 있습니다. 이는 1999년 아르헨티나에서 매우 혁신적인 시도였죠.

Si nada mío habla por mi boca
진심이 담기지 않은 말들은

Entonces no hagas caso
그냥 흘려보내

Sé que estamos un poco enojados
서로의 마음이 흔들리고 있지만

Pero quiero que lo sepas
네가 이해해 주길 바라

Estoy rodeado de bellos instrumentos
난 아름다운 악기들에 둘러싸여

Bebiendo la pereza de soñar
꿈꾸는 나태를 음미하는 중

[Coro]

Y es tan beautiful como lo pensé
내가 상상했던 것만큼 아름답네

I'm beautiful, estrella de miel, estrella de miel
난 아름다워, 달콤한 별빛, 달콤한 별빛

Tan beautiful, mmm
너무나 아름다워

Mereces lo que sueñas
네가 꿈 꾸는 건 모두 너의 것

[Verso 2]

Suenas temblorosa, quisiera estar más cerca
떨고 있는 너, 옆에 있어주고 싶어

La noche me atraviesa
밤은 날 관통하고

Los gatos gimen como mujeres dulces
고양이들은 달콤한 여인처럼 신음하네

[Verso 3]

Lo tengo todo por no querer más nada
아무것도 바라지 않기에 모든 것을 가졌네

Y el foco se detiene (En la calma morada)
스포트라이트는 꺼지고 (평온의 안식처 속에서)
*'보라빛 고요 속에서' 이렇게도 해석이 가능한 것 같습니다.

Regreso de soñar
현실로 깨어나

[Coro]

Y es tan beautiful como lo pensás
내가 상상했던 것만큼 아름답네

I'm beautiful, oh, estrella de miel, estrella de miel
난 아름다워, 달콤한 별빛, 달콤한 별빛

Tan beautiful, mmm, ah
너무나 아름다워

Mereces lo que sueñas
네가 꿈 꾸는 건 모두 너의 것

[Puente]

Comencemos a subir
이제 올라가자

Nunca tan alto, tan alto caí
이렇게 높았던 적은 없었지, 결국 떨어졌어