Dijon - The Dress (가사 해석)

https://youtu.be/C9-vu-EEIYU

 

[Verse 1]
Do you still take a long time to get ready?

아직도 준비하는 데 오래 걸리니?
'Cause you used to make too much out of that kind of stuff

예전엔 그런 사소한 거에 참 신경 많이 썼던 기억이 있어
When you turn your head around and it kills

네가 고개를 돌릴 때마다 날 죽이는 것만 같지
'Cause the dress looks nice on you still

그 드레스는 아직도 너에게 잘 어울리니
And it always will

앞으로도 늘 그러겠지
I wait a long time just to see you

널 보기 위해 오래 기다렸어
I'm happy to be catchin' up

이렇게 다시 얘기하게 돼서 기뻐
No, we don't have to patch things up

굳이 예전 상처들을 다 고칠 필요는 없어
Just turn the lights down for the thrill

그냥 불을 낮추고 이 순간을 느끼길
'Cause the dress looks nice on you still

그 드레스는 여전히 네게 잘 어울잖니
And it always will, so

그리고 앞으로도 늘 그럴 거야

 

[Chorus]
We should go out and dance like we used to dance

우리 예전처럼 나가서 춤추자
We should go out and hold hands – lovers hold hands

연인들이 손을 잡듯, 우리도 나가서 손을 잡아
And I can't tell you who's gonna last

관계가 오래 갈지는 난 장담할 수 없는데
Well maybe that's the question, an answer I don't have

어쩌면 그게 질문일 뿐이고, 난 답을 알지 못해
(I can't tell)

 

[Verse 2]
Okay, I took a long time to get ready too

사실 나도 마음을 준비하는 데 오래 걸렸어
'Cause I didn't remember it

중요한 걸 놓쳤기 때문이지
And my head got heavy like it tends to do

그리고 내 머리는 늘 그렇듯 무겁게 가라앉았고
And I know that ain't part of the deal

그리고 우리 사이에서 약속된 부분이 아니란 것도 알지
But the dress looks nice on you still

하지만 그 드레스는 여전히 네게 잘 어울려
And it always will

시간이 흘러도 말이지
I hated myself for some time

한동안 나는 내가 했던 말들
For the things that I said

네 머릿속에 심어버린 말들 때문에
The things that I put in your head

나 자신을 미워했어
And I tried and I tried, but I failed

고치려고 많이 애썼지만 끝내 실패했지
But the dress looks nice on you still

그래도 네 모습은 여전히 아름답고
And it always will, so

앞으로도 변하지 않을 거야

 

[Chorus]