Joni Mitchell - Little Green

[Verse 1]

Born with the moon in Cancer

예민한 감수성을 갖고 태어났어

Choose her a name she will answer to

그녀가 듣고 대답할 만한 이름을 그녀에게 지어줘

Call her green and the winters cannot fade her

그녀를 초록색이라고 불러줘, 겨울은 그녀를 가리지 못할 거야

Call her green for the children who've made her

그녀를 만든 아이들을 위해 그녀를 초록색이라고 불려줘

Little green, be a gypsy dancer

작은 초록색, 집시 댄서가 되렴

 

[Verse 2]

He went to California

그는 캘리포니아로 갔어

Hearing that everything's warmer there

모든 것이 그곳에서는 더 따뜻하다는 말을 들은 거야

So you write him a letter and say, "Her eyes are blue“

그래서 너는 그에게 편지를 써, ”그녀의 눈은 파래“

He sends you a poem and she's lost to you

그는 너에게 시를 보내줘, 그녀는 완전히 너의 것이야

Little green, he's a non-conformer

작은 초록색아, 그는 순응하지 않는 사람이야

 

[Chorus]

Just a little green

단지 작은 초록색이야

Like the color when the spring is born

봄이 시작할 때의 색깔 같아

There'll be crocuses to bring to school tomorrow

내일 학교로 가져 갈 크로커스가 있을 거야

Just a little green

단지 작은 초록색이야

Like the nights when the Northern lights perform

북쪽의 빛들이 비추는 밤 같아

There'll be icicles and birthday clothes

고드름과 생일 복장이 있을 거야

And sometimes there'll be sorrow

그리고 어떨 때는 슬픔도 있겠지

 

[Verse 3]

Child with a child pretending

아이가 있는 아이는 연기를 해

Weary of lies you are sending home

가족에게 해야 하는 거짓말들에 힘들어져

So you sign all the papers in the family name

그래서 너는 가족 관계를 나타내는 모든 문서들에 사인을 해

You're sad and you're sorry, but you're not ashamed

너는 슬프고 미안하지만, 부끄럽지는 않아

Little green, have a happy ending

작은 초록색아, 해피 엔딩을 바라

 

[Chorus]

Just a little green

단지 작은 초록색일 뿐

Like the color when the spring is born

봄이 막 시작할 때의 색깔 같아

There'll be crocuses to bring to school tomorrow

내일 학교로 가져갈 크로커스들이 있을 거야

Just a little green

작은 초록색

Like the nights when the Northern lights perform

북쪽의 빛들이 비추는 밤들 같아

There'll be icicles and birthday clothes

고드름과 생일 복장들이 있을 거야

And sometimes there'll be sorrow

그리고 어떨 때는 슬픔도 있을 거야