Blood Orange - Runnin'

[Verse: Devonté Hynes]

Demons on my neck, neck
악령들이 들러붙어 있어, 내 목덜미, 목덜미엔

Summer take a toll
여름이 몸과 마음을 갉아먹어

Lamp in my eyes shined bright on my soul
눈앞에 켜진 빛이 내 영혼까지 환히 비췄어

Girls awful wet, slip, fall, break the pain
젖은 바닥에서 미끄러지고, 넘어져, 고통만 깊어졌네

And the same anxiety's coming up again
또다시 똑같은 불안감이 몰려와

I've been losing out on something
뭔가를 계속 잃어가고 있는 것만 같아

So I'm told by my friends
친구들은 그렇게 말하더라

[Chorus: Devonté Hynes & Georgia Anne Muldrow]

Runnin' in circles
끝없이 맴돌아

Looking for something to hold on
붙잡을 무언가를 찾아 헤매

Runnin' in circles
끝없이 맴돌아

Knowing there's nowhere to go
어디로 가야 할지도 모른 채

And it's harder to be on your own (So hard)
혼자인 건 생각보다 훨씬 힘들지 (진짜 힘들어)

And it's hard when the night owns your soul
밤이 내 영혼을 집어삼킬 때면 더 힘들고

And it's harder to think on your own
스스로 생각하는 것조차 버거워

You're runnin' on my mind
계속 네 생각뿐이야

Yeah, you're runnin' on my mind
그래, 온통 네 생각뿐이야

And the summer is taking it all
여름이 모든 걸 앗아가고 있어

I know you're runnin' on my mind
나도 알아, 네가 계속 내 머릿속을 뛰어다닌다는 거

Runnin' on my mind
내 머릿속을 말야

It all
모든 게 그래

It all
모든 게 그래

It all
모든 게 그래

Yeah, you're runnin' on my mind
그래, 온통 네 생각뿐이야

I know you're running' on my mind
나도 알아, 네가 계속 내 머릿속을 뛰어다닌다는 거

Runnin' on my mind
내 머릿속을 말야

I promise you, you're running' on
정말이야, 넌 계속

Yeah, you're running on my mind
그랴, 넌 계속 내 머릿속을 뛰어다니고 있어

[Verse: Devonté Hynes]

Demons on my neck, neck
악령들이 들러붙어 있어, 내 목덜미, 목덜미엔

Summer take a toll
여름이 몸과 마음을 갉아먹어

Lamp in my eyes shined bright on my soul
눈앞에 켜진 빛이 내 영혼까지 환히 비췄어

Girls awful wet, slip, fall, break the pain
젖은 바닥에서 미끄러지고, 넘어져, 고통만 깊어졌네

And the same anxiety's coming up again
또다시 똑같은 불안감이 몰려와

[Interlude: Georgia Anne Muldrow]

You and your soul are never not one
너와 네 영혼은, 결코 둘이 아니야

I said, you and your soul are never not one
다시 말하지만, 너와 네 영혼은 언제나 하나야
('never not one'은 이중 부정으로, '항상 하나'라는 의미를 강조)

Whoa, rise and shine, rise and shine
Whoa, 일어나서 빛을 내, 깨어나서 빛을 내

'Cause you and your soul are never not one
왜냐하면 너와 네 영혼은 절대 분리되지 않으니까

Hold on, yes
버텨야 해, 그래

You gonna be okay, you gonna be okay
넌 괜찮아질 거야, 정말 괜찮아질 거야

Everybody goes through it
모두가 이런 시간을 겪어

Everybody goes through it
모두가 이런 시간을 겪어

You're gonna be alright
넌 결국 괜찮아질 거야

Just hold on to your mighty way of being
네 안에 있는, 위대한 존재 방식을 꼭 붙잡아

[Outro: Janet Mock, Devonté Hynes, & Amandla Stenberg]

Live for the floor
너 자신만의 무대를 위해 살아

If I called you would you answer me?
내가 널 부르면, 대답해줄래?

So, you were, like, talking about this idea of being called upon
그러니까, 네가, 음, '누군가에게 불린다'는 것에 대해 이야기하고 있었잖아

And for some reason the first thing I heard was, like
근데 이상하게도, 내 머릿속에 처음 떠오른 건, 그니까

This faint, irritating, incessant buzzer
희미사고, 성가시고, 끊임없이 울리는 버저 소리였어

And I think I heard it three times in my life
그리고 내 인생에서 그 소리를 세 번쯤은 들은 것 같아

The first was, was within myself
첫 번째는, 내 안에서였어

Um, to stop pretending
그러니까, 더 이상 

To stop performing in ways that people wanted me to
사람들이 기대하는 방식대로 연기하는 걸 멈추라는 신호

Life for the floor
너 자신만의 무대를 위한 삶을 살아

To actually show up for myself
진짜 나 자신을 위해 존재하라는 뜻이었어

And to be myself
그리고, 온전히 나 자신이 되라는