Blood Orange - Family

[Interlude: Janet Mock]

You asked me what family is
넌 내게 가족이란 뭔지 물었지

And I think of family as community
내게 가족이란, 하나의 공동체야

I think of the spaces where you don't have to shrink yourself
네가 스스로를 작게 만들 필요가 없는 그런 공간들 말이야

Where you don't have to pretend or to perform
억지로 꾸미거나, 애써 보여주려고 연기할 필요도 없는 곳

You can fully show up and be vulnerable
네가 있는 그대로, 약한 모습까지 전부 드러낼 수 있는 곳

And in silence, completely empty, and...
아무 말 없이, 속이 텅 빈 채로 있어도 괜찮은 곳, 그리고...

That's completely enough
그 자체만으로 완전히 충분한 곳 말야

You show up, as you are, without judgment, without ridicule
있는 그대로의 네 모습을 보여도, 비판도, 피웃음도 없는 곳

Without fear or violence, or policing, or containment
두려움도, 폭력도, 통제도, 억압도 없는 곳

And you can be there and you're filled all the way up
그곳에 있기만 해도, 마음이 좋은 기분으로 완전히 채워지는 곳

So we get to choose our families
그러니까 우린 우리 스스로 가족을 선택할 수 있어

We are not limited by biology
혈연에만 얽매일 필요는 없다고

We get to make ourselves
우린 우리 자신을 새로 만들어갈 수 있고

And we get to make our families
우리가 직접, 우리만의 가족을 만들어갈 수 있어