Kxng Crooked – I Can’t Breathe

Kxng Crooked – I Can’t Breathe

“숨 막혀”

[Intro]

As you can see right now, Times Square is covered with protestors. There's about 20 riot cops over there. Other groups have joined and are converging here in Times Square. Today is the ceremony for the lighting of the Rockefeller tree and there's police officers swarming everywhere to make sure the protestors do not disrupt that ceremony that they're having. There's hundreds and hundreds of protestors right now, in the streets right now, blocking all traffic, a huge number. An announcement that Eric Garner, the cop who killed Eric Garner was not indicted by the police department

보시다시피 지금 타임스퀘어는 시위가 한창입니다. 폭동 진압 경찰이 20명쯤 보이는데요. 다른 그룹도 하나둘 나타나 타임스퀘어에서 모이고 있습니다. 오늘은 Rockefeller 크리스마스트리에 불이 켜지는 행사가 있는 날이라 경찰들이 시위대가 행사를 방해하지 못하도록 여기저기서 모습을 드러내고 있습니다. 현재 몇백 명 이상으로 보이는 시위대가 길을 봉쇄하고 있네요. Eric Garner를 살인한 경찰이 불기소 평결을 받았다고 합니다.

[Hook]

They tell me I'm resistin' arrest

그들은 내가 체포를 거부한다고 해

But I'm only protectin' my breath, I can't breathe

하지만 나는 그저 내 목숨을 지키려는 거야, 숨이 막혀

(“숨이 막혀”는 대니얼 판탈레오(Daniel Pantaleo)가 목을 졸라 숨지게 한 에릭 가너 (Eric Garner)의 마지막 한마디)

The cops hate a black man to death

경찰은 흑인 남성을 죽도록 미워하지

They tell me that mentality left, it didn't leave

그런 태도는 없어졌다지만 그렇지 않아

See bein' black come with a price

흑인으로 사는 것엔 대가가 있지

Sometimes we gotta pay with our life, our family grieves

가끔은 그 대가를 우리 목숨으로 치르고 가족은 슬픔에 젖지

The grand jury never indicts

대배심은 절해 기소하지 않아

The grand dragon's wearin' his white, true indeed

거대한 용이 하얀 옷을 입고 있다는 것은 사실이야

[Verse]

No justice, no peace again

다시는 정의도, 평화도 없어

I won't trust the police again

다시는 경찰을 믿을 수도 없어

Another black man murdered

흑인 남성 또 한 명이 살인 당했지

In the streets by police, he won't hug his own niece again

거리에서 경찰한테 말이야, 다시는 그의 조카를 안아줄 수 없지

So what's a black mom tell her son?

흑인 어머니는 아들에게 뭐라고 말해야 해?

"They might hate the mere sight of you

“그들은 네 꼴도 보기 싫어해

So no, I can't buy that pellet gun

그러니까 그 장난감 총은 사줄 수 없어

They might try to Tamir Rice you"

Tamir Rice처럼 널 죽일지도 몰라”

(장난감 총을 가지고 놀다 경찰에게 총 맞은 12살짜리 소년)

I guess the Devil's job is never done

악마의 일은 끝나지 않나 봐

Respect the value of my life too

내 목숨의 가치도 존중해줘

For me change may never come

나에게 변화는 절대 오지 않을 수도 있겠지

Cause I can't change into a white dude

나는 백인 남자로 변할 수 없으니까

Cops workin' with the prosecutor

경찰은 검찰과 거래를 하지

Prosecutor manipulate the grand jury

검찰은 대배심을 조종하고

Grand jury say it's no indictment

대배심에서는 기소할 수 없다고 하지

Send the community into levels past fury

커뮤니티를 분노 이상의 상태로 떠밀고

Protestors on the sidewalk

시위대는 길거리로 나오지

They say Eric Garner was choked here

여기서 Eric Garner를 목 졸랐다며

I say we burn this whole shit down

이곳을 그냥 태워버리자

But won't nothin' change when the smoke clear

하지만 연기가 사라져도 변하는 것은 없겠지

That's cause the system is broken

고장이 난 시스템이니까

Another victim of a chokin'

목 졸림 당해 죽은 또 한 명의 피해자

By a modern day lynch mob

현대판 린치 맙에게 당했지

The cops probably wished they could've roped him

경찰들은 그의 목을 줄에 매달고 싶었겠지

How many tears gotta fall?

눈물이 얼마나 더 흘러야 해?

How many peers gotta fall?

친구들이 얼마나 더 쓰러져야 해?

The cops kill instead of capture

경찰은 체포하지 않고 죽이지

A black man of that stature

그 크기의 흑인 남성에게

How many fears were involved?

얼마나 많은 두려움을 느꼈을까?

How many cheered what they saw?

보고 좋아한 사람은 얼마나 있었을까?

See, equality's the problem

이것 봐, 평등이 문제야

How many years 'til it's solved?

해결되는 데는 몇 년이나 더 걸릴까

I think somebody want a race riot

누군가 인종폭동을 원하는 것 같아

But hip-hop isn't swayed by it

하지만 힙합은 흔들리지 않아

Too many black rappers sellin' out

영혼을 팔아버린 흑인 래퍼가 너무 많아

You white rappers shouldn't stay quiet

백인 래퍼들도 조용히 있지 마라

[Interlude]

(Put your hands behind your back)

(손을 등 뒤에 둬)

I can't breathe

숨 막혀

I can't breathe

숨 막혀

I can't breathe

숨 막혀

I can't breathe

숨 막혀

I can't breathe

숨 막혀

I can't breathe

숨 막혀

I can't breathe

숨 막혀

I can't breathe

숨 막혀

[Hook]

[Outro]

I can't breathe

숨 막혀

I can't breathe

숨 막혀

I can't breathe

숨 막혀

I can't breathe

숨 막혀