James Blake - I Am Sold

[Verse 1]

Linked like dog to man

사람과 개처럼 연결된 채

(동등한 관계가 아닌, 의존의 관계를 암시할수있음)

I am sold

나는 팔려버렸어

[Chorus]

And we lay, nocturnal

우리는 밤을 지새우며 누워

Speculate what we feel

우리가 느낀 감정이 무엇인지 곱씹어 봐

(함께 밤을 지새웠음에도 느끼는 감정이 확실하지 않음)

[Verse 2]

You said it was a flash of green

너는 그게 초록색 번쩍임이었다고 했지만

(초록색 번쩍임은 여러 의미로 해석이 되는데, 희망과 환상,  서로의 관계에 대한 다른 해석을 암시하는 것일수도 있음)

(상대방은 관계를 특별하게 받아들이는데, 자신은 그렇게까지 느끼지는 않는것을 의미할수도 있음)

But you don’t know

사실 넌 몰라

[Chorus]

And we lay, nocturnal

우리는 밤을 지새우며 누워

Speculate what we feel

우리가 느낀 감정이 뭔지 곱씹어 봐

(And we lay, nocturnal)

(우리는 밤을 지새우며 누워)

Speculate what we feel

우리의 감정이 뭔지 곱씹어 봐

(And we lay, nocturnal)

(우리는 밤을 지새우며 누워)

Speculate what we feel

우리가 느낀 감정이 뭔지 생각해봐

[Bridge]

And I don’t embellish you

난 너를 미화하지 않아

The snow comes like a breath

눈은 한숨처럼 내려

But it may be the constellation

그치만 어쩌면 별자리들이

That shows us where we are

우리의 위치를 알려줄지도 몰라

(고대에는 GPS가 없어서 별자리들로 위치를 찾곤 했음)

[Chorus]

And we lay, nocturnal

우리는 밤을 지새우며 누워

Speculate what we feel

우리가 느낀 감정이 뭔지 곱씹어 봐

And we lay, nocturnal

우리는 밤을 지새우며 누워

(Speculate what we feel)

(우리 감정이 무엇인지 생각해봐)

And we lay, nocturnal

우리는 밤을 지새우며 누워

Speculate what we feel

우리가 느낀 감정이 뭔지 곱씹어 봐

(And we lay, nocturnal)

(우리는 밤을 지새우며 누워)

[Verse 3]

It’s the most alone you felt

그때가 네가 가장 외로움을 느낀 때였지

And I’m glad I could help

내가 도울 수 있어 다행이야

I could talk this over

난 이 이야기를

Twenty times again

스무 번이고도 다시 할수있어

Everything you learned from us I learned

네가 우리에게서 배운 모든 걸 나도 배웠어

(관계를 지속해나가며 서로 무언갈 배움)

It’s the most alone you felt

그때가 네가 가장 외로움을 느낀 때

I’m glad I could help

내가 도울수있어 다행이야

[Bridge]

And I don’t embellish you

난 너를 미화하지 않아

The snow comes like a breath

눈은 한숨처럼 내려

But it may be the constellation

하지만 어쩌면 별자리들이

That shows us where we are

우리의 위치를 알려줄지도 몰라

[Chorus]

And we lay, nocturnal

우리는 밤을 지새우며 누워

Speculate what we feel

우리가 느낀 감정이 뭔지 생각해봐

And we lay, nocturnal

우리는 밤을 지새우며 누워

(Speculate what we feel)

(우리의 감정이 무엇인지 곱씹어봐)

And we lay, nocturnal

우리는 밤을 지새우며 누워

Speculate what we feel

우리가 느낀 감정이 무엇인지 곱씹어봐

And we lay, nocturnal

우리는 밤을 지새우며 누워

(And we lay, nocturnal)

(우리는 밤을 지새우며 누워)

(And we lay, nocturnal)

(우리는 밤을 지새우며 누워)

(And we lay, nocturnal)

(우리는 밤을 지새우며 누워)

(Speculate what we feel)

(우리 감정이 무엇인지 곱씹어봐)