Earl Sweatshirt - Old Friend

Mm-mm, mm-mm, uh

Mm-mm, mm-mm, uh

[Verse]

Strong spirit where the body couldn't get asylum
육체가 망명할수 없는 이 강인한 정신

(mens sana in corpore sano, 그러니까 건강한 신체에 건강한 정신이 깃든다는 관용구를 비틀었다)

 
The cost of living high, don't cross the picket line and get the virus
생활비는 치솟아, 피켓 라인은 넘지마, 바이러스에 걸릴테니까
("The cost of living high"는 대마초의 영향 아래에서 사는 것을 의미하기도 한다.)
(생활비가 치솟아 일을 해야 하는데 COVID-19 바이러스에 걸릴 위험 때문에 외출을 삼가야 하는 모순적인 상황을 지적한 것이다.)

Wild cat has got 'em in a bind, stay inside
거친 세상이 사람들을 궁지에 몰아넣었어, 집 안에 머물러야 해

Know I came from out the thicket smilin'
난 숲 속의 거친 덤불을 헤치며 나왔다는걸 알아둬, 미소를 지으며 나왔다고

Mad hatters cappin' every line
미친 모자 장수들은 매 라인마다 허풍을 떨어

('Mad hatter'는 'Alice in Wonderland의 캐릭터로, 비논리적이고 이상한 행동으로 유명하다.)

It doesn't matter to the ten of five
10/5에게 그런 건 중요하지 않지만
('Alice in Wonderland'에서 Mad hatter가 쓰고 있는 모자에는 "10/6"이라는 표식이 붙어 있는데, 이는 "10 shillings and 6 pence", 즉 모자의 가격을 나타낸다.)

They start hackin'
그들은 우릴 통제하지 못해

when they can't shrink us
그러니 그냥 무작정 찍어누르기 시작하지
(파업 노동자들이 줄어들지 않을 때, 회사나 정부가 더욱 폭력적인 수단으로 문제를 해결하려고 한다는 의미)

I found the middle in a bit of balance
난 조금의 균형에서 중심을 찾았어

Fever in the cabin
실내에서 느끼는 초조함
('cabin fever'라는 표현을 변형해 사용한 것이다. cabin fever는 장시간 갇혀 있을 때 느끼는 불안과 초조함을 의미한다.)

I knew where we was headed
우리가 어디로 향하는지 난 알고 있었지

I ain't countin' no blessings,
좋은 일엔 고마워할 틈조차 없었지만,

I sure as shit could measurе
내가 겪은 고통은 확실히 체감할 수 있었지

Blinkin' for some feasible mеthods to free yourself
스스로를 해방시킬 현실적인 방법을 찾아 헤매

Split it with my hand like cigarill's
손으로 담배잎을 갈라내듯 문제를 쪼개 해결했네

Slick oil in a fish' gill
아가미에 낀 기름처럼 상황은 답답했지만

I fill a void with the pen, feel the fear, shrill
펜으로 공허감을 채워가며 두려움과 떨림을 느꼈어

Couple stains that I couldn't shield
내가 막을 수 없었던 얼룩 몇 개가 남아 있었지

My brother, Brain, that we couldn't shield
내 형제, Brain을 우린 차마 지켜줄 수 없었고
(Earl이 소속된 그룹 Odd Future의 초기 멤버 Left Brain)

Couple came, couple went still
몇몇은 왔고, 몇몇은 떠났지만, 여전히

And what remain of the wolves, nil
그리고 남아있는 늑대들, 전무하지

(Odd Future 'Wolf' Gang Kill Them All, 그러니까 오드 퓨쳐의 해체)

I held the page, gave the book ears
난 페이지를 붙들고 책에 귀를 접어두었네

Whispered "Thanks", hella pain, heavy rain in the Catskills
"고맙다"고 속삭였어, 막대한 고통, 그리고 Catskills의 거센 비가 내렸지

(미국 뉴욕주 Greene County에 위치한 마을, 비가 자주 오는 지역이다.)

Played the shade, quite a deal, glad we stayed friends

그늘에 몸을 숨겼어, 꽤 큰 희생이었지만, 우리가 친구로 남아서 다행이야

(해체 이후에도 오드 퓨쳐 멤버들과 얼은 친구로 님았다.)