Mach-Hommy - Separation of the Sheep and the Goats

[Intro]
Billy Z, Billy Z

Yes, yes

 

 

[Verse 1]
All the stones on my neck invisibly set

내 목에 있는 모든 보석들은 보이지 않게 세팅되어 있지

Yeah, visibly upset

그래, 보기에 화가 나 있지

All this civil unrest, I'm physically distressed

이 모든 사회적 불안, 나는 육체적으로 고통받고 있어

Call it how it is, not what's politically correct

사실대로 말해, 정치적 올바름 말고

Say it with my chest, three words, liberty and death

가슴으로 말해, 세 단어, 자유와 죽음

(미국 건국의 아버지인 Patrick Henry가 한 '자유가 아니면 죽음을 달라'는 명언)

Regardless which party, jack it and give it context

어떤 정당이든 관계 없이, 그걸 훔쳐서는 맥락을 줘

Shit, we makin' they critiques from our armrests

씨부럴, 우리는 팔걸이에 앉아 그들의 비판을 만들어

Make a movie on my life, that's on set

내 삶을 영화로 만들어, 세트장에서

Whole lotta blue and red without an es bonche, who want this?

파티 없이도 온통 파란색과 빨간색, 누가 이걸 원해?

(bonche는 스페인어로 파티, 축제. 여기서 파란색은 민주당, 빨간색은 공화당을 뜻함.)

 

 

[Chorus]
Separation of the sheep and the goats

양들과 염소들의 분리

(마태복음 25장 31절~46절에 나오는 내용. 심판의 날에 의로운 자(양)가 불의한 자(염소)와 분리됩니다. 양은 선하거나 덕이 있는 사람을 상징하는 반면 염소는 정죄받은 사람을 상징함.)

The book of revelations on the seed and the rose

씨앗과 장미에 대한 계시록

I booked the reservations on the beach and the porch (Blessings)

난 바다와 베란다가 있는 곳을 예약했지 (축복하라)

Separation of the sheep and the goats

양들과 염소들의 분리

Separation of the sheep and the goats (Blessings)
양들과 염소들의 분리 (축복하라)

The book of revelations on the seed and the rose

씨앗과 장미에 대한 계시록

I booked the reservations on the beach and the porch (Blessings)

난 바다와 베란다가 있는 곳을 예약했지 (축복하라)

Separation of the sheep and the goats

양들과 염소들의 분리

 

 

[Verse 2]
It's looking cloudy with a chance of meatballs

흐리고 미트볼/멍청이들이 올 확률이 있겠습니다

(기상캐스터 말투)

(meatball은 멍청이를 뜻하는 슬랭이기도 함.)

I keep sauce and we got enough in there to make the dinner

난 소스를 챙겼고 우리가 저녁을 만들 만큼 충분히 있어

Three cars, see loss and remorse in your eyes

세 대의 차, 네 눈에서 상실감과 후회를 봐

I read thoughts for the guillotine swing and knock the head clean off

난 단두대 스윙에 대한 생각들을 읽고는 머리를 깨끗이 치워

(단두대는 프랑스 혁명의 정신인 자유, 평등, 박애를 상징)

When I shook your hand I knew that you was soft

내가 너랑 악수했을 때 알았지, 너는 부드럽다는 걸

You out here getting left on scene, dawg

넌 이 바닥에서 개무시 당하고 있어, 친구

You not on the scene, dawg

넌 씬에 없잖아, 친구

It don't matter if you stylin' Southpaw, frontin' like some violent outlaw

네가 스타일을 사우스포처럼 해도, 폭력적인 무법자처럼 뻗대도 상관 없어

(Southpaw : 왼손잡이 권투 선수. 보통 오른손잡이들이 대부분이라서 공격 패턴이 익숙하지 않음)

You smiles in South Star and Billy Fenton lead the game exactly how he came in

너는 남극성에 미소 짓고, 빌리 펜튼이 들어오는 것과 똑같이 게임을 이끌어 가

(South Star : North Star의 반대말. North Star는 북극성으로 목표를 상징하지만, South Star는 목표와 멀어지는 것을 상징함.)

(Billy Fenton : 영국의 축구선수)

See how they look later for being slow on my pavement

나중에 내 포장 도로에서 그들이 어떻게 보이는지 봐

Am I raving? Screaming?

내가 화를 냈나? 비명이라도 질렀나?

All this black's got is sports and entertainment

이 흑인들이 가진 건 스포츠와 엔터테인먼트 뿐

(흑인들이 성공하는 길은 농구나 힙합밖에 없음)

Until we even deeming, you getting all this demon

우리가 인정하기 전까지, 너는 이 모든 악마를 겪게 될 거야

Till these crackers decide I did something that's worthy of redeeming

저 백인들이 내가 구속받을 만하다고 결정할 때까지 말야

Where I'm from, you won if you had your freedom

내가 자란 곳에서는, 너에게 자유가 있다면 승리한 거야

Getting 25 was the only lifetime achievement

25년형을 받는 게 유일한 인생 업적

Dealt with bereavement, the pavement of my mind

사별을 겪었고, 내 마음은 포장도로 같았지

Drive long before you could write anything in the cement

너가 시멘트에 뭐든지 쓸 수 있기 전부터 오랫동안 달리고 있었어

Seen what I've seen, you be slumped up in the alley out here

내가 본 걸 너도 봤다면, 너는 이 골목에 누워 있을 거야

You lucky if you're not a junkie or alky

네가 약쟁이나 술고래가 아니라면 복 받은 거야

Perfect strangers, no balky

완벽한 이방인들, 망설임 없이

Smoke you like Korean barbecue, you know where the cow be

널 한국식 바베큐처럼 구워버릴 거야, 소가 어디 있는지 알고 있겠지

So holla at me if you want the throne back

그러니 내 왕관을 되찾고 싶으면 나한테 말해

Not bad for some gibberish and monotone rap

횡설수설과 단조로운 랩도 나쁘지는 않네

 

 

 

[Chorus]
Separation of the sheep and the goats

양들과 염소들의 분리

The book of revelations on the seed and the rose

씨앗과 장미에 대한 계시록

I booked the reservations on the beach and the porch (Blessings)

난 바다와 베란다가 있는 곳을 예약했지 (축복하라)

Separation of the sheep and the goats

양들과 염소들의 분리

Separation of the sheep and the goats (Blessings)
양들과 염소들의 분리 (축복하라)

The book of revelations on the seed and the rose

씨앗과 장미에 대한 계시록

I booked the reservations on the beach and the porch (Blessings)

난 바다와 베란다가 있는 곳을 예약했지 (축복하라)

Separation of the sheep and the goats

양들과 염소들의 분리

 

 

 

[Outro]
Smile

웃어

Smile

웃어

Smile

웃어