Fiona Apple - Never Is a Promise

https://youtu.be/c5XptSCCciU?si=04dtWfwVj-kssgSA

[Verse 1]

You'll never see the courage I know

너는 내가 아는 용기를 절대 보지 못해

Its colors' richness won't appear within your view

이 색깔의 다채로움은 너의 시야에는 보이지 않을 거야

I'll never glow the way that you glow

나는 너가 빛나는 방식으로 절대 빛나지 않을 거야

Your presence dominates the judgements made on you

너의 존재는 너에게 내려진 판단을 지배해

 

[Pre-Chorus]

But as the scenery grows, I see in different lights

하지만 상황이 바뀜에 따라, 나는 다른 관점을 갖게 돼

The shades and shadows undulate in my perception

그늘과 그림자는 내 인식 속에서 일렁여

My feelings swell and stretch, I see from greater heights

내 감정은 붓고 늘어나, 나는 더 높은 곳에서 바라봐

I understand what I am still too proud to mention to you

나는 나 자신을 이해하지만 자존심 때문에 너한테는 말하지 않지

 

[Chorus]

You'll say you understand, but you don't understand

너는 너가 이해한다고 하겠지만, 너는 이해 못해

You'll say you'd never give up seeing eye to eye

너는 눈을 바라보면서 절대 포기하지 않는다고 하겠지

But "never" is a promise and you can't afford to lie

하지만 “절대”는 약속이고 너는 거짓말해선 안 돼

 

[Verse 2]

You'll never touch these things that I hold

너는 내가 잡고 있는 이것들을 절대 만지지 않을 거야

The skin of my emotions lies beneath my own

내 감정들의 피부는 나 자신 밑에 있어

You'll never feel the heat of this soul

너는 이 영혼의 온기를 절대 느끼지 못해

My fever burns me deeper than I've ever shown to you

내 열은 내가 너에게 보여준 것보다 더 깊이 나를 태워

 

[Chorus]

You'll say "Don't fear your dreams, it's easier than it seems“

너는 말할 거야 ”너의 꿈을 두려워하지 마, 이건 보기보다 쉬워“

You'll say you'd never let me fall from hopes so high

너는 너무 높은 희망에서 내가 절대 떨어지지 않도록 하겠다고 말하겠지

But "never" is a promise and you can't afford to lie

하지만 ”절대“는 약속이고 너는 거짓말해선 안 돼

[Verse 3]

You'll never live this life that I live

너는 내가 사는 이 삶을 절대 살지 않을 거야

I'll never live the life that wakes me in the night

나는 밤에 나를 깨우는 삶을 살지 않을 거야

You'll never hear the message I give

너는 내가 주는 메시지를 절대 듣지 못할 거야

You'll say it looks as though I might give up this fight

너는 내가 이 싸움을 포기할 것처럼 보인다고 말하겠지

 

[Pre-Chorus]

But as the scenery grows, I see in different lights

하지만 상황이 바뀜에 따라 나는 다른 관점을 갖게 돼

The shades and shadows undulate in my perception

그늘과 그림자는 내 인식 속에서 일렁여

My feelings swell and stretch, I see from greater heights

내 감정은 붓고 늘어나, 나는 더 높은 곳에서 바라봐

I realize what I am now too smart to mention to you

나는 내가 누군지 깨닫지만 너무 똑똑하기에 너한테는 말하지 않아

 

[Chorus]

You'll say you understand, you'll never understand

너는 너가 이해한다고 하지만, 너는 절대 이해 못해

I'll say I'll never wake up knowing how or why

나는 절대로 방법이나 이유를 알고 일어나지 않을 거야

I don't know what to believe in, you don't know who I am

나는 무엇을 믿어야 할지를 모르겠고, 너는 내가 누군지를 몰라

You'll say I need appeasing when I start to cry

내가 울기 시작하면 너는 나를 달래줘야 한다고 말하겠지

But "never" is a promise and I'll never need a lie

하지만 ”절대“는 약속이고 나는 절대 거짓말을 필요로 하지 않을 거야