PARTYNEXTDOOR & Drake - GLORIOUS

[Intro: Ice Spice]

It's so fire, like, it's for the streets, it's for the baddies

진짜 장난 없어, 거리를 위해, 핫걸들을 위해

 

It's for the ooters, it's for everybody

총 쏘는 애들을 위해, 이건 모두를 위한 찬가

 

It just really gives me that vibe, like

그냥 딱 그 느낌이야, 알지

 

 

[Verse 1: Drake & Ice Spice]

Oh, my God, look at that bumper

세상에, 저 엉덩이 좀 봐

 

Would've had no chance back in the day when I was on the come up

내가 뜨기 전엔 감히 다가갈 수도 없었을 거야

 

I would've got air time for that number

번호 따려고 했다가 걍 씹혔겠지

 

Now she lookin' back at me 'cause these days all the pretty tings wonder (Grr)

근데 이제는 걔가 나를 쳐다봐, 요즘은 예쁜 애들이 다 날 궁금해하거든 

 

Yeah, no drummer, you know I got bands

바람잡이는 필요 없어, 나 돈다발 쥐고 있잖아

 

You try to not act like a fan, but you know that I'm Drizzy, you know who I am (Know who I am)

팬 아닌 척해도 돼, 하지만 나 드리지가 누군지는 알잖냐

 

Like grrah, for sure, ten million views in a day

마치 그라, 확실하지, 하루 만에 천만 뷰를 찍어

(* 아이스 스파이스)

 

Look at me, I know you see a cape 'cause you're one of them ones that's tryna get saved, I'm here

날 봐, 네가 구원받고 싶은 애들 중 하나라는 거 알거든, 내가 여기 있어

 

(I appreciate, like, free gifts, I'm not gon' lie)

(나 공짜 선물 좋아해, 솔직히 말해서 말야)

 

I know that your man is a waste

네 남친은 별 볼 일 없지

 

But you won't look him in the face and say that you're wastin' my twenties away

근데 넌 걔한테 대놓고 말 못 하지, "너 때문에 내 20대를 낭비하고 있어"라고

 

What's hush always say? There's so many ways to get paid

Hush가 뭐라 하더라? 돈 벌 방법은 많다고

 

(Isis is an Egyptian goddess, yep, so, but you know)

(이스스는 이집트 여신이지, 그래, 알잖아)

 

VVS pon your chest

네 가슴 위엔 VVS 다이아

 

Keys to the place, you're blessed

키까지 쥐었잖아, 축복받은 거야

 

Flyin' on private jets

전용기를 타고 날아다니고

 

Don't even ask where we at 'cause I got no idea

여기가 어딘지 묻지 마, 나도 몰라

 

Don't do me dirty for real 'cause I'm leavin' you here

나한테 더럽게 굴지 마, 그러면 확 여기에 너 혼자 두고 갈라니까

 

(I really don't give a shit, I'm a, I'm a Capricorn, so)

(난 신경 안 써, 나 염소자리거든)

 

(What does that mean?)

(그게 무슨 뜻인데?)

 

(We don't give a shit, yeah)

(우리는 신경 안 쓰잖아, 응)

 

Damn, I feel like I just took an oath, I feel like I just took an oath

씨발, 나 방금 선서한 기분이야, 방금 선서한 것 같았지만

 

My hand wasn't put on the Bible, my hand was there pon your waist (We don't give a shit)

내 손은 성경 위가 아니라 네 허리에 있었지

 

My hand was grippin' your bum, my hand was all around your throat

내 손은 네 엉덩이를 움켜쥐고, 네 목을 감쌌었어

 

You said your mama kicked you out, so where the fuck you 'bout to go?

엄마가 너 쫓아냈다며, 그래서 대체 어디 갈 거야?

 

Can't be bouncin' 'round the 6, girl, that shit is a slippery slope

토론토 여기저기 떠돌 순 없잖아, 그건 너무 위험한 생각이야

 

And that's why I'm tryna take care of some things, at least until you get afloat

난 널 도와주려는 거야, 네가 자리 잡을 때까지만이라도

 

But then you start doing your thing, whatever was floatin' your boat

근데 넌 네 멋대로 하더라, 네가 하고 싶은 대로

 

I'm taking you here and taking you there, you must take man for a joke

내가 널 여기저기 데려갔는데, 날 우습게 본 거야?

 

Damn

젠장

 

 

[Chorus: PARTYNEXTDOOR & Drake]

Fuck me like (Yeah)

나랑 제대로 해봐 

 

Fuck me like you mean it

진심을 다해서 하는 것처럼 해봐

 

Course I'm out here leanin'

나 지금 취했어

 

Party there still fiendin'

파티는 계속되고 있어

 

Course I wanna fuck her, but I wan' treat her, ayy

물론 하고 싶지만, 제대로 대해주고 싶어

 

And now I got you thinkin' the right idea

이제 넌 제대로 생각하고 있겠지

 

Fuck me like you mean it, fuck me like you mean it (Oh, oh, oh)

진심을 다해서 하는 것처럼 해봐, 진심으로

 

 

[Verse 2: Drake]

I was chillin' with your girl in her flat, she was tellin' me how you're way too attached

네 여친이랑 그녀 집에서 놀았어, 걔가 너 너무 집착한다고 하더라

 

You're at work and you're rushin' back, but you got no whip, you take bus and back

넌 출근해서 일하고선 후다닥 집으로 가는데, 차도 없어서 버스 타고 다닌다며

 

She say you wanna make it in music, but she doesn't have much trust in that

넌 음악으로 성공하고 싶어 하지만, 걔는 별 기대 안 하더라

 

She loves you and gets nothin' back, I could tell that she wants me to bust her back

걔는 널 사랑하는데 넌 아무것도 안 해줘, 보니까 걘 내가 해주길 바라는 것 같던데

 

Ayy, but if I bust her back, she gon' need an MB to adjust her back (Facts)

Ayy, 근데 내가 해주면, 그녀는 물리치료 받으러 병원 가야 할 텐데?

 

Your man's on foot right now, tryna share a location, hustlin' back (Woo)

네 남자는 지금 걸어 댕기면서 위치 공유하려고 난리네

 

Factory stones won't bust that down, I'ma drop that off when I touch back down

공장에서 만든 다이아론 감동 못 주지, 내가 돌아오면 진짜 자년산으로 선물할게