DRAKE - RAINING IN HOUSTON (가사 해석)

https://youtu.be/nbXmpwt064g

 

[Intro]
Alright, man
This what we gon' do

우린 이렇게 할 거야
If you got love, H-town, put your deuces up, 

휴스턴을 사랑한다면, 손가락 두 개 올려,
put your H's up one time to my brother, DJ Screw

H를 들어줘, 내 형제, DJ Screw를 위해 한 번 올려줘
Ayy
Put your H's up now

다 같이 휴스턴 사인을 올려

 

[Chorus]
Woah, woah, woah, woah, woah, yeah
Can I get a woah, woah, oh, woah, woah? Yeah

그래도 될까 이렇게 woah, woah, oh, woah, woah? Yeah

 

[Verse]
Friday night, I'm out with the guys

내 놈들과 놀고 있어, 금요일 밤
You already called me five times

넌 벌써 내게 전화했지, 다섯 번이나
Drinks are flowing, catching my vibe

난 이 분위기를 즐기고 있어, 술은 계속 돌아
Blue bubbles are blowing up my line

내 폰을 터뜨릴 듯이 오고 있는, 메시지 창
You got friends too, no one told you stay inside, go live your life

누가 너보고 집에 있으래? 너도 네 삶을 즐겨, 너도 네 친구 있잖아
Your life

네 삶을 살아
Textin' me, "Don't bother comin' home," as if the crib ain't mine

내 집인데도 넌 마치 내 집이 아닌 것처럼 집에 오지 말래
What's on your mind? (Your mind) Your mind

도대체 무슨 생각이야?, 이해하지 못해
Wait on you to sober up the next day 'cause that's when you realize, 

술 깨고 나면 네가 오버했다는 걸 깨닫겠지
talkin' on some, oh, damn, I am trippin'

결국 다음 날 되면 '아, 내가 오버했네'라고 하겠지'
Vaping while you're typin' on a mission

전담이나 태우면서 열심히도 메시지를 보내고 있어
Maya Angelou, '07, shots of '42, your words are cuttin' deep, your words are hittin' different

마야 안젤루 같은 감성으로, 42 샷 마시면서, 네 말들이 너무 아프게 꽂혀
All you gotta do is (All you gotta do)

너한테 필요한 건 딱 하나야
All you gotta do is (All you gotta do)

너한테 필요한 건 딱 하나야
Hop on 85, drive right past A&M (Past A&M)

85번 고속도로를 타고 지나쳐 와, 텍사스 A&M
It's rainin' in Houston, we're not arguing again

휴스턴엔 비가 내리고, 이번엔 다투지 않고 있네
All this time you've been around me

넌 나랑 계속 같이 있었지만
You don't spend a penny 'round me

돈은 한 푼도 안 썼지
Friends are extra friendly 'round me

네 친구들은 내 앞에서 유난히 더 친절하지

 

[Chorus]
If you love me, can I get a woah, woah, woah, woah, woah? (Woah) Yeah

날 사랑한다면 외쳐볼래? woah, woah, woah, woah
Can I get a woah, woah, woah, woah? Yeah

그래도 될까 이렇게 woah, woah, oh, woah, woah? Yeah

 

[Part II]

 

[Verse]
Ayy, hop on 85, right past A&M

85번 도로 타고 지나가면서 생각했어
It's rainin' in Houston, we're not arguing again

휴스턴엔 비가 내리고, 이번엔 다투지 않고 있네
Hop on 85, right past A&M

85번 도로를 타고 지나, 텍사스 A&M
Girl, you know the way and we're not arguing again

넌 다 알잖아, 그리고 우린 다시 싸우지 않을 거야
It's rainin' in Houston, my love

지금 휴스턴엔 비가 내려
The streets are empty, mood is already fucked up

거리는 텅 비었고, 내 기분도 엉망이야
So why make it worse if you could pull up?

그러니 더 망칠 필요 없잖아, 그냥 내게로 와줄래?
I know you like it toxic, you're used to it, love

넌 불안정한 관계가 익숙하잖아, 이미 익숙해졌어
Rather spend my energy boosting you up

차라리 난 내 에너지를 써서
Gassing you up, these American guys

널 계속 치켜세워주고 싶어, 근데 미국 남자들은 말이야
Are something different, they just talk looser than us

걔넨 우리랑 달라, 신뢰성이 부족하잖아, 말을 막 하며
You say I talk proper, it suits me, my love

넌 내 말투가 점잖다고 하잖아, 그리고 그게 나한테 잘 어울린다고
All these tables, booths, you want hookah, my love

자리도 많고, 부스도 많은데, 넌 물담배나 피우고 싶다네
I'm pulling strings, shit could get acoustic, my love

난 어떻게든 손 써볼 수 있지만, 일이 커질 수도 있어
Corner booth and pineapple juice in your cup

구석 부스에 앉아서, 네 컵엔 파인애플 주스가 담겨있어
Blicky on us these days, it's a glue stick, my love

요즘 우리 항상 총을 들고 다녀, 거의 풀스틱처럼 몸에 붙어 있어
I know you always say it's just music, my love

넌 항상 '이건 그냥 음악일 뿐'이라고 말하지만
But these guys would die to see me losing, my love

얘네는 내가 무너지는 걸 보고 싶어 안달이 났지
The hate from this year alone is confusing, my love

올해만 해도 받은 미움이 너무 혼란스러워
I can't see things getting much smoother, my love

앞으로 더 나아질 것 같지가 않아