Jack Stauber - Cheese

https://youtu.be/xbvDYcChi0E?si=96FeigcLEzZt_nKD

※이 트랙에서는 치즈 이름을 이용한 말장난이 많이 나타남.

번역에서 어색한 부분이 있을수있음.

This can't brie

디스 캔트 '브리' !

(be와 발음이 유시한 brie 치즈를 이용한 pun)

There's more cheese to choose than I can see

내가 보는거보다 더 많은 치즈가 있을텐데

You gouda be kidding me

장난 '치-즈' 마!

(고다치즈와 gotta의 발음을 이용한 pun)

I can't make these decisions on my provolone

내 '프로볼론' 으로 결정을 내릴수 없단말이야

(provolone 또한 치즈의 이름. own과의 발음의 유사성을 이용한 pun)

If I act better

만약 내가 좀만더 잘한다면,

Could someone else select my cheddar?

아무나 내 체다치즈 좀 골라줄수 없나요?

(Better Cheddar라는 크래커 브랜드에 대한 멘션으로, 끝단어 better와 cheddar를 이용한 어구.)

Are these bleus parmanent?

이 블루 치즈들은 '파마넨트' 한가요?

(bleu 치즈와 parmesan 치즈를 이용한 pun. permanent를 parmanent로 적었다.)

I'll be okay, I'll look away and let the universe say

괜찮을거에요, 난 딴데 볼테니까 우주더러 알아서하라고 하죠

(운명론적 관점을 비치는 구절.)