PARTYNEXTDOOR & Drake - DIE TRYING

[Intro: Drake]

Yeah

 

 

[Chorus: Drake]

Girl, I can't decide if I should stay and say I tried

여기 남아서 노력했다고 해야 할지

 

Or I should leave and say goodbye

아니면 그냥 떠나서 작별을 고해야 할지 모르겠어

 

It's killin' me inside

이게 날 안에서부터 갉아먹고 있어

 

 

[Verse 1: Drake]

If I could just get next to you, I'd probably be alright

네 옆에만 있을 수 있다면, 난 괜찮을 것 같아

 

But we're so busy in this life

근데 우린 삶에 너무 고달프잖아

 

We always say, "Some other time"

우린 항상 "다음에 또 보자"라고만 하지

 

Why won't my tears work? It's been a decade since I've cried

왜 눈물이 안 나는 거지? 마지막으로 울어본 게 벌써 10년 전이야

 

I got no dog left in the fight

더 이상 싸울 힘도 없어

 

The bark don't match the bite

이제는 말뿐이지, 행동으로 못 옮겨

 

Me and my old man, we just get fucked up every night

나랑 우리 아버지, 매일 밤 술에 취해버려

 

He said, "Son, these hoes just don't love you"

아빠가 말했지, "아들아, 저 여자들은 널 사랑하지 않아"

 

I said, "I'll keep that in mind"

나는 "기억해 둘게요"라 대답했지

 

Those ain't words to live by, wouldn't call that sound advice

그건 평생 새겨둘 만한 말도 아니고, 현명한 조언도 아니야

 

Our future doesn't sound too bright

우리 앞날은 밝아 보이지 않네

 

But I just nod and say, "You're right," I do

하지만 그냥 고개를 끄덕이고 "맞아"라고 말할 뿐이야, 그래

 

 

[Chorus: Drake]

Girl, I can't decide if I should stay and say I tried

여기 남아서 노력했다고 해야 할지

 

Or I should leave and say goodbye

아니면 그냥 떠나서 작별을 고해야 할지 모르겠어

 

It's killin' me inside

이게 날 안에서부터 갉아먹고 있어

 

 

[Post-Chorus: PARTYNEXTDOOR]

And all my (My) presents to show my affection

내 사랑을 보여주려고 했던 선물들

 

Flowers and diamonds and jets through the sky

꽃, 다이아몬드, 그리고 하늘을 가르는 제트기들

 

I'm not here to teach you a lesson (No)

난 너한테 훈계하러 온 게 아니야

 

I'm just a caring and passionate guy

난 그냥 마음 깊고 열정적인 남자일 뿐

 

Talks with your friends got you changin' your vibe

네 친구들과 얘기하면서 넌 분위기가 바뀌었어

 

Talks with your friends got you changin'

네 친구들과 얘기하면서 변해갔지

 

Talks with your friends got you changin' your vibe

네 친구들과 얘기하면서 넌 달라졌어

 

Talking to your friends

네 친구들과 이야기하면서

 

 

[Verse 2: Drake]

Girl, I miss my friends, you know too much of them have died

난 내 친구들이 그리워, 너무 많은 친구들이 세상을 떠났어

 

I wish that they were still alive

걔네가 아직 살아 있었으면 좋겠네

 

Just to see the silver lines

내 친구들이 희망의 빛을 볼 수 있도록

 

This year, me and God, we wasn't seein' eye to eye

올해는 나랑 신의 뜻이 제대로 맞지가 않았어

 

I prayed to her from time to time

때때로 그녀에게 기도를 올렸지만

 

She was busy on another vibe

그녀는 다른 일로 바빴나 봐

 

I can't vent to you through no text message and reply

문자 메시지나 답장으로는 내 마음을 다 털어놓을 수가 없어

 

I need to see you face to face

난 직접 너를 보고 말해야 해

 

Gotta look you in the eye, I do

네 눈을 마주 보고 말해야 한다고, 그래

 

 

[Chorus: Drake]

Girl, I can't decide if I should stay and say I tried

여기 남아서 노력했다고 해야 할지

 

Or I should leave and say goodbye

아니면 그냥 떠나서 작별을 고해야 할지 모르겠어

 

It's killin' me inside

이게 날 안에서부터 갉아먹고 있어

 

 

[Post-Chorus: PARTYNEXTDOOR]

And all my presents to show my affection

내 사랑을 보여주려고 했던 선물들

 

Flowers and diamonds and jets through the sky

꽃, 다이아몬드, 그리고 하늘을 가르는 제트기들

 

I'm not here to teach you a lesson (No, no)

난 너한테 훈계하러 온 게 아니야

 

I'm just a caring and passionate guy

난 그냥 마음 깊고 열정적인 남자일 뿐

 

Talks with your friends got you changin' your vibe

네 친구들과 얘기하면서 넌 분위기가 바뀌었어

 

Talks with your friends got you changin'

네 친구들과 얘기하면서 변해갔지

 

Talks with your friends got you changin' your vibe

네 친구들과 얘기하면서 넌 달라졌어

 

Talking to your friends

네 친구들과 이야기하면서

 

 

[Outro: Yebba]

Ooh, another misunderstanding, of course

또 다르ㄴ 오해, 당연하지

 

I pushed you away 'cause that's what I could afford

난 너를 밀어냈어, 그게 내가 할 수 있는 유일한 일이었으니까

 

Ooh, we felt way too true and it hurts

우린 너무 진심이었고, 그래서 더 아파

 

So laughing or crying will only make it worse

웃거나 울어도 상황은 나아지지 않겠지