Quasimoto - Return of the Loop Digga

[Production by Madlib]

 

L-l-loop digga...

(* 루프 디가는 매들립이 활동 중 사용한 예명 중 하나입니다.)

 

 

[Hook] x4

Yo, it's the loop digga

이게 바로 루프 디가

 

Man, it's the loop digga (My nigga, my nigga)

그래, 난 루프 디가야

 

 

[Verse 1]

Some niggas be sampling the same ass shit

어떤 놈들은 똑같은 샘플만 계속 우려먹지

 

Some niggas be looping up them played out hits

어떤 놈들은 질리도록 들은 히트곡을 또 찍어내고

 

But that's more for me, plus the peeps I'm down with

근데 뭐, 그럼 나랑 내 팀이 쓸 샘플만 더 많아지는 거지

 

We strive to create some way out other shit

우린 차원이 다른 걸 만들어 내려고 하거든

 

That you ain't heard yet, we building up respect

아직 아무도 못 들어본 소리를 내면서 존경을 더해가지

 

Then come the check, then I cash chips

그러다 돈이 들어오면 현찰로 바꿔

 

Now I go get more stacks of wax

그리고 바로 가서 더 많은 바이닐을 쓸어 담지

 

Fuck CDs, cassettes, 8-tracks and DATs

CD고, 카세트고, 8트랙이고, DAT고 다 좆까

 

Fuck all that shit, cat

그딴 거 갖다치워, 임마

 

I remember I was stealing old records from my aunt's closet

어릴 땐 이모네 옷장에서 옛날 레코드를 훔쳐 오기도 했었지

 

Back in the days I didn't even know that I could make a profit off it

그땐 이걸로 돈 벌 수 있을 거란 생각도 못 했는데

 

I drop loops to make you feel like you been taking swiggers

지금은 루프를 던져서 듣는 사람들을 다 뿅가게 만들지

 

Yo, it's the return, nigga

다시 돌아왔다, 새꺄

 

 

[Hook] x4

Yo, it's the loop digga

이게 바로 루프 디가

 

Man, it's the loop digga (My nigga, my nigga)

그래, 난 루프 디가야 

 

 

[Skit]

Madlib: Excuse me...

실례합니다...

 

Vendor: Ah yes, you looking for something?

아, 네. 뭐 찾으세요?

 

Madlib: There's no prices on these records right here

여기 있는 레코드들 가격이 안 적혀 있네요

 

Vendor: Oh, the jazz records? Oh those aren't marked yet... but if you look over here... do you have anything in mind?

아, 재즈 레코드요? 아직 가격표 안 붙였어요... 근데 혹시 찾는 거라도?

 

Madlib: Would you happen to have any uhh... Stanley Cowell? Like 1970s stuff...

혹시... 스탠리 카웰 거 있나요? 70년대 거...

 

Vendor: I've never heard of him...

그 사람은 처음 들어보는데요...

 

Madlib: I think his stuff is on Strata East or something...

아마 스트라타 이스트 레이블일 거예요...

 

Vendor: Has he made any hits?

히트곡 있나요?

 

Madlib: He ain't got none of that

히트곡? 그런 거 없을 거에요

 

Vendor: I doubt if I have him

그럼 아마 없을 것 같은데...

 

Madlib: Back there, you got some Grant Green or something?

그러면 저기 뒤쪽에 그랜트 그린 같은 거 있어요?

 

Vendor: Ah, Grant Green? Yes. 1958. Blue Note. Blue Note Records

아, 그랜트 그린? 네, 1958년 블루 노트. 블루 노트 레코드입니다

 

Madlib: Chick Corea, Inner Space? I'm looking for that shit it's on Atlantic, 1968

칙 코리아 Inner Space 있어요? 그 애틀랜틱에서 1968년에 나온 거요.

 

Vendor: No, um, sorry

아뇨, 없네요...

 

Madlib: What kinda breaks you got then?

그럼 브레이크 샘플은 뭐 있어요?

 

Vendor: We got a wide selection of Simon Harris

사이먼 해리스 샘플 모음 있네요.

 

Madlib: Simon Harris breaks? Nah, I'm looking for some shit with some real soul

사이먼 해리스 샘플? 아냐, 난 진짜 소울 씹것이 필요한데

 

Vendor: Shit? Excuse me?

씹것? 뭐라고요?

 

Madlib: Fuck? Fuck it

뭐요? 아, 됐다

 

Vendor: Got Redbone Breaks

레드본 브레이크가 있긴 한데...

 

Madlib: Y'all got any reggae up in this piece or something?

여기 레게는 있어요?

 

Vendor: We have no reggae in here

레게는 없습니다.

 

Madlib: Nothing?

하나도 없어요?

 

Vendor: No, nothing

네, 없습니다

 

Madlib: Shit, I'm out

에휴, 씨발. 됐다, 간다

 

 

[Break]

Yo, Madlib... yo...

Yo, 매드립...

 

I know you comin' with all this other shit man

넌 항상 새로운 걸 들고 오지만

 

But I want you to hit them with that raw shit right about now

지금은 좀 더 날 것으로다가 한 방 날려줘야지

 

You know what you gotta do

지금 뭐 해야 하는지 알잖냐

 

 

[Verse 2]

One two, one two

원 투, 원 투

 

The selective approach provides the essential conditions for creative freedom

선택과 집중이야말로 창작의 자유를 위한 필수 조건이지

 

Uh-oh, I got shit on deck, just like a pelican

Uh-oh, 내겐 지리는 것들이 한가득, 마치 펠리컨처럼

(* 펠리컨은 갑판에 똥(Shit)을 많이 싸기로 유명하다네요. 

 

The Beat Konducta orchestrate, put you under my spell again

비트 컨덕타가 지휘하는 마법 속으로 또 빠져들 준비하라구

 

I drop the soul inside your ear hole

네 귀에 소울을 집어넣고

 

Add the bass line, then I hit you with a fat drum roll (Hit it!)

베이스라인을 얹고, 마지막엔 묵직한 드럼 롤로 한 방 먹여

 

I'm tackling gods and dogs on Holy Thursday

성목요일에 신과 짐승을 동시에 상대하고

 

Like David Axelrod, I keep it raw from the first day

데이비드 액셀로드처럼 처음부터 끝까지 거칠게 가

(* 여러 음악 장르를 샘플링으로 섭렵한 음악가)

 

I want it in the worst way, don't pay more than ten dollars

난 어떻게든 이걸 원해, 근데 10달러 이상은 안 주지

 

Get together with Kan-Kick it's like we loop scholars

칸킥이랑 뭉치면 우린 루프 학자들이 되는 거야

(* 아티스트)

 

Throw this record on, pack a bowl, take a hit

이거 한 장 틀어, 한 대 말고, 제대로 맞아

 

Yo it's the... L-l-l-loop digga...

이게 바로... ㄹ-ㄹ-ㄹ-루프 디가..