LANY - Heartbreak Can Wait

https://youtu.be/UOAnJ23hqIA?si=OsNWZ9cyfOiZweyW

 

LANY - Heartbreak Can Wait

 

Heartbreak can wait

이별은 미뤄도 돼

 

‘Cause I’m too scared to let you go

널 놓아주는 게 너무 두려워서 그래

 

Yea I know I gotta do this

그래, 이걸 해야 한다는 건 알아

 

But I’m making up excuses not to be alone

하지만 혼자가 되지 않으려고 온갖 핑계를 대고 있어

 

Still haven’t made it up the *PCH

아직도 퍼시픽 코스트 하이웨이를 올라가보지 못했어

^{(*미국 캘리포니아의 해안선을 따라 이어지는 고속도로로, 아름다운 풍경으로 유명)}

 

Still haven’t kissed you in the pouring rain

폭우 속에서 너와 키스해본 적도 없고

 

Birthday ‘round the corner, couple weeks away

네 생일이 곧 다가오는데, 몇 주 남았을 뿐인데

 

So I’m holding on

그래서 난 붙잡고 있어

 

Things are going good but they’re not going great

모든 게 잘 흘러가고 있지만 완벽하진 않아

 

You’ve been working hard and I’ve been working late

너는 열심히 일하고, 난 늦게까지 일하고

 

The words that I’ve been thinking I don’t really wanna say

내가 생각했던 말들을 정말로 꺼내고 싶진 않아

 

So I’m holding on

그래서 난 붙잡고 있어

 

Heartbreak can wait

이별은 미뤄도 돼

 

‘Cause I’m too scared to let you go

널 놓아주는 게 너무 두려워서 그래

 

Yea I know I gotta do this

그래, 이걸 해야 한다는 건 알아

 

But I’m making up excuses not to be alone

하지만 혼자가 되지 않으려고 온갖 핑계를 대고 있어

 

Heartbreak can wait

이별은 미뤄도 돼

 

But I don’t wanna waste your time

하지만 네 시간을 낭비하고 싶진 않아

 

So I’mma take your hand and hold it

그러니 네 손을 잡고 꼭 붙들어야겠어

 

Like I’m never letting go before I say goodbye

작별 인사를 하기 전에 절대 놓지 않을 것처럼

 

Heartbreak can wait

이별은 미뤄도 돼

 

Haven’t slept a second in the last seven nights

지난 7일 동안 한숨도 자지 못했어

 

Living in my head, I’m rehearsing every line

내 머릿속에서 계속 각본을 리허설하고 있어

 

I know that there’s no way that we’re not gonna cry

우리가 울지 않을 수 없다는 걸 알아

 

So I’m holding off

그래서 난 미루고 있어

 

Desperate for my soul to softly say

내 영혼이 부드럽게 말해주길 간절히 바라며

 

It’s okay to stay a few more days

며칠 더 머물러도 괜찮다고

 

Heartbreak can wait

이별은 미뤄도 돼

 

‘Cause I’m too scared to let you go

널 놓아주는 게 너무 두려워서 그래

 

Yea I know I gotta do this

그래, 이걸 해야 한다는 건 알아

 

But I’m making up excuses not to be alone

하지만 혼자가 되지 않으려고 온갖 핑계를 대고 있어

 

Heartbreak can wait

이별은 미뤄도 돼

 

But I don’t wanna waste your time

하지만 네 시간을 낭비하고 싶진 않아

 

So I’mma take your hand and hold it

그러니 네 손을 잡고 꼭 붙들어야겠어

 

Like I’m never letting go before I say goodbye

작별 인사를 하기 전에 절대 놓지 않을 것처럼

 

Wait a second, I feel like my stomach’s in my throat

잠깐만, 목구멍에 뭔가 걸린 듯한 기분이야

 

Why is it the ones you love, the ones you hurt the most

왜 사랑하는 사람들을 가장 많이 아프게 만드는 걸까

 

Went as far as I can run but now I’m out of road

갈 수 있는 데까지 달려왔는데 이제 더는 길이 없어

 

I gotta let you know, I gotta let you know

네게 말해야만 해, 네게 알려야만 해

 

Wait a second I feel like my stomach’s in my throat

잠깐만, 목구멍에 뭔가 걸린 듯한 기분이야

 

Why is it the ones you love, the ones you hurt the most

왜 사랑하는 사람들을 가장 많이 아프게 만드는 걸까

 

Went as far as I can run but now I’m out of road

갈 수 있는 데까지 달려왔는데 이제 더는 길이 없어

 

I gotta let you know, but

네게 말해야만 해, 하지만

 

Heartbreak can wait

이별은 미뤄도 돼

 

‘Cause I’m too scared to let you go

널 놓아주는 게 너무 두려워서 그래

 

Yea I know I gotta do this

그래, 이걸 해야 한다는 건 알아

 

But I’m making up excuses not to be alone

하지만 혼자가 되지 않으려고 온갖 핑계를 대고 있어