LANY - 'Cause You Have To

https://youtu.be/9t3xxOAMh4Q?si=tPkK4QBATJ1ugNKk
 

LANY - 'Cause You Have To

 

 

Chasing a heart is like chasing a ghost

마음을 쫓는 건 유령을 쫓는 것과 같아

 

You can’t make somebody you love feel the same

사랑하는 사람이 같은 마음을 가지게 할 순 없어

 

If they don’t

만약 그들이 그렇지 않다면

 

It doesn’t matter the words that you say

네가 무슨 말을 하든 중요하지 않아

 

‘Cause just like the seasons, you can’t stop the way

사계절처럼, 바뀌는 걸 막을 수는 없으니까

 

People change

사람들은 변해

 

I’d drive through the night

밤새도록 운전할 거야

 

Walk a thousand miles

천 마일을 걸어갈 수도 있어

 

To feel your head on my chest

네 머리를 내 가슴으로 느끼기 위해서라면

 

I’d give anything

뭐든 줄 거야

 

That’s what’s killing me

그게 날 힘들게 해

 

‘Cause you won’t even reach across the bed

왜냐하면 너는 침대 너머로 손을 뻗으려 하지 않으니까

 

The silence is getting too cold

침묵이 너무 차가워지고 있어

 

We stopped fighting

우리는 다투는 걸 멈췄어

 

’Cause deep down inside, we both know

서로 마음 깊숙이 알기 때문이야

 

Just for once, what do you want? Baby, tell me the truth

단 한 번만이라도, 넌 뭘 원해? 자기야, 진실을 말해줘

 

Do you only love me ’cause you have to?

날 사랑하는 건 그냥 해야 해서 그런 거야?

 

All of your friends now were all of mine first

네 친구들이 원래 다 내 친구들이었어

 

Your mom and your dad, they were both there for me

너의 엄마와 아빠는 내가 필요할 때 항상 곁에 있어줬어

 

When mine weren’t

내 부모님이 없었을 때

 

I can’t see tomorrow without you today

현재 너 없는 내일을 상상할 수 없어

 

But I’d rather let you go

하지만 차라리 너를 떠나보낼게

 

Than make you feel like you’ve gotta stay

네가 남아야 한다고 느끼게 만드는 것보다는

 

I’d drive through the night

밤새도록 운전할 거야

 

Walk a thousand miles

천 마일을 걸어갈 수도 있어

 

To feel your head on my chest

네 머리를 내 가슴으로 느끼기 위해서라면

 

I’d give anything

뭐든 줄 거야

 

That’s what’s killing me

그게 날 힘들게 해

 

‘Cause you won’t even reach across the bed

왜냐하면 너는 침대 너머로 손을 뻗으려 하지 않으니까

 

The silence is getting too cold

침묵이 너무 차가워지고 있어

 

We stopped fighting

우리는 다투는 걸 멈췄어

 

’Cause deep down inside, we both know

서로 마음 깊숙이 알기 때문이야

 

Just for once, what do you want? Baby, tell me the truth

단 한 번만이라도, 넌 뭘 원해? 자기야, 진실을 말해줘

 

Do you only love me ’cause you have to?

날 사랑하는 건 그냥 해야 해서 그런 거야?

 

So come on, don’t be afraid to break my heart

그러니 어서, 내 마음을 아프게 하는 걸 두려워하지 마

 

It only gets worse if you wait

기다리면 더 나빠질 뿐이야

 

Just for once, what do you want? Baby, tell me the truth

단 한 번만이라도, 넌 뭘 원해? 자기야, 진실을 말해줘

 

Do you only love me ’cause you have to?

날 사랑하는 건 그냥 해야 해서 그런 거야?

 

I’m so sorry, I wish I could be

정말 미안해, 내가 그렇게 될 수 있길 바랐어

 

The one to love you more

널 더 사랑해줄 수 있는 사람이 되길

 

I hope you find somebody

네가 누군가를 찾기를 바라

 

Who’s got everything you’re searching for

네가 찾고 있는 모든 걸 가진 사람을

 

The silence is getting too cold

침묵이 너무 차가워지고 있어

 

We stopped fighting

우리는 다투는 걸 멈췄어

 

’Cause deep down inside, we both know

서로 마음 깊숙이 알기 때문이야

 

Just for once, what do you want? Baby, tell me the truth

단 한 번만이라도, 넌 뭘 원해?

 

Do you only love me ’cause you have to?

날 사랑하는 건 그냥 의무감으로 그런 거야?