Sufjan Stevens - Carrie & Lowell

3, 4

Carrie and Lowell

캐리와 로웰

Such a long time ago

아주 먼 곳까지 거슬러 올라가요

Like a dead horse

외양간을 고치듯이

Meadowlark, drive your arrow

초원종다리야, 화살을 물고 날아가줘요

Season of hope (after the flood)

희망이 피는 계절 (홍수가 지나면)

Valentine, spurn my sorrow

발렌타인, 내 슬픔을 물리쳐요

Head on the floorboards (covered in blood)

머리는 마루 위에 (피로 덮여서)

Drunk as a horsefly

등에만큼 취해서

Climb on the mattress pad

매트리스를 기어 올라가요

Twist my arm

내 팔을 꺾어요

Under the pear tree

배나무 아래서

Shadows and light conspiring

그림자와 빛이 공모를 해요

Covered bridge, I scream

지붕이 있는 다리, 난 비명을 질러요

Cottage Grove shade, invite me

코티지 그루브의 그늘, 나를 초대해요

I will bow down (Dido's Lament)

나는 머리를 조아리겠어요 (디도의 탄식)

Lord of the ancient waters

고대의 물의 주인

From the backyard (as far as she went)

뒷마당에 고여있어요 (그녀가 간 거리만큼)

Carrie surprised me

캐리는 날 놀래켰어요

Erebus on my back

내 등에는 에레보스

My lucky charm

내 행운의 부적

Carried by stones

돌들에게 들려 옮겨져요

Fairyland all around us

동화 나라가 주변에 펼쳐져요

Like a dead horse

외양간을 고치듯

Sign of your children’s fever

자식에게 열병이 날 징후

Carrie, come home (Thorazine’s friend)

캐리, 집으로 돌아와요 (소라진의 친구)

Holding your hands with Opal

오팔과 당신의 손을 잡고는요

Like a dead horse (Shall we ascend?)

외양간을 고치듯

Flight of the mayfly

하루살이의 비행

Ephemera on my back

내 등에는 이페메라

She breaks my arm

그녀는 내 팔을 부러뜨려요