Rae Sremmurd - Activate (feat. Future) (가사해석)

https://www.youtube.com/watch?v=YszYejizifU

[Intro: Swae Lee]
(Jaxx wins)
(G- g- go ahead, O)
Yeah, crack
Hey
Shit, make it rain
[?] that thing, oh

 

[Chorus: Swae Lee & Future]
Activate, activate, activate, activate (Yeah)

뿅간다, 뿅간다, 뿅간다, 뿅간다
Only smokin' gas and that nigga call it elevate (Only smokin' gas)

오직 대마초만이 저 놈이 말한 별 나라로 승천해
Only ridin' foreign engines, nigga, 'cause I graduated (Yeah)

오직 외제차만을 타고 다녀, 난 졸업 했으니깐
I put bad bitches with bad bitches, call it match makin'

섹시한 년들에 섹시한 년을 끼고 놀아, 이걸 과팅이라 불러
I'm like a movie star without the roleplay (Roleplay)

난 대본 없이도 영화 배우 같지
I remember back in the old days (Back in the old days)

난 ㅈ거지였던 그 시절을 기억해
I don't got no heart, I need x-ray (X-ray)

난 심장이 없어, X-ray가 필요해
I'm not normal no more (Yeah)

난 더 이상 평범하지 않아

 

[Verse 1: Future]
Yeah, fly her out the sky, that mean she activated

하늘 높이 떠 있는 그녀, 뿅 갔다는 뜻이야
I gave her a Xanny, she was activatеd

그녀에게 준 자낙스, 극락을 가버렸지
I'm tryna sing off her panties, she gеttin' activated

그녀의 팬티를 내려버려, 또 가버려
Oh, take her to the Webster, let her get activated, yeah

웹스터에 데려가, 그녀를 별 나라로 보내버려
Put her on the schedule, now she activated, yeah

일정에 그녀를 포함시키고, 이제 뿅 가버리는 거야
Look to fuck these racks up, fuck the calculation

수익은 ㅈ까고, 지출을 싸 질러버려
I bet she jump inside this coupe, she gon' get activated

그녀는 이 쿠페에 뛰어 들거야, 존나 좋아하거든
Eight-inch heels, Jimmy Choo's, shawty activated

8인치 지미 추 힐, 멋 좀 치는 이뿐이
I get in mood if I could choose, she say she activated

내가 선택할 수 있다면 기분이 좋아, 흥분된다는 그녀
Had to switch positions like a six-speed

6단처럼 위치를 바꿔야 했어
Top of the morning, we gettin' privacy

아침까지, 우린  사적인 공간에서 놀아
Look like a strip club in my hotel suite

호텔 스위트룸을 스트립 클럽처럼 보여버려
Got empty bottles and models, my heart empty

빈 술병과 여자들이 있지만, 내 마음은 비었어
Swear she hit the lotto the day she met me

그녀가 날 만난 걸 로또에 담청됐다고 생각할 거야
I'm higher than a sky scrapper, I don't want her no more

난 지금 하늘보다 높이 취했고, 그녀는 더 이상 원하지도 않아
Told her play with her vibrator, I don't want no more

이년아 진동기 넣고 놀아, 난 더 이상 끌리지도 않아
Got a bad bitch on a bad bitch, that's ride for

섹시한 년에 섹시한 년이, 올라 타 있지

 

[Chorus: Swae Lee & Future]

 

[Verse 2: Swae Lee]
Ballin' in the gym

짐에서 돈놀이
Eatin' off the floor like a fuckin' picnic

바닥에서 식사 마치 피크닉
Layin' on the CashApp, ooh, plastic tip

현금 앱과 카드 팁을 지불하는데
When you count it, yeah, hope you get a stiff wrist (Oh)

돈을 세고 있을 때 손목이 아리기를 바래
One strike, two strike, three strikes, you're out

1, 2, 3 스트라이크, 네 아웃
Pinstripes, Louis V, standin' on the dugout

루이비똥에 야구 유니폼을 입고 선수실에
Turnpike, dirtbike, swerve left, swerve right

활주로, 주행, 왼 스껄, 오른 스껄
Activate, activate, kamikaze bombs fly

미쳐가, 미쳐가, 마치 카미카체, 날아가 펑
Baby girl, I'm goin' out my brain (Gon', look at me)

자기야, 널 보면 미칠 것 같아
Baby, you got ass like a tank (Like a tank)

너가 가진 탱크같은 엉덩이
Hit you on the seat, aw yeah, leave a stain (Stain)

좌석에 앉아 박아버리고, 흔적을 남기지
ESPN, baby, I'm's in the game (Yeah, in the game)

스포츠처럼, 난 이 씬에 있어
Can't let this shit go to your brain (Brain)

네 머릿 속에서 잊게 할 순 없지
Live up to the hype, we the hype, that's on game (Game)

하입 속에서 살고, 우린 이 씬에서 하입 그 자체야
Knockout diamonds, hit a mean Johnny Cage

빛나는 다이아몬드, 마치 Johnny Cage
Player shit, baby girl, I'm walkin' with a cane

선수 입장, 자기야, 이게 멋이야

 

[Chorus: Swae Lee, Future, Slim Jxmmi]

 

[Verse 3: Slim Jxmmi]
I'm not human no more

난 더 이상 인간이 아니야
I'm passin' out the L's 'cause I ain't losin' no more

내게는 없어, 패배, 잃을 게 더 이상 없으니깐
Activate, I'm the one who holds the remote

각성, 난 내 운명을 조절하는 사람이야
Demons knockin', I would never open the door

악마의 유혹, 절대 문은 열지 않아
All I see is opportunity around me

내 눈에 들어오는 것은 내 주위의 기회들
Louis V trenchcoat, models do surround me

루이븨 트렌치 코트, 모델들이 내 주위에
You can save the bullshit for the birds

병신같은 말은 신경 쓰지 않아 
Started in apartments, but we took it to the 'burbs

거지 속에서 출발, 하지만 부자동네에 정착
These Cartiers prescription, yeah, I'm lookin' like a nerd

까르띠에 안경을 쓰면, 너드처럼 보여버려
I don't got no heartbeat, can you call the nurse? (Oh)

내게 심장 박동이 뛰지 않아, 간호사 좀 불러줄래?
Oh, wait, pockets, yeah, I'm out of shape

ㄹㅇ 내 주머니는 고도비만
I can't wait, I need what I'm owed today

기다릴 수 없어, 내게 필요한 건 당일수당
I always show up early, I ain't never late

난 언제나 선두였고, 절대 늦지 않아
Out in Paris and we order up the Wagyu steak

파리에 나와서 와규 스테이크를 시켰어
I never saw nobody come up off of hate

누구도 증오 속에서 성공한 사람은 본 적 없지
Bulletproof my SUV's, now they can't see my face

방탄 내 SUV, 이제 쟤넨 날 볼 수도 없어
I'm still the same person when I'm out of state

다른 주에 있을 때도 난 여전한 놈이고
And this my destiny, to win, no, you can't change my fate

이게 내 운명이야, 이기는 것, 아니지, 넌 내 운명을 바꿀 수 없어

 

[Chorus: Swae Lee & Future]