ScHoolboy Q - Pop

* 제목인 Pop은 보통 무언가를 터뜨리다, 폭발하다, 총을 쏘다, (갑자기) 튀어 나오다 같은 의미가 되며, 슬랭으로는 사정하다, 오르가즘을 느끼다의 의미가 됩니다. 곡 자체에서 크게 의미가 있다기 보단 단어에 의한 청각적 쾌감으로 쓰이기에 반복되는 부분에 대해선 해석을 하지 않겠습니다. 

 

[Intro: ScHoolboy Q]

 

Oh, fuckface punk-rock bitch
오, ㅈ같은 얼굴을 한 펑크 락 쌍년

 

Nah-nah-nah, yeah
Yeah-yeah, yeah-yeah
Yeah-yeah, uh

 

I've been gettin' money back then
그때부터 돈을 벌었지

 

Making plays, top ten, uh
돈을 벌었어, 탑 10, 어

 

Look at me, the 'Rari backed in, hmm
날 봐, 페라리가 돌아왔어, 흠

 

Yeah, I was patched in, uh
그래, 패치 되었지, 어

 

Hella million sold, no friends (No, no)
백만장 넘게 팔렸어, 친구들은 없어 (없어, 없어)
(Hella = very, a lot)

 

Bitch, I was locked in, uh (Yeah, yeah)
이 년아, 난 갇혀 있었어, 어 (그래, 그래)

 

Leveled up, nigga, popped in
레벨 업, 임마, 튀어 나왔어

 

Nigga, popped in, nigga, popped in, nigga, popped in

Nigga, pop, pop, pop, pop, pop, pop

 

[Chorus: ScHoolboy Q]

 

Pop, nigga, pop, nigga
Pop, nigga, pop, nigga
Pop, nigga, pop, nigga
Pop, nigga, pop, nigga
Pop, nigga, pop, uh

 

Gang activities, nigga
갱 활동, 임마

 

(Pop, pop, pop)
Suu, uh, uh
Ah, uh

 

[Verse 1: ScHoolboy Q]

 

I probably shouldn't walk, where I walk, nigga
걷지 말아야 할 거야, 내가 걷는 곳에선, 임마

 

Socked out, watch the way you talkin', when you talk, nigga (Uh)
정신을 잃어, 네가 말하는 방식을 조심해, 네가 말할 때, 임마 (어)

 

Yeah (Got me fucked up, look)
그래, (날 엿 먹였어, 잘 봐)

 

I'm snatching niggas wave caps off, gang tats off
난 스니칭하는 녀석의 wave caps을 벗겨, 갱 타투도 벗기지
(wave cap는 흑인들이 자주쓰는 딱 달라 붙는 형태의 모자)

 

Fuck yo' set, hat get soakеd
쌍으로 엿먹어, 모자가 (땀에) 젖었지

 

Spilled that yolk, Figg Side
노른자를 쏟았어, Figueroa 거리

 

Fuck that boy, smoke that boy (Yеah)
저 놈을 엿 먹여, 피워 버려 (그래)

 

Chase 'em down, do that boy, we left that boy (Ah)
그들을 쫓아가, 저 놈을, 우린 그 놈에게서 떠났지 (아)

 

Get buck, get buck, get buck, get buck
돈을 벌어, 돈을 벌어, 돈을 벌어, 돈을 벌어    

 

Get buck, get buck, buck, buck

Get buck, get buck, get buck, get buck, uh (Suu)

 

What we talkin' 'bout, huh?
우리에게 무슨 얘길 하는거야, 허?

 

Gang shit, I invented that, huh?
갱짓거리, 그걸 만들었지, 허?

 

I'm real as they—, come, look
난 그들처럼 진짜배기야, 이리 와, 잘 봐

 

Just got the Wraith, damn, I scratched it up
방금 비싼차를 샀어, 젠장, 긁혀 버렸지

 

I guess, the Bentley truck, I'm killin' they act, uh
아마도 벤틀리 트럭으로 그들의 행동을 죽일거 같아, 어

 

Get one in yo' back, bitch, one in yo' hat, huh
등에도 하나, 이 년아, 모자에도 하나, 허

 

We sellin' it match, nigga, keepin' it back
우린 일치하는 것을 팔고 있어, 임마, 다시 돌려놔

 

To Russia and back, nigga
러시아로 갔다가 돌아와, 임마

 

China to Europe, Europe to Africa, black
중국에서 유럽, 유럽에서 아프리카로, 흑인

 

So run me my stacks, uh, two million in that, nigga
그러니 내 돈 좀 줘봐, 어, 그 안에 200만 달러, 임마

 

Three million in that, four million in that, nigga (Ay)
그 안에 300만 달러, 그 안에 400만 달러, 임마 (에이)

 

Put fifty in that, nigga, a hunnid in this, I never could miss
거기에 50만 달러를 넣어, 이 안에 100만 달러, 절대 놓칠수 없어

 

Nigga, we jump out that bitch, yeah, check off the list
임마, 우린 그 녀에게 뛰어들어, 그래, 목록에서 확인해 봐

 

You rappin' this, nigga, we really do this
넌 이걸 랩하지, 임마, 우린 이걸 진짜로 해

 

Pussy, you really's a bitch
겁쟁이, 넌 정말 쌍년이야

 

[Chorus: Rico Nasty & ScHoolboy Q]

 

Nigga pop

 

Dime piece, fo' piece, cop that
한 조각, 네 조각, 해치워

 

Bad bitch, can't speak
나쁜 년, 말말 수 없어

 

She can't help it (Yeah)
그녀는 어쩔 수 없어 (그래)

 

Nigga pop, nigga pop, nigga pop
Nigga pop, nigga pop, nigga pop (Pop, pop, pop, pop)
Nigga pop, nigga pop, nigga pop (Yeah)

 

Dime piece, fo' piece, cop that (Pop, pop, pop)
한 조각, 네 조각, 해치워 (팝, 팝, 팝)

 

Bad bitch, can't speak (Woo!)
나쁜 년, 말말 수 없어 (우!)

 

She can't help it (Let's go)
그녀는 어쩔 수 없어 (가자)

 

Nigga pop, nigga pop, nigga pop
Nigga pop, nigga pop, nigga pop (Pop, pop, pop, pop)
Nigga pop, nigga pop, nigga pop
Pop, pop, pop, pop, pop, pop, pop, pop
Pop, pop, pop, pop, pop, pop, pop, pop (Yeah)
(Gang shit, suu)
Pop nigga, pop nigga
Pop nigga, pop nigga
Pop nigga, pop nigga (Woo-hoo)
Pop nigga, pop nigga (Suu)

 

[Verse 2: Rico Nasty]

 

I ain't poppin' my shit, I keep a spear
내 껄 터뜨리고 싶지 않아, 창을 간직해

 

I'm fresh as a mint, I'm hard as cement
난 민트처럼 신선해, 시멘트처럼 단단해

 

You can't leave a dent, demolish him, finish him
넌 흠집을 남길 수 없어, 그를 무너뜨려, 마무리 해

 

We gon' belittle him, don't fuck with little men
우린 그를 얕잡아 봐, 꼬맹이들을 따먹진 않아

 

I'm not the middle man, bitches was watchin'
난 중개인이 아냐, 쌍년들을 지켜보고 있었어

 

You gotta be kidding me, riddle me this
너 나랑 장난해?, 이 수수께끼를 풀어 봐

 

How many times I gotta tell y'all motherfuckas?
너네 개자식들한테 몇번이나 말해야 해?

 

Start feeling this ****
이 ****을 느껴기 시작해