Jeff Rosenstock - FUTURE IS DUMB

https://youtu.be/wbfoyRAUfys

 

[Verse 1]

As we charge swiftly into darkness

우리가 어둠 속으로 빠르게 돌진할 때

​

As the alternatives fall through

대안들이 무너지는데

​

Do you still dream about tomorrow?

아직도 내일을 꿈꾸니?

​

Does it look like the one you knew?

네가 알던 내일과 비슷해 보이니?

​

Does it remind you of a future we won't do?

우리가 경험하지 못한 미래를 떠올리니?

​

[Verse 2]

The garbage we've shaped into mountains

우리가 산처럼 쌓아 올린 쓰레기들

​

Assistance with a twisted catch

뒤틀린 포인트의 도움

​

Do you still dream about tomorrow?

아직도 내일을 꿈꾸니?

​

Does it stare at you from the past?

과거에서 너 자신을 바라보니?

​

Does it just sit there like a flavor that didn't last?

오래 가지 못한 추억처럼 그냥 거기 머물러 있니?

​

[Chorus]

The rain doesn't fall by the end of the day

하루가 끝날 때까지 비는 내리지 않아

​

And I'll continue to have nothing to say

그리고 난 게속해서 할 말이 없겠지

​

Oh, the weight of the world

오, 세상의 무게가

​

Makes me feel like the future is gone

미래가 사라진 것처럼 만들어주네

​

[Verse 3]

It's weird that we've become numb to it

우리가 그거에 둔감해진 게 이상해

​

We've grown accustomed to the fear

우린 두려움에 익숙해져 버린 거야

​

Do you still dream about tomorrow?

아직도 내일을 꿈꾸니?

​

After the ones that brought us here

우리를 여기까지 오게 만든 것들에

​

Or are you just burnt out thinkin'?

아니면 그냥 지쳐서 생각만 하는 거니?

​

"Damn, I gotta deal with this shit

"제길, 이 망할 것을 처리해야 해,

​

Another fuckin' year”

또 망할 한 해가 시작됐거든"

​

[Chorus]

The rain doesn't fall by the end of the day

하루가 끝날 때까지 비는 내리지 않아

​

And I'll continue to have nothing to say

그리고 난 게속해서 할 말이 없겠지

​

Oh, the weight of the world

오, 세상의 무게가

​

Makes me feel like the future is gone

미래가 사라진 것처럼 만들어주네

​

[Post-Chorus]

The present's insane

현재는 미쳤고

​

The future is dumb

미래는 멍청해

​

The past, all mistakes

과거는, 실수 투성이야

​

[Verse 4]

And I don't wanna battle 'bout

그리고 난 싸우고 싶지 않아

​

The triggers that they placed or where we

그들이 놓아두거나 우리가 둔 방아쇠가

​

Land on the minutiae of the infinite tragedy

무한한 비극의 끝자락에 놓여있어

​

I'll roll my eyes 'cause I don't give a flying fuck

빌어먹을 신경도 안 쓸테니까 눈알이나 굴리겠지

​

Whether I'm right or if I'm wrong

내가 옳든, 내가 틀렸든

​

The future is dumb

미래는 멍청해

​

[Bridge]

So what if you die? So what if you don't die?

만일 죽으면 어쩌죠? 만일 죽지 않는다면요?

​

So what if bubbling haze rains ash from the sky

하늘에서 안개가 피어오르고 재가 쏟아져도

​

'Cause the world doesn't owe you?

세상이 당신께 빚진 것이 없다면요?

​

So what if you die? So what if you don't die?

만일 죽으면 어쩌죠? 만일 죽지 않는다면요?

​

So what if destiny lands and burns us alive

운명이 우리를 산 채로 파묻어 태워버리는데도

​

'Cause the world doesn't owe you?

세상이 당신께 빚진 것이 없다면요?

​

So what if you die? So what if you don't die?

만일 죽으면 어쩌죠? 만일 죽지 않는다면요?

​

So what if reservoirs have gone empty and dry

만일 저수지가 텅 비고 말라버리는데도

​

'Cause the world doesn't owe you?

세상이 당신께 빚진 것이 없다면요?

​

So what if you die? So what if you don't die?

만일 죽으면 어쩌죠? 만일 죽지 않는다면요?

​

So what if you realize that we ran out of time

만일 우리가 시간이 없다는 것을 깨닫게 되는데도

​

And the world doesn't owe you?

세상은 당신에게 빚진 게 없나요?

​

[Outro]

The world doesn't owe you

세상은 네게 빚진 게 없어

​

The world doesn't owe you

세상은 네게 빚진 게 없어

​

The world doesn't owe you, a thing

세상은 네게 빚진 게 없어, 하나도