Jeff Rosenstock - WILL U STILL U

https://youtu.be/ZIdBvNp1llo?si=fjUZENTZaEeehFQq

Will you still love me after I’ve fucked up?

여전히 나를 사랑해주겠니, 내가 ㅈ됐더라도?

​

After I’ve shown I don’t deserve your trust

내가 네 신뢰를 받을 자격이 없을 보여준 이후에도,

​

And I’m not the person that you thought I was?

그리고 내가 네가 생각했던 그 사람이 아니더라도?

​

Will you still love me after I’ve fucked up?

여전히 나를 사랑해주겠니, 내가 ㅈ됐더라도?

​

What will you feel when you see my name pop up?

너는 어떤 기분이 들까, 내 이름이 툭 떠오를 때면?

​

I’ve grown and changed but can it ever be enough?

나는 성장하고 변했지만, 그걸로 충분할까?

​

‘Cause growing and changing doesn’t change the stuff

성장하고 변했다고 해서 상황이 바뀌지는 않더라

​

Will you still love me after I’ve fucked up?

여전히 나를 사랑해주겠니, 내가 ㅈ됐더라도?

​

And would you transcend time and space

그리고 넌 시공간을 초월한다면

​

so you can punch my stupid face?

내 멍청한 얼굴을 때릴거니?

​

And knock some sense into my head bеfore I make a terriblе mistake

그냥 내가 정신차리게 해줄래, 끔찍한 실수를 저지르기 전에

​

And make you rethink everything that you thought was good in me

그리 네가 다시 생각하게 만들겠지, 내게서 좋다고 생각했던 모든 것을

​

“I’m better than the things I did!”

“난 내가 했던 짓보단 낫겠지!”

​

So why did I do them anyway?

그런데 내가 왜 그랬냐고?

​

And will the weight I’ll carry from here on out even compare to the damage that I’ve caused?

그냥 내가 앞으로 짊어질 무게와 내가 겪었던 피해들을 비교해볼까?

​

No! It does fucking not!

안 돼! 그건 ㅈ도 아니거든!

​

So why should you care?

그런데 넌 왜 신경 써?

​

Would it be easier for both of us if I just disappeared?

내가 그냥 사라지면 우리 둘 다 편할 텐데

​

Will you still love me once I’ve given up

여전히 나를 사랑해주겠니, 내가 포기하더라도

​

('Cause I’m still here!)

(난 아직 여기 있으니까!)

​

Drifted away and left the rest to rust

도망쳐 버리고, 한 줌의 재로 남더라도

​

Burned out my brain and ground my bones to dust

뇌가 싹 타버리고, 내 뼈가 가루로 남더라도

​

Took you for granted and you fell out of love

너는 당연하게 여겼고, 있던 정도 떨어졌지

​

Fell out of love, fell out of love, fell out of love, fell out of love

정뚝떨, 정뚝떨, 정뚝떨, 정뚝떨

​

Fell out of love, fell out of love, fell out of love, fell out of love

정뚝떨, 정뚝떨, 정뚝떨, 정뚝떨

​

Just like that, like that, like that, like that!

그렇게, 그렇게, 그렇게, 그렇게!