Nas - Nas Is Like [가사해석]

​

[Intro]

​

(Nas is; Nas is; Nas is; Nas is; Nas is; Nas is; Nas is;

(나스는; 나스는; 나스는; 나스는; 나스는; 나스는; 나스는

​

Nas is like; Nas is like; Nas is like)

나스는 마치; 나스는 마치; 나스는 마치)

​

Umm, Premo, Nas

(곡의 프로듀서 DJ Premier를 말합니다.)

​

Yeah, yeah, yo

​

(Nas is; Nas is; Nas is; Nas is; Nas is; Nas is; Nas is;

(나스는; 나스는; 나스는; 나스는; 나스는; 나스는; 나스는;

​

Nas is like)

나스는 마치)

​

[Verse 1]

​

Freedom or jail, clips inserted, a baby's bein' born

자유나 감옥, 총알이 장전되지, 또 하나의 생명이 탄생하고

​

Same time a man is murdered — the beginnin' and end

동시에 한 남자가 살해당하지 — 시작과 끝

​

As far as rap go, it's only natural I explain

랩에 관해서만 말하자면, 당연히 내가 설명해야 돼

​

My plateau and also what defines my name

내가 도달한 정점, 또 그건 내 이름을 정의하네

​

First it was Nasty, but times have changed

시작은 나도 형편없었지, 그래도 시절이 변했기에

(나스의 예전 랩 네임은 Nasty Nas였습니다.)

​

Ask me now, I'm the artist, but hardcore, my sign's for pain

지금 나한테 물어봐, 난 아티스트지만, 하드코어, 내 고통의 표식이네

​

I spent time in the game, kept my mind on fame

이 판 안에서 시간을 보냈네, 목적은 오직 명예

​

Saw fiends shoot up and do lines of cocaine

중독자들이 주사를 맞고 코카인을 흡입하는 것도 봐버렸네

​

Saw my close friends shot, flatline, am I sane?

내 친한 친구들이 총에 맞는 죽는 것도 봤지, 내가 제정신인 걸까?

​

That depends, carry MAC-10's to practice my aim

상황에 따라서 다르지, MAC-10을 집어 들고, 사격 연습을 하지

​

On rooftops, tape CD covers to trees

옥상 위에서, 나무에 쓰레기 앨범들 CD 커버를 붙이지

​

Line the barrel up with your weak picture then squeeze

초라한 모습의 네 사진에 조준한 뒤, 방아쇠를 당기지

​

Street scriptures for lost souls in the crossroads

횡단보도의 길 잃은 영혼들을 위한 내 거리의 성서

​

To the corner thugs hustlin' for cars that cost dough

비싼 차를 사기 위해 법 따위 어기는 거리 놈들을 위해

​

To the big dogs livin' large, takin' it light

삶을 즐기고, 걱정 없이 사는 부자 놈들을 위해

​

Pushin' big toys, gettin' nice, enjoyin' your life

고급 차량을 몰고, 삶을 즐기는 사람들을 위해

​

It's what you make it, suicide, few try to take it

스스로 만들어 나가는 게 삶, 몇몇은 포기하기도 하지

​

Belt tied around they neck in jail cells naked

감옥에서 옷을 다 벗고, 목에 벨트를 묶고 말이야

​

Heaven and Hell, rap legend, presence is felt

이게 천국과 지옥, 랩의 전설, 현실이 느껴지네

​

And of course, N-A-S are the letters that spell... (Nas, Nas, Nas)

그리고 당연히, N-A-S가 철자하는 글자는... (Nas, Nas, Nas)

​

[Chorus]

​

Nas is like... life or death; I'm a rebel

나스는 마치... 삶과 죽음; 반항적인 존재이지

​

My poetry's deep, I never fell

내 랩의 깊이, 실패한 적 없네

​

Nas is like... half-man, half-amazin' (Uh)

나스는 마치... 반은 인간에, 반은 놀라움이지

​

No doubt!

의심하지 않아!

​

Nas is like... life or death; I'm a rebel (Uh, uh)

나스는 마치... 삶과 죽음; 반항적인 존재이지

​

My poetry's deep, I never fell

내 랩의 깊이, 실패한 적 없네

​

Nas is like... half-man, half-amazin' (Uh)

나스는 마치... 반은 인간에, 반은 놀라움이지

​

No doubt! (Uh)

의심하지 않아!

​

[Verse 2]

​

(Nas is like...) Earth, Wind & Fire, rims and tires

(나스는 마치...) 대지, 바람과 불, 문화를 대표한단다

​

Bulletproof glass, inside is the realest driver

방탄유리 안에는 가장 진짜배기인 운전자가

​

Planets in orbit, line 'em up with the stars

행성들이 궤도를 돌지, 별들과 일렬로 정렬되지

​

Tarot cards, you can see the pharaoh Nas

타로 카드처럼, 파라오처럼 미래를 예측하는 나

​

(Nas is like...) Iron Mike, messiah type

(나스는 마치..) Iron Mike, 지도자 타입

(Mike Tyson의 별명입니다)

​

Before the Christ, After the Death, the last one left

그리스도가 오시기 전에, 죽음에 맞닥친 뒤에도, 난 살아남네

​

Let my cash invest in stock

내가 번 돈은 주식에 투자해

​

Came a long way from blastin' TEC's on blocks

거리에서 TEC을 쏘던 시절에서 이젠 벗어났네

​

Went from Seiko to Rolex, ownin' acres

손목에 찬 시계도 이젠 Seiko가 아닌 Rolex, 땅도 소유하네

​

From the projects with no chips, to large cake dough

돈이 없던 빈민가에서 살던 놈, 이젠 큰돈을 굴려

​

Dimes givin' fellatio, siete zeros

죽이는 여자들이 내걸 빨어, 수익 자릿수는 일곱

​

Bet my 9 spit for the pesos

9구경 권총을 쏴서, 돈을 따

​

But what's it all worth? Can't take it with you under this earth

근데 이게 무슨 의미야? 죽고 나면 아무것도 아닌 게 되는데

​

Rich men died and tried, but none of it worked

부자들은 죽음을 피하려고 했지만, 아무도 성공하지 못했잖아

​

They just rob your grave, I'd rather be alive and paid

걔넨 그저 네 무덤을 털어가지, 난 살아서 돈을 벌고 싶어

​

Before my number's called, history's made

내가 죽기 전에, 역사를 써낼래

​

Some'll fall, but I rise — thug or die

몇몇은 추락하지만 난 일어서지 — 갱스터로 살다 죽거나

​

Makin' choices that determine mwy future under the sky

하늘 아래에서 내 미래를 결정하는 선택을 하는 나

​

To rob, steal or kill, I'm wonderin' why

강도질이나 절도, 누구를 죽이는 짓은 왜 하는 걸까

​

It's a dirty game, is any man worthy of fame?

이건 더러운 게임, 누가 명예를 얻을 자격이 있겠어?

​

Much success to you, even if you wish me the opposite

네게 많은 성공을 바라, 네가 나한테 그 반대를 바란다고 해도

​

Sooner or later, we'll all see who the prophet is

언젠가는 말이야, 우리 모두가 예언자가 누군지 알게 되겠지

​

[Chorus]

​

Nas is like... life or death; I'm a rebel

나스는 마치... 삶과 죽음; 반항적인 존재이지

​

My poetry's deep, I never fell

내 랩의 깊이, 실패한 적 없네

​

Nas is like... half-man, half-amazin' (C'mon)

나스는 마치... 반은 인간에, 반은 놀라움이지

​

No doubt!

의심하지 않아!

​

Nas is like... life or death; I'm a rebel

나스는 마치... 삶과 죽음; 반항적인 존재이지

​

My poetry's deep, I never fell

내 랩의 깊이, 실패한 적 없네

​

Nas is like... half-man, half-amazin'

나스는 마치... 반은 인간에, 반은 놀라움이지

​

No doubt! (Uh)

의심하지 않아!

​

[Verse 3]

​

(Nas is like...) Sex to a nympho, but nothin' sweet

(나스는 마치..) 발정난 년들로만 후려, 부드럽진 않어

​

I'm like beef, bustin' heat through your windows

난 질긴 놈이지, 총을 쏴서 너네 집 창문을 깨트릴 거야

​

I'm like a street sweeper, green leaf breather

난 거리를 청소하는 놈, 대마초를 피우는 놈

​

Like Greeks in Egypt, learnin' somethin' deep from they teachers

이집트에서 배우는 그리스인처럼, 선생들로부터 뭔가 깊은 것을 배워

(고대 그리스인들은 이집트에서 수학, 천문학, 의학 등을 공부함)

​

I'm like crime, like your 9, your man you would die for

난 범죄와 같아, 네 9구경 권총 같지, 네가 목숨을 바칠 네 동료같어

​

Always got you, I’m like Pac, dude you would cry for

널 항상 지켜줘, 난 2Pac과도 같아, 네 울음보를 터트릴 놈

​

I'm like a whole lot of loot, I'm like crisp money

난 많은 돈과도 같어, 새로운 지폐와도 같지

(자신이 큰돈을 벌고 영향력도 가지고 있다는 뜻)

​

Corporate accounts from a rich company

돈 많은 회사의 법인 계좌와도 같지

​

I'm like ecstasy for ladies

난 여자들에게 엑스터시와도 같지

​

I'm like all races combined in one man, like the '99 Summer Jam

모든 인종이 결합된 한 남자라네, 마치 1999년의 Summer Jam

(자신의 음악이 다양하고, 인기 있고, 역사적이라는 뜻. Summer Jam은 매년 열리는 R&B 음악 축제로 1999년에 특히 Jay-Z, DMX, Ja Rule, Nas, Missy Elliott 등의 많은 스타들이 참여)

​

Bulletproof Hummer man

방탄 Hummer를 타는 남자와도 같네

(Hummer는 미군의 전투 차량, 방탄으로 개조된 것은 고가의 명품 차량으로 분류)

​

I'm like bein' locked down around new faces, and none of 'em fam

낯선 이들에 둘러싸여서 갇혀있었지, 아는 이거 전혀 없네

​

I'm the feelin' of a millionaire spendin' a hundred grand

난 지금 백만장자가 십만 달러를 쓰는 기분을 느끼고 있네

​

I'm a poor man's dream, a thug poet

난 가난한 사람들의 꿈이자, 거친 시인

​

Live it and I write down, and I watch it blow up

내 삶을 살고 적어내지, 그걸 터뜨린 뒤 지켜봐

​

Y'all know what I'm like, y'all play it in ya system every night, now

내가 어떤 사람인지 알지, 너넨 매일 밤 내 노랠 듣잖아, 자

​

[Chorus]

​

Nas is like... life or death; I'm a rebel

나스는 마치... 삶과 죽음; 반항적인 존재이지

​

My poetry's deep, I never fell

내 랩의 깊이, 실패한 적 없네

​

Nas is like... half-man, half-amazin'

나스는 마치... 반은 인간에, 반은 놀라움이지

​

No doubt!

의심하지 않아!

​

Nas is like... life or death; I'm a rebel

나스는 마치... 삶과 죽음; 반항적인 존재이지

​

My poetry's deep, I never fell

내 랩의 깊이, 실패한 적 없네

​

Nas is like... half-man, half-amazin'

나스는 마치... 반은 인간에, 반은 놀라움이지

​

No doubt! (Uh)

의심하지 않아!

​

Nas is like

나스는 마치..