Pink Floyd - Echoes [가사해석]

[Instrumental Intro]

​

[Verse 1: David Gilmour & Richard Wright]

​

Overhead, the albatross

머리 위에, 알바타로스가 날아다녀

​

Hangs motionless upon the air

공중에 미동도 없이 매달려있지

​

And deep beneath the rolling waves

구르는 파도 아래, 깊은 곳에

​

In labyrinths of coral caves

산호로 된 동굴의 미로 속에

​

The echo of a distant time

머나먼 시간의 메아리가 들려와

​

Comes willowing across the sand

모래를 일렁이게 만들며 들려오네

​

And everything is green and submarine

그리곤 모든 것이 녹색으로 물들어, 가라앉았지

​

[Chorus 1: David Gilmour & Richard Wright]

​

And no one showed us to the land

그 누구도 우리에게 육지를 보여주지 않았지

​

And no one knows the where's or why's

누구도 어디인지도 몰라, 이유도 모르지

​

But something stirs and something tries

하지만 꿈틀대거나, 시도하는 것들이 존재했어

​

And starts to climb towards the light

빛을 향해 엉금엉금 기어오르기 시작했지

​

[Verse 2: David Gilmour & Richard Wright]

​

Strangers passing in the street

낯선 사람들이 거리에서 스쳐 지나가

​

By chance, two separate glances meet

우연이지, 두 눈이 서로를 바라봐

​

And I am you and what I see is me

그리고 내가 곧 너 일 테고, 내가 보는 것은 나이지

​

And do I take you by the hand

그리고 나는 너의 손을 붙잡아

​

And lead you through the land

육지까지 그대를 이끄네

​

And help me understand the best I can

그리고 넌 내가 이해할 수 있도록, 최대한의 도움을 주지

​

[Chorus 2: David Gilmour & Richard Wright]

​

And no one calls us to move on

그 누구도 우리 관계를 평가하지 못하고

​

And no one forces down our eyes

그 누구도 우리의 눈을 가리려고 하지 않고

​

No one speaks and no one tries

모두가 입을 다물고, 모두가 시도하지 않으며

​

No one flies around the Sun

그 누구도 태양 주위를 맴돌지 않아

​

[Instrumental ; 4:56 – 19:11]

​

[Verse 3: David Gilmour & Richard Wright]

​

Cloudless, every day

구름이 가득한 모든 날 동안

​

You fall upon my waking eyes

넌 내 뜬눈 위로 엎어져

​

Inviting and inciting me to rise

날 일어나도록 유혹하고, 또 부추기지

​

And through the window in the wall

그리고 벽에 달린 창문을 통해서

​

Come streaming in on sunlight wings

햇살의 날개가 흘러들어오는 듯해

​

A million bright ambassadors of morning

아침 그 자체라고 해도 무방한, 수백만 개의 날개들이

​

[Chorus 3: David Gilmour & Richard Wright]

​

And no one sings me lullabies

그 누구도 나한테 자장가를 불러주지 않고

​

And no one makes me close my eyes

날 눈 감게 하는 사람도 없네

​

So I throw the windows wide

그러니 난 창문을 열어젖힌 뒤

​

Call to you across the sky

하늘을 가로질러, 그대를 부를래

​

[Instrumental Outro]