Drake & 21 Savage - Rich Flex 가사해석

https://youtube.com/watch?v=sllmR3TJd_w&feature=share

(Intro)

Go buy a zip of weed hit the club

대마 한 봉지를 사고 클럽에 가

Pay for 'bout ten niggas to get in

열 명 정도 돈 주고 매수해

We crunk lit in this bitch yeah

우리 존나 취했어 새꺄 yeah

Know we walk around the world

알잖아 우리는 전 세계를 돌아다녀

Steppin' not givin a damn 'bout where our feet land at yeah

어디에 가는지는 좇도 신경 안써

Get your ass mushed smooshed (6ix)

니 궁둥짝을 반죽내서 평평하게 해

Yeah 21 the biggest

Yeah 21, 최고지

Put a nigga in the chicken wing pussy

쫄보(chicken) 새끼들에게 치킨 윙(격투기 기술)을 걸어

21 can you do somethin' for me? (21)

21 나를 위해서 뭔가 좀 해줄래? (21)

Can you hit a lil' rich flex for me? (21)

날 위해서 부자같이 플렉싱 좀 해줄래? (21)

And 21 can you do somethin' for me? (21 21)

그리고 21 나를 위해서 뭔가 좀 해줄래? (21 21)

Drop some bars to my pussy ex for me

나를 위해서 내 전여친한테 가사 몇 마디 좀 뱉어줘

Then 21 (21)

그리고 21 (21)

Can you do somethin' for me? (Yeah)

나를 위해서 뭔가 좀 해줄래? (Yeah)

Can you talk to the opps necks for me? (Okay)

날 위해서 저 적들에게 한 마디 좀 해줄래? (Okay)

21 do your thing 21 do your thing (21)

21 하고 싶은대로 해 21 하고 싶은대로 해 (21)

Do your thing 21 yeah okay

21 하고 싶은대로 해 yeah oka

(21 Savage)

Yellow diamonds in the watch this shit cost a lot

내 시계엔 노란 다이아몬드, 이거 존나 비싸

Never send a bitch your dot

여자한테 내 위치를 알려주지 않아

That's how you get shot

그렇게 하다간 총에 맞을테니까

I DM in Vanish Mode I do that shit a lot

난 소멸모드로 DM을 보내, 난 이 짓을 존나게 해

Took her panties off and this bitch thicker than the plot

그녀 팬티를 벗기니 이 년 엉덩이가 존나게 커

All my exes ain't nothin' them hoes busted

내 전 여친들은 다 아무것도 아니야, 걔들 다 체포됐어

If my opps ain't rappin' they ass duckin'

내 적들은 숨어있느라 랩을 안하네

You ain't ready to pull the trigger don't clutch it

방아쇠 당길 준비 안 돼있으면, 그냥 잡지도 마

I know you on your period baby can you suck it?

자기야 너 생리중인거 알아, 그럼 대신 내꺼 좀 빨아줄래?

I'm a savage (21)

난 새비지해 (21)

*Smack her booty in Magic (21 21)

클럽에서 그녀 엉덩이를 때려 (21 21)

*Megan Thee Stallion - Savage 오마주

I'll slap a pussy nigga with a ratchet (Pussy)

쫄보 새끼는 연장으로 존나 패 (Pussy)

I might slap a tracker on his whip

난 걔 엉덩이에 추적기 달고

And get the addy (Pussy)

걔 주소를 알아낼거야 (Pussy)

Don't call me on Christmas Eve bitch

크리스마스 이브에 전화 좀 하지 마 썅년아

Call your daddy (21)

니 아빠한테나 전화해

Bitch call your uncle (21)

쌍년아 니 삼촌한테나 전화해

Bitch don't call me (21)

썅년아 나한테 전화하지 말라고

Always in my ear your ho a flea 

맨날 내 귀에 들리네, 니 여친은 존나 걸레야

Why my opps be posting guns

왜 내 적들은 총 사진을 올려놓고

And only use they feet? (21)

싸울땐 발만 쓰는거야? (21)

Paid like an athlete I got

운동선수처럼 돈 벌고 나는 얻어

(Drake)

All you hoes all of you hoes need to remember

너희 창년들을, 너희 창년들은 기억해야해

Who y'all talkin' to

너가 누구랑 말하는지

*It's a Slaughter Gang CEO

이 몸은 Slaughter Gang의 CEO야

*21의 크루

I got dick for you if I'm not workin' girl

내가 일 안할땐 너에게 좇 좀 줄 수 있지만

If I'm busy then fuck no

내가 바쁠땐 안해줘

You need to find you someone else to call

연락할 다른 남자나 찾아봐

When your bank account get low

통장에 돈이 없을땐

You need to find you someone

다른 남자나 찾아봐

Ayy ayy ayy ayy ayy

I'm on that Slaughter Gang shit ayy

난 Slaughter Gang 에 있어 (or 놈들을 학살해)

Murder gang shit

놈들을 죽여

Ayy Slaughter Gang shit ayy

Murder gang shit ayy

*Sticks and stones chrome on chrome

니 말은 신경 안써, 크롬 하츠 위에 크롬 하츠

*T.I. - 24s 오마주

That's just what a nigga on

그게 내가 하는 일이지

Internet clones

방구석 여포들

Got 'em kissin' through the phone

지들끼리 똥꼬나 빨아재끼네

Pussies cliquin' up so they don't feel alone ayy

쫄보새끼들은 외롭지 않으려고 지들끼리 모이네

*Nan' nigga seein' me I'm Young Money CMB

누구도 날 못 쳐다봐 난 YMCMB

*Young Money Cash Money Billionaire 

*I used to roll with CMG the house is not a BNB

난 CMG랑 어울리곤 했지, 내 집은 아니야 BNB

*CMG = Collective Music Group

BNB = 에어비앤비(숙박 공유 서비스)

The bad bitches waitin' on a nigga like I'm PND

섹시한 년들은 내가 PARTYNEXTDOOR 인것처럼 날 기다려

*I'm steady pushin' p you niggas pushing PTSD

난 꾸준하게 진짜의 삶을 살아, 너희들은 PTSD의 삶을 살아

*Gunna - Pushin P 언급

Pushin P = Keep it real

*I told her ass to kiss me in the club, fuck a TMZ

난 그녀 궁둥짝에 나한테 키스하라고 말했어, 좇까 TMZ

*TMZ = 우리나라로 치면 디스패치 같은 곳

I used to want a GMC when Woe was doing BNE

난 GMC를 갖고 싶었어, 내 크루가 빈집털이 할 동안

We revvin' up and goin' on a run like we DMC

우린 존나게 밟고 달려 마치 Run-DMC

I layup with her for a couple days then its BRB

난 그녀랑 이틀동안 떡쳤어, 그 후엔 다른 놈한테 가더라

You rappers love askin' if I fucked

너희 래퍼들은 나한테 걔(킴 카다시안)랑 잤냐고 물어보는걸 좋아해

When you know we did

내가 걔랑 잔거 알잖아

When you know we did

내가 걔랑 잔거 알잖아

She came in heels

그녀는 하이힐 신고 들어와

But she left out on her cozy shit

하지만 나갈땐 편한 옷이지

*Ayy I'm livin every twenty four like Kobe did

Ayy 난 매일 24시간을 일해 마치 코비 브라이언트

*코비의 등번호는 24

*Shoutout to the 6ix R I P to 8

6ix에게 감사를, 코비에겐 명복을

*6ix는 르브론 제임스의 등번호이고 토론토 지역번호의 약자이기도 함

Swear this shit is gettin' ate

난 이 곡을 찢어버려

I'm on ten for the cake

돈을 위해서 집중하고 있어

*Get a lot of love from twelve

짭새들은 날 참 좋아해

*앞에 나왔던 숫자들을 나열하면

2 4 6 8 10 12 

2씩 증가한다

But I don't reciprocate

하지만 대답은 안해줄거야

Fifty one division stay patrollin' when it's late

늦은 밤에도 51사단이 순찰을 돌아

*21 my addy so the knife is on the gate

내 주소는 21 그래서 칼 문신이 있어

*21 새비지는 이마에 칼 모양 문신이 있음

All the dawgs eatin' off a Baccarat plate

내 친구들은 바카렛 접시로 음식을 먹어

Niggas see Drake and they underestimate

저 새끼들은 드레이크를 보고 과소평가해

Take it from a vet

배테랑의 실력을 보여주지

That's a rookie ass mistake ayy

그거 참 초짜다운 실수네 ayy

Ah ah

Slaughter Gang shit ayy murder gang shit

Ayy Slaughter Gang shit ayy murder gang shit

Ayy Slaughter Gang shit ayy murder gang shit

On God

진짜로

(Outro)

Boy look you the motherfuckin' man boy

야, 들어봐, 너 진짜 난 놈이야

You ooh

너 진짜

You is the man 

너 진짜 난 놈이라고

You hear me?

듣고 있는거 맞아?