IDK - Dog Food

https://youtu.be/Aw443tQ0FrI

 

*곡 제목인 Dog Food는 Heroin을 의미하는 슬랭

 

[Intro: IDK]

 

Simple
심플~

 

Uh-huh, uh, uh
어-허, 어, 어

 

(Woo, woo, woo)
(우, 우, 우)

 

[Pre-Chorus 1: IDK]

 

It's eleven o'clock on the dot, I'm on the block
11시 정각에, 난 이 구역에 있지

 

Ain't no time for no sleep or no yawnin' or whatnot
잠을 자지 않거나 하품하지 않거나 그런 걸 할 시간은 없어

 

Twelve running 'round creepin' and peepin' for the drop
12명이 주변을 슬금슬금 뛰어다니고 떨어지는 걸 엿보고 있어

 

We be moving with caution, the block is really hot
우린 신중하게 움직이고 있어, 이 구역은 정말 핫해

 

[Chorus: IDK]

 

The block is hot, the block is (Hot)
이 구역은 핫해, 이 구역은 (핫해)

 

The block is hot, the block is (Hot)
이 구역은 핫해, 이 구역은 (핫해)

 

The block is hot, the block is (Hot)
이 구역은 핫해, 이 구역은 (핫해)

 

The block is hot, the block is (Hot)
이 구역은 핫해, 이 구역은 (핫해)

 

[Verse 1: IDK]

 

They tried to frisk me, want me (Hot)
그들은 날 뒤지려 했어, 날 원해 (핫해)

 

Incarcerated, I won't be (Hot)
투옥 됐었지, 그러지 않을게 (핫해)

 

I run to hit the corner (Hot)
모퉁이를 치러 달려가 (핫해)

 

I'm headed for the border (Hot)
난 국경을 향해 가고 있어 (핫해)

 

Mix the weed with water (Hot)
떨을 물과 함께 섞어 (핫해)

 

Sold it to my auntie (Hot)
내 이모에게 팔았어 (핫해)

 

Hungry, I can't be (Hot)
배고파, 할 수 없어 (핫해)

 

So I sell it to my family
그래서 내 가족들에게 팔아

 

I hope they don't sing like they're tryna win a GRAMMY
그들이 GRAMMY상을 타려고 노래하는 게 아니길 바라

 

I hope it ain't a act like they're tryna win a Emmy
그들이 Emmy상을 타려고 하는 연기가 아니길 바라

 

I'm tryna get a nut, so I'm movin' like I'm Sandy
난 견과류를 얻으려고 해, 그래서 난 마치 Sandy처럼 움직이고 있어

(여기서 언급된 Sandy는 애니메이션 스폰지 밥 (원제: SpongeBob SquarePants)에 나오는 산소 탱크를 쓴 다람쥐 Sandy Cheeks이며, 문자 그대로의 Nut (견과류)를 찾는 다람쥐마냥 섹스하려고 Nut을 슬랭으로 쓴 의미인 미친듯이 돌아 다니는 모습도 나타내는 2중적인 의미를 담고있다)

 

I'm livin' underwater, I don't know how I can't breathe (Huhhhhh) 
난 수중에서 살고있어, 어떻게 숨을 못쉴 수 있을지 모르겠어 (허~)

 

Maybe it's a scuba diver air tank (Air tank)
아마도 스쿠버 다이버의 산소 탱크일거야 (산소 탱크)

 

Maybe it's to do it when they say I can't (Say I can't)
아마도 그들은 내가 할 수 없다고 말할 때 그렇게 하는 것 같아 (할 수 없다고 말해)

 

Maybe it's the is what they say i ain’t
아마도 그건 그들이 내가 아니라고 말하는 거겠지

 

But either way, I ain't takin' that bait
하지만 어느 쪽이든, 그 미끼를 물지 않을거야

 

[Pre-Chorus 1: IDK]

 

It's eleven o'clock on the dot, I'm on the block
11시 정각이야, 난 이 구역에 있지

 

Ain't no time for no sleep or no yawnin' or whatnot
잠을 자지 않거나 하품하지 않거나 그런 걸 할 시간은 없어

 

Twelve running 'round creepin' and peepin' for the drop
12명이 주변을 슬금슬금 뛰어다니고 떨어지는 걸 엿보고 있어

 

We be moving with caution, the block is really hot
우린 신중하게 움직이고 있어, 이 구역은 정말 핫해

 

[Chorus: IDK]

 

The block is hot, the block is (Hot)
이 구역은 핫해, 이 구역은 (핫해)

 

The block is hot, the block is (Hot)
이 구역은 핫해, 이 구역은 (핫해)

 

The block is hot, the block is (Hot)
이 구역은 핫해, 이 구역은 (핫해)

 

The block is hot, the block is-
이 구역은 핫해, 이 구역은-

 

[Post-Chorus 2: IDK]

 

Really cold in the wintertime, cold in the summer
겨울철엔 정말 춥고, 여름에도 추워

 

Cold when the wind blows, cold like December
바람이 불 땐 춥고, 12월처럼 추워

 

Oh-yeah-yeah-yeah
오-그래-그래-그래

 

It's gon' be cold anyway, anyway
어쨌든 추울거야, 어쨌든

 

[Verse 2: Denzel Curry]

 

The block's definition of hot, I be a simile
핫한 것에 대한 구역의 정의, 직유법이 되지
(Simile는 ~처럼, ~같이 등 두 가지 유사한 인상을 직접 대응시켜 비유하는 것을 의미)

 

I know the definition of opp, that be the enemy
Opp의 정의를 알고 있어, 그건 적이야
(Opp = opposition or enemy)

 

I seen a lot of brothers get popped, we pourin' Hennessy
많은 형제들이 총에 맞는 걸 봤었지, 우린 Hennessy를 쏟아부어
(흑인 길거리 문화에서 죽은자를 추모하기 위해 Hennessy와 같은 술을 땅에 쏟아붓는 Libation을 의미)

 

And God forbid a nigga get locked, 'cause it ain't 10 of me
그리고 녀석이 갇히는 일이 없기를, 그건 나의 완벽한 몸이 아니니까
(여기서 10은 슬랭으로 쓰면 Perfect body (10점 만점의 10점)란 의미)

 

Diez, buenos días to señoritas
10, 좋은 아침이에요 아가씨들

 

We movin' units by the kiosk for fly Adidas
우린 멋진 Adidas를 위한 키오스크 옆에서 유닛들을 옮겨
(Fly를 슬랭으로 쓰면 Be Cool, Amazing, Awesome의 의미)

 

Forever eatin' la comida, I pack a heater
영원히 음식을 먹으면서, 히터를 챙겨

 

We lurkin' just to catch you lackin', like we on Cheaters
우리가 잠복해 있는 건 그저 네게 부족한 걸 챙기기 위해서야, 마치 우리가 사기꾼들인 것처럼

 

Free us, RIP us, long live us
우리의 자유, 우리의 RIP, 우리가 영원하길

 

We tried to grab the plate of what the crackers won't give us
우린 백인들이 우리에게 주지 않는 접시를 잡으려 했어
(Cracker는 슬랭으로 쓰면 전형적인 미 남부의 깡마른 백인 남성을 의미, 이 구절에서 grab the plate는 무언가를 얻거나 성취하기 위해 열심히 일하지 않고 아주 쉽게 무언가를 주거나 포기해 버리는 것을 말한다)

 

Most of my niggas never had a Thanksgiving
내 친구들 대부분은 추수감사절을 가져본 적이 없어

 

So instead of givin' thanks, my niggas takin' what's given
그러니 고맙다는 말 대신, 내 친구들은 주어진 것을 가져가

 

You know what it is, set the city on fire
넌 그게 뭔지 알지, 도시를 불태울 준비를 해

 

Girl, free the titty if you don't wear a wire
그대여, 네가 와이어 를 착용하지 않았다면 가슴을 보여줘
(이 구절에서 Wire는 자백을 녹음하기 위해 가슴에 착용하는 마이크를 의미, Titty = A female breast)

 

When it comes to paper, that's that shit that I require
돈에 관해서 라면, 그게 내가 필요로 하는 거지

 

When it comes to power, that's that shit that I desire
권력에 관해서 라면, 그게 내가 갈망하는 거지

 

For real
진심으로

 

[Pre-Chorus 1: IDK]

 

It's eleven o'clock on the dot, I'm on the block
11시 정각이야, 난 이 구역에 있지

 

Ain't no time for no sleep or no yawnin' or whatnot
잠을 자지 않거나 하품하지 않거나 그런 걸 할 시간은 없어

 

Twelve running 'round creepin' and peepin' for the drop
12명이 주변을 슬금슬금 뛰어다니고 떨어지는 걸 엿보고 있어

 

We be moving with caution, the block is really hot
우린 신중하게 움직이고 있어, 이 구역은 정말 핫해

 

[Chorus: IDK]

 

The block is hot, the block is (Hot)
이 구역은 핫해, 이 구역은 (핫해)

 

The block is hot, the block is (Hot)
이 구역은 핫해, 이 구역은 (핫해)

 

The block is hot, the block is (Hot)
이 구역은 핫해, 이 구역은 (핫해)

 

The block is hot, the block is-
이 구역은 핫해, 이 구역은-

 

[Post-Chorus 2: IDK]

 

Really cold in the wintertime, cold in the summer
겨울철엔 정말 춥고, 여름에도 추워

 

Cold when the wind blows, cold like December
바람이 불 땐 춥고, 12월처럼 추워

 

Oh-yeah-yeah-yeah
오-그래-그래-그래

 

It's gon' be cold anyway, anyway
어쨌든 추울거야, 어쨌든