GZA - B.I.B.L.E.

가사해석: DanceD


The Basic Instructions Before Leaving Earth (3X)
지구를 떠나기 전에 간단한 안내사항

Chorus: repeat 2X
Life is a test many quest the universe
삶이란 시험, 다수가 우주로 여행을 떠나

And through my research, I felt the joy and the hurt
그리고 난 내 연구를 통해, 기쁨과 고통을 느꼈어

The first shall be last and the last shall be first
처음이 마지막이 되고 마지막이 처음이 되니

The basic instructions before leaving earth
이것은 지구를 떠나기 전의 간단한 안내사항

Verse One:
Knowledge this wisdom, this goes back when I was twelve
이 지혜를 깨달아야해, 얘기는 먼저 12살 때로 돌아가

I loved doing right but I was trapped in hell
올바른 일을 좋아했지만 지옥에 갇혀있었지

Had mad ideas, sad eyes and tears
미친 생각도 있었고, 슬픈 눈엔 눈물이 있었어

Years of fears, but yo my foes couldn't bear
두려움의 시절들, 하지만 내 적들은 견디지 못했어

I searched for the truth since my youth
난 어렸을 때부터 진실을 찾아다녔고

And went to church since birth, but it wasn't worth the loot
태어났을 때부터 교회에 갔지만, 내가 내는 성금이나

that I was paying, plus the praying
기도만큼의 대가는 돌아오지 않았어

I didn't like staying cuz of busy-bodies and dizzy hotties
바쁜 몸과 아찔한 여자들 때문에 그런 곳에 있고 싶진 않았고

That the preacher had souped up with lies
목사마저도 거짓말을 한껏 해댔지

Had me cooped up lookin at loot, butt, and thighs
난 그냥 돈과 엉덩이와 여자 다리만 바라보고

Durin the service, he swallowed up the poor
예배 중에, 그는 가난뱅이를 삼켜버렸어

And after they heard this, they wallowed on the floor
그 사실이 알려지자, 그들은 바닥에서 뒹굴었지만

But I ignored, and explored my history that was untold
난 무시했고, 얘기되지 않은 나의 역사를 모험하면서

And watched mysteries unfold
미스터리가 베일을 벗는 걸 지켜봤어

And dropped a jewel like Solomon, but never followed men
Solomon 왕처럼 보석을 떨어뜨렸지만, 누굴 따른 적은 없어

cause if you do your brain is more hollow than
만약 그런다면, 네 뇌는 분명 사소한 흔적 하나 없이

Space oblivia, or the abyss
쉿 하는 소리만 남은 우주나

With no trace of trivia, left with the hiss
심해만큼 텅빈게 틀림없으니까

Does it pay to be deaf, dumb and blind?
귀머거리, 벙어리, 장님이 된다면 대가가 돌아오나?

From a slave we was kept from the mind
노예 시절부터 우린 생각을 억제당했고

And from the caves he crept from behind
동굴에 살 때부터 그는 뒤에서 다가왔어

And what he gave, was the sect of the swine
그가 준 것은, 돼지들의 종파

When the bible, it condemned the pig
동시에 성경은, 돼지를 저주했지

I don't mean to pull your hems or flip your wigs
니 주의를 괜히 끌거나 혼란스럽게 하고 싶진 않지만

But we used to wear a turban, but now we're in the urban
우린 예전에 터번을 썼었어, 이제 도시에 살고 있고

No more wearing beanies and dress like a genie
더이상 비니를 쓰거나 램프의 요정 Genie 같은 옷을 입진 않지

No hocus pocus cause I focus on the facts
마술도 없어, 난 사실에 주목하고 싶어

And put it on the tracks and brought it through the wax
그것을 트랙에 담아 음반으로 내고 싶어

I speak on Jacob, it might take up some time
Jacob에게 얘기해, 좀 시간이 걸릴지도 모르겠어

And too much knowledge, it might break up the rhyme
너무 많이 아는 것은, 라임을 끊어버릴 수도 있겠지

I did it anyway just to wake up the mind
어쨌든 난 돌에 키스하거나 카펫에 앉아 기도하는

of those who kiss stones or prays on the carpet
자들의 마음을 일깨우기 위해 했어

Those who sit home, or sell books by the market
집에 앉아있거나, 가게에서 책을 파는 사람들

Need to chill and get their mind revived
정신을 차리고 마음을 새로이 해야해

For years religion did nothing but divide
몇년 동안 종교란 그저 우릴 나누기만 했네

The basic instructions before leaving earth
지구를 떠나기 전에 간단한 안내사항

Chorus

Verse Two:
I strolled through the books of Job to unfold
나는 부활을 바라는 대신, 성경을 펼치고

And open bibles, instead of hoping on revivals
욥기의 이야기 속을 헤매었어

Calling on His name and screaming hallelujah
주님의 이름을 부르고 할렐루야를 외쳤지만

when he hardly knew ya, that's how the devil's fooled ya
주님은 너를 몰라, 그렇게 악마는 너를 속였네

See look into my eyes brethren, that's the lies of a Reverand
형제여 내 눈을 봐, 이것은 목사들의 거짓말

Why should you die to go to heaven?
왜 천국에 가려면 죽어야하는데?

The Earth is already in space, the bible I embrace
지구는 벌써 우주에 있어, 난 성경을 감싸안아

A difficult task I had to take
어려운 일들을 견뎌야했지

I studied till my eyes was swollen, and only arose when
내 눈이 부을 때까지 공부했고, 결국 우리가

I found out that we were the chosen
선택된 종족이라는 걸 알고 일어섰지

I deal with the truth, and build with the youth
난 진실을 다루고, 젊은이들의 기반을 쌓아가고

And teach my son as he kneels on the stoop
단에 무릎꿇은 내 아들을 가르쳐

Son, life is a pool of sin, corrupted with foolish men
아들아, 삶이란 바보같은 남자와 사악한 여자들이

and women with wicked minds, who build picket signs
더렵혀놓은 죄의 웅덩이, 그들은 낙태를 합법화하기 위해

to legalize abortion, the evil eye distortion
데모를 한단다, 악마의 눈이 왜곡한 사실들이지

I quiz Son with my wisdom
내 지혜로 아들에게 질문해

Before I converted, I was perverted, and knowledge was asserted
내가 개종하기 전, 난 타락했었고, 강요당한 지식들만 가지고 있었지

The study of wisdom, I perferred it
지혜의 공부, 난 그걸 바랐어

The understanding, it gave me mental freedom
이해, 그것을 정신의 자유를 주었지

I even learnt Caucasians were really the Tribe of Etham
백인들이 사실 Etham의 종족이었다는 것도 알아냈고
*Etham - 성경에 나오는 탐욕스러운 짐승들의 거처

The white image, of Christ, is really Cesare Borgia
예수 그리스도의 백인 이미지는 사실 Cesare Borgia였으며

and uhh, the second son of Pope Alexander
Alexander 교황의 두번째 아들이었어

The Sixth of Rome, and once the picture was shown
6번째 십자군 전쟁 때(?), 그의 사진이 보여졌고

That's how the devils tricked my dome
악마는 그렇게 나의 머리를 속였네

I prophesized to save a man, but no one gave a damn
난 사람들을 구하기 위해 애썼지만, 아무도 내 나라에

for my nation - the seed of Abraham
대해 - 아브라함의 자손에 대해 신경 쓰지 않았어

Blessed with the tongue of Hebrew
헤브루의 혀로 축복받은 이들

Now we're strung on needles, and some are plungin evils
이제 우리는 주사를 팔에 찌르고는 취하고, 몇몇은 악으로 빠져들어

So study and be wise in these days of darkness
그러니 열심히 공부해서 이 어둠의 나날에 현명한 자로 남기를

Peace to my nephew Marcus
내 조카 Marcus에게 피스

The basic instructions before leaving earth
지구를 떠나기 전에 간단한 안내사항

Chorus: repeat to fade