Nas - U.B.R.(Unauthorized Biography of Rakim)

가사해석: DanceD


"The unauthorized copy. Dedication to my children, my child
"무허가 사본. 나의 아이들, 나의 자식들 Destiny Jones에게

Destiny Jones. To my niece and nephews, Suree, Malik, Jabari
바치는 것. 내 조카, Suree, Malik, Jabari에게

The world is yours. Acknowledgements: First off, I wanna
세상은 너의 것이다. 감사의 말 : 먼저, 신에게 감사하고

thank God. And I wanna thank everybody for helping me out
싶다. 그리고 이걸 도와줬던 모든 이들에게도 감사한다

with this. Couldn't do it without you. Chapter 1."
그들 없인 아무것도 못 했을 것이다. 제1장"

[Verse 1: Nas]
January 28, 1968
1968년 1월 28일

Born into this world as William Griffin The Great
위대한 William Griffin이란 이름으로 세상에 태어났지

Chapter 1, Winedance Long Island
제1장, Winedance Long Island

Scientific rhymin' invented a new sound when he met with
과학적인 라임을 개발하여 새로운 소리를 만들었던 것은

Eric Barrier from East Sandhurst
East Sandhurts의 Eric Barrier와 만났을 때

The melody they created was the first
그들이 처음으로 음악을 만들어냈고

Burst on the scene, 1986 with Clap To This
1986년, Clap To This를 들고 씬에 나타났으며

'87 dropped a classic disc
87년엔 명반을 냈지

The facts is the tracklist was like four
사실 트랙은 4개 정도 밖에 없었어

The vocals, the beats -- according to Marly Marl
보컬과 비트는 -- Marly Marl의 말에 따르면

Recorded in my hometown Queensbridge
내 고향 Queensbridge에서 녹음되었다 하지

That's why it's so relative
그래서 난 그와 공감이 많이 가

This biography was unauthorized
이 일대기는 비공식적으로 제작되었으며

I spit it how it was given to author Nas
작가 Nas에게 주어진 자료만을 가지고 말한다

William changed his name at sixteen to Rakim Allah
William은 16살에 자신의 이름을 Rakim Allah로 바꾸었지

'Cause Clarence 13X had New York on lock
Clarence 13X가 뉴욕을 꽉 잡고 있었기 때문에

Gods on every block, jams in every park
어느 거리에나 신들, 어느 공원에나 음악

I remember hearin' Curtis Blow saying
Curtis Blow가 하던 말이 생각나

"It can't get better than this"
"이보다 더 좋을 순 없다"

'Til Run DMC blew my brains to bits
그러다가 Run DMC가 내 머리를 날려버렸지

From leather coats to shell toes to the stan smiths, to Dapper Dan kicks
가죽 코트에서 shell toe에서 Stan Smiths, 그리고 Dapper Dan 운동화까지
*shell toe - 농구화에서 농구화와 발이 일치하도록 발가락을 압박해주는 부분, 또는 아디다스의 운동화 Superstar의 애칭

First million-dollar deal ever in rap, 18th Letter did that
첫 100만 달러짜리 랩 계약, 그게 18th Letter 였지

From 41st & Broadway to Uni to MCA
41번지 Broadway에서 Uni에서 MCA까지

We followed the leader to Harlem's Apollo Theatre
우린 할렘의 Apollo 극장까지 리더를 따라갔어

Supreme rapped and the 50 that don't rap
랩의 최고봉에서 랩하지 않는 사람까지

Forte Green, Queens, Long Island wolfpack
Forte Green, Queens, Long Island 폭력단

Paid In Full posse, hot they was on
Paid In Full 무장대, 그들은 뜨거웠어

And Ra had his firstborn
그리고 Ra는 첫 아이를 가졌지

With the next line I'ma be easy
다음 가사부턴 편할거 같군

His wisdom's name is Fifi
그의 지혜의 이름은 Fifi

EPMD put a record out, was dope
EPMD가 낸 음반은, 멋졌지

Tension spread, and I quote "Smack me and I smack you back"
긴장이 퍼졌어, 인용하자면 "날 치면 나도 널 치겠다"

Sounded like the answer to the I Ain't No Joke track
그건 왠지 모르게 I Ain't No Joke 트랙에 대한 반격 같았거든

For a second it ain't look good
잠시동안은 좋아보이지 않았지

Little tension buzzin' from Winedance to Brentwood
약간의 긴장된 분위기가 Winedance에서 Brentwood까지 생겼고

Misunderstood, all forgot by sixteen when I met Freddy Foxx
오해한 이들이 많았지만, Freddy Foxx를 만났을 때쯤은 모두 잊었어

Totin' burners, the whole coast's most concern was
총을 쏘는 것, 전역의 관심사는

How was Rakim's flow, made Christians convert with Islamic ways
어떻게 Rakim의 플로우가 크리스천을 이슬람 교도로 바꿀 수 있었나 하는거였지

Let The Rhythm Hit 'Em was the third LP
Let The Rhythm Hit' Em은 세번째 LP

A sophisticated mean one, before similar voices were King Son
세련되면서도 교묘한 앨범이었지, 이전에 King Son도 비슷했는데

A few others, but sooner or later, the game was Ra's kingdom
약간의 반대파들, 하지만 결국엔, 이 게임은 Ra의 왕국이 되었지

At sixteen, son was watchin' him, mesmorized
16살된, 아들이 그를 지켜보며 빠져들었어

Respect, not jockin' him, was so amazin', besides
존경, 절대 그를 욕하지 않아, 정말 놀라웠거든

He came on the stage with lasers in his eyes
그는 눈에 레이져를 달고 무대 위로 나왔지

Walk with me now
나와 함께 걷자

[Nas talking]
"Unauthorized biography of Rakim.
"Rakim의 비공식적 일대기

Epilogue: Mother was a jazz singer
에필로그 : 어머니는 재즈 가수였고

Nephew to R & B legend Ruth Brown.
R&B 전설 Ruth Brown의 조카였다

Discography: Paid In Full, Follow The Leader,
음반 목록 : Paid In Full, Follow The Leader

Let The Rhythm Hit 'Em, Don't Sweat The Technique.
*앨범 이름이네요~

That's the end of the group. Went off to solo.
그게 그룹 시절의 앨범이고, 솔로로 나선 후

Dropped the R, then the 18th Letter, and I think, somethin', The Master.
Dropped the R, 그리고 18th Letter, 그리고 아마 내 생각엔, The Master였을거야

Was signed to Aftermath, scheduled to release an album
Aftermath와 계약을 맺고, Oh My God이란 앨범을

Oh My God with Dr. Dre.
Dr. Dre와 낼 예정이었으나

The album was dismantled because of creative differences.
제작 과정의 차질로 인해서 앨범은 취소되었다.

Thee end to the new beginning. Yeah. Next book, KRS1. Peace."
새로운 시작으로의 끝. 그래. 다음 책은, KRS-One. 끝"