2pac - To Live & Die In L.A

가사해석: DanceD


[Dominique] Street Science, you're on the air *static*
Street Science, 방송 시작합니다

What do you feel when you hear a record like Tupac's new one? *static*
Tupac의 새 앨범 같은 앨범을 들으면 기분이 어떠세요?

[Man responds] I love Tupac's new record *static*
전 Tupac의 새 앨범이 좋아요

[Dominique]
Right, but don't you feel like that creates *static*
맞아요, 하지만 그 앨범이 동부와 서부간에 괜한

a tension between East and West? *static*
긴장을 불러일으킨다고 생각하지 않으세요?

He's talking about killing people *static*
그는 살인이나 '내가 니 마누라랑

I had sex with your wife and not in those words *static*
잤다' 뭐 이런 얘기만 하고 있죠

but he's talking about I wanna see you deceased *static*
'니가 죽었으면 좋겠다' 이런 얘기 말이죠

Intro: Makaveli
No doubt... to live and die in LA
그렇지... LA에서 살고 죽는것

California -- what you say about Los Angeles
캘리포니아 -- 로스 엔젤레스에 할 말이 뭐 있어?

Still the only place for me that never rains in the sun
아직도 나에겐 비내리지 않는 유일한 곳

and everybody got love
누구나 사랑이 있는 곳

Verse One: Makaveli
To live and die in LA, where everyday we try to fatten our pockets
LA에서 살고 죽는 것, 모두가 주머니를 두둑히 하려는 곳

Us niggaz hustle for the cash so it's hard to knok it
우리들은 돈을 위해 바쁘게 살지, 쉽지 않아

Everybody got they own thang, currency chasin
모두들 자기만의 무언가가 있어, 지폐를 쫓고

Worldwide through the hard times, warrior faces
전세계를 돌아다니면서 이 일 저 일 다 겪어, 전사의 얼굴로

Shed tears as we bury niggaz close to heart
마음부터 가까운 친구를 묻으면서 눈물을 흘려

What was a friend now a ghost in the dark, cold hearted bout it
이제 어둠 속의 유령이 되버린 친구가 무슨 소용이야, 차가운 맘을 갖고

Nigga got smoked by a fiend, tryin to floss on him
그는 괜히 뽐내기 좋아하는 나쁜 놈에게 죽었지

Blind to a broken man's dream, a hard lesson
부서진 사람의 꿈에 눈이 멀어, 배운 어려운 레슨

Court cases keep me guessin, plea bargain
법정 사건은 계속 날 생각하게 하고, 유죄 답변 거래를 해
*plea bargain - 유죄 답변과 교환으로 피고에게는 교도소에 구치되어 있었던 기간에 상당하는 형을 선고한다는 검찰, 변호사, 법원 사이의 거래...라고 사전에 되있는데 솔직히 말씀드리면 뭔지 이해가 안가는군요-- 죄송..

ain't an option now, so I'm stressin, cost me more
이젠 선택권이 아니야, 짜증나, 감옥에 들어가지 않고

to be free than a life in the pen
자유롭게 사는건 큰 대가가 따르지

Makin money off of cuss words, writin again
욕으로 돈을 벌고, 다시 가사를 써

Learn how to think ahead, so I fight with my pen
앞서서 생각하는 법을 배워, 그래서 난 내 펜으로 싸워

Late night down Sunset likin the scene
늦은 밤의 노을, 맘에 드는 풍경

What's the worst they could do to a nigga got me lost in hell
지옥에서 길을 잃어버린 이에게 해봤자 얼마나 짓궂게 하겠어?

To live and die in LA on bail, my angel sing
보석금을 내고 LA에서 살고 죽는것, 이제 천사의 노래를

Chorus: Val Young
To live and die in LA, it's the place to be
LA에서 살고 죽는것, 바로 여기가 그 장소

You've got to be there to know it, what everybody wanna see
너도 와봐야 알 수 있어, 모두가 원하는 것이 무엇인지

(repeat 2X)

Verse Two: Makaveli
It's the, City of Angels and constant danger
여긴, 천사들의 도시이자 끊이지 않는 위험
*City of Angel - Nicholas Cage, Meg Ryan이 주연한, 1998년 나온 영화. 배경이 LA였습니다.

South Central LA, can't get no stranger
남부의 중심 LA, 괜히 이방인을 들이지 않아

Full of drama like a soap opera, on the curb
길가에선 드라마처럼 일이 많아

Watchin the ghetto bird helicopters, I observe
눈을 들어 게토의 새 헬리콥터를 지켜보지

So many niggaz gettin three strikes, tossed in jail
정말 많은 이들이 스트라이크 셋을 먹고, 감옥에 던져져
*three strikes - Three strikes law(범죄 동기나 내용에 관계없이 3번 범법행위를 하면 이중처벌을 해서 종신형을 선고 받게 하는 법)에서 나온 것입니다.

I swear the pen the right across from hell, I can't cry
맹세컨대 감옥은 지옥 바로 옆에 있어, 울 순 없지

Cause it's on now, I'm just a nigga on his own now
벌써 시작되었으니, 난 이제 혼자 살아가야 하는걸

Livin life Thug style, so I can't smile
Thug의 스타일로 살아, 그래서 웃을 순 없어

Writin to my peoples when they ask for pictures
내 사진을 요구하는 사람들에게 편지를 쓰고

Thinkin Cali just fun and bitches, hahaha
캘리포니아의 즐거움과 여자를 생각해, 하하하

Better learn about the dress code, B's and C's
먼저 옷입는 법부터 배워야겠어, B와 C

All them other niggaz copycats, these is G's
다른 녀석들은 베끼기만 해, 이건 갱스터

I love Cali like I love woman
난 캘리포니아를 여자처럼 사랑해

Cause every nigga in LA got a little bit of Thug in him
LA에 있는 모든 사람들은 자기 안에 thug가 있어

We might fight with each other, but I promise you this
가끔은 서로 싸우기도 하지, 하지만 이건 약속헤

We'll burn this bitch down, get us pissed
우릴 욕되게 하는 놈은 태워버릴거라고

To live and die in LA
LA에서 살고 죽는것

(Let my angel sing)
(이제 천사들의 노래를)

Chorus

Verse Three: Makaveli
Cause would it be LA without Mexicans?
멕시코인이 없다면 LA가 LA일까?

Black love brown pride and the sets again
검은 사랑과 갈색 자존심 그리고 세트

Pete Wilson tryin to see us all broke, I'm on some bullshit
Pete Wilson은 우리가 가난한 걸 원해, 난 일을 벌이지

Out for everything they owe, remember K-DAY
그들이 빚진 모든걸 돌려받으려고, K-day를 기억해

Weekends, Crenshaw -- MLK
주말엔, Crenshaw -- MLK

Automatics rang free, niggaz lost they way
자동권총이 맘대로 울려대, 사람들은 길을 잃었고

Gang signs being showed, nigga love your hood
갱스터 싸인이 보여져, 모두들 자기 도시를 사랑하지

But reconize and it's all good, where the weed at?
하지만 잘보면 무엇이든 좋아, 마리화나는 어딨지?

Niggaz gettin shermed out
누구나 연기에 취하지

Snoop Dogg in this muhfucka perved out, M.O.B.
Snoop Dogg도 여기서 기분을 붕 띄워, M.O.B.

Big Suge in the Low-Low, bounce and turn
Big Suge는 Low-Low에서, 뛰면서 돌아서지

Dogg Pound in the Lex, wit a ounce to burn
Lexus에서 Dogg Pound, 마약 1온스

Got them Watts niggaz with me, OFTB
Watts도 나랑 함께 있어, OFTB

They got some hash took the stash left the rest for me
그들에겐 마리화나가 있어, 한뭉치를 집어들고 나머진 내게 맡겼지

Neckbone, Tre, Head Ron, Punchy too
Neckbone, Tre, Head Ron, Punchy도 마찬가지

Big Rock got knocked, but this one's for you
Big Rock이 흔들려, 하지만 이건 널 위한거야

I hit the studio and drop a jewel, hopin it pay
스튜디오에 가서 보석을 내려놓지, 제값을 하길 바라며

Gettin high watchin time fly, to live and die in LA
또 취해서 시간이 흐르는걸 보지, LA에서 살고 죽는 것

(Let my angel sing)
(이제 천사들의 노래를)

Chorus

Outro: Makaveli
This go out for 92.3, and 106
이건 92.3 그리고 106에게 보낼게

All the radio stations that be bumpin my shit
내 노래를 틀어주는 라디오 방송국 모두

Makin my shit sells katruple quitraple platinum, hehe
내 음반을 4배, 5배 플래티넘으로 만들어주는 사람들, 헤헤

This go out to all the magazines that supported me
또 날 지지해주는 잡지들과

All the real motherfuckers
진실한 녀석들

All the stores, the mom and pop spots
모든 가게, 엄마 아빠가 운영하는 곳도

A&R people, all y'all motherfuckers
A&R 사람들, 너네들도 다

LA, California Love part motherfuckin Two
LA, 캘리포니아 사랑 파트 2

Without gay ass D
Dre란 자식 없이 말야