Gang Starr - Make'em Pay

가사해석: DanceD


[Guru]
First and foremost, some rappers are sweet like fructose
우선적으로, 몇몇 래퍼들은 과당처럼 달콤해

When I cock back these lyrics, y'all punks best be ghost
가사들을 장전하고 나면, 너네들은 차라리 유령이었으면 할거야

I be the seven twenty-one, eighteen twenty-one
나는 7-21, 1821(?)

The illest one, I'm almost doper than anyone
최고, 그 누구보다도 멋지지

Straight out the late nights of Bed-Stuy
Bed-Stuy의 늦은 밤에 밖으로 나와서

Steppin up, y'all put your weapons up, I make heads fly
거리에 발을 디뎌, 너네 무기를 꺼내, 머리가 날아다녀

You're artificial like saccarhin
넌 사카린처럼 인공적이지

You're crazy fake, it's more than skills you be lackin in
미친 가짜, 니가 부족한 건 스킬만이 아니야

Concepts you bite, cause your identity ain't tight
네 개념은 씹힐만해, 정체성마저도 확립 안 되었으니

Tryin to be somethin you're not, like pullin a knife at a gunfight
자기가 아닌 사람이 되려하지, 마치 총싸움에서 칼을 꺼내듯

I'm troopin on night air like flight number 106
난 106번 비행기처럼 밤하늘을 날고

and gettin all up in your fuckin mix
네 빌어먹을 믹스곡을 뒤집어놔

You get me upset, and I got you uptight
정말 화나는군, 넌 지금 긴장했지

cause my committee's in your city tonight, AIGHT?
내 위원회가 니 도시에 오늘밤 찾아간다, 좋지?

We got seventeen million of us plus, two million Indians
우리 팀은 1700만명에, 200만명의 인디언이 있어

That makes 19 mil, lightin shit up like Wild Bill
즉 1900만명, Wild Bill처럼 불을 지르지

I be the, supreme father plus the ill kid with drama
나는, 최고의 아빠이자 여러 사연이 있는 멋진 꼬마

My karma, creates the teflon to pierce your body armor
내 기는, 테플론(플라스틱)으로 니 갑옷을 뚫어

And make sure you check the shit before you walk to me, or talk to me
그리고 내게 걸어오거나, 말을 걸기 전에 니 자신을 확인하도록

Steppin to me improperly, you just may catch the weaponry
맘대로 내게 오는건, 무기싸움을 벌일 수도 있거든

My specialty is tearin tracks out the frame
내 특기는 트랙을 흔적도 없이 찢어놓는것

You know my fuckin name, I rule all game
내 이름 알잖아, 이 게임의 지배자

I'm universal on all planes, what's your claim?
그 어느 곳에서도 통한다, 네가 가진 것은?

[Guru]
Yo, I be your highness, in slickness, you chumps bear witness
Yo, 난 너의 왕, 상쾌함의 면에서, 니 바보들은 잘 봐둬

Tremendous tropper, verbal nigga with he fitness
공포스러운, 적절한 단어를 구사하는 녀석

Drop you for your spot with the blazer then I blast ya
총을 들고 널 넘어뜨린 후 확인사살하지

Slice precise like ?fenny hanas? when I come to bring the dramas
진짜 사건을 벌이고 싶다면 널 정확하게 잘라놓지

Styles so swift, that you can't peep the God
너무나 빠른 스타일, 신을 똑바로 쳐다볼 수 없어

as your lyrics get buried, six feet deep in my backyard
네 가사는, 내 뒷마당 6피트(180cm)아래에 묻히지

I laugh hard, while your mental I run through mazes
난 크게 웃어, 네 마음을 내 미로로 데려가면서

Dark stages of terror to shatter your dressing room mirror
두려움의 어두운 스테이지가 니 분장실 거울을 깨지

Your whole error gets crushed, your whole show gets bumrushed
네 오류는 부서져, 네 쇼는 거지만 몰려들어

Too many dumb punks, want to enter this rap scene
셀수없는 바보들이, 이 랩씬에 들어오려고해

Kickin Willie Bobo, but need to be slapped clean
Willie Bobo를 차지만, 먼저 뺨부터 맞자구

into oblivion, the true champion always rises
아예 존재를 사라지게 해줄게, 진짜 챔피언만이 살아남으니

I bring surprises to the chief plus their advisers
난 대장과 그들의 조언자에게 깜짝 놀랄 일을 만들어

Size me up, and you will find nothing's larger
날 크게봐, 그러면 이 세상 그 무엇도 더 거대하지 않을걸

Catch more wreck on your dome, than a deranged fuckin barber
술취한 이발사처럼 상처만 머리에 더 생기고

So what you made some dough, you best keep on scramblin
그래 돈 좀 만들어서 어쩌라고, 가사나 계속 쓰고 있어

All your vanity, is instantly crushed, when I start handlin
네 허영심은, 내가 나서면, 곧바로 파괴돼

Demandin that you pay, for your weak rhyme display
넌 아직도 약한 라임으로 짭짤한 수익을 벌었다 하는데

Coast to coast, I break the fakes everyday
어디서나, 난 가짜들을 해치우지

[Krumb Snatcha]
I see myself as the black Rap Messiah
내가 보기에 나는 흑인 랩 메시아야

Colossal spreadin my gospel through electrical wires
거대한 규모로 내 가스펠을 전기선을 통해 퍼뜨려

Spit fire through speech, so I can reach each and every
입에서 나오는 불꽃, 그걸로 하나도 빠짐없이 태워

Tom Dick and Jerry slippin like petroleum jelly
Tom Dick과 Jerry가 석유처럼 미끄러져 오는군

Too busy in the limelight, can't rhyme tight
조명에선 너무 바뻐, 멋진 라임을 할 수 없어

I got divine right to bring y'all to light
난 신성한 권리로 너네들을 불빛으로 초대해

Somethin ain't right, to be an MC, you gotta thug
무언가 맞지 않아, MC가 되기 위해선, 넌 thug가 되야해

Or to thug you gotta be an MC, this shit is bugged
아니 thug가 되기 위해서도 MC가 되야하지, 정말 성가시지?

Show love but few; deal with crew and crew only
사랑은 있지만 제한된 이들에게만;즉 크루에게만

And think universal like Sony
그리고 Sony처럼 세계적으로 생각해

Phony pounds and fake hugs is usually avoided
날조된 충격과 가짜 포옹은 보통 피하지

Give a fuck like Pizza Hut I got to stay Noyd-ed
Pizza Hut처럼 무시할 수 없다면 Noyd가 돼

Cause that same nigga you trust, could be that same cat
왜냐하면 니가 믿는 바로 그 놈이, 널 공격하는 총을 잡은

behind that gat that bust, quiet ya, with the silencer
사람이 될수도 있거든, 소음기를 끼고 널 조용하게 만드는 사람

Keep it hush, ashes to dust, then dust to ashes
떠들지마, 먼지는 재로, 재는 먼지로

Nowadays it's who pull out the fastest, imagine this
요즘들어 중요한건 누가 더 빨리 시작하냐이지, 상상해봐

rap shit without this gat shit, or the phony cat
총이 없는 랩, 아니면 가짜 래퍼들

in black talkin bout how much his Mac spit
차를 타고서 자기 장총을 자랑하지

But this year, GangStarr got changes bein made
하지만 이번 해, Gang Starr는 변화를 이뤄내

No wack shit bein played no fake macks gettin paid
전혀 저질스러운건 하지 않고, 가짜들의 돈줄을 막겠어

No Versace MC's, with a mouth full of Mo'
Moet을 입에 물고 Versace(디자이너) 같은 옷을 입은 MC도 없어

Soundin like a hoe spittin that old-fashioned show flow
촌스런 쇼 플로우로 상대하는 계집아이 같은 래퍼도 없어

I bombshell that pastel Chanel rap through a Maxwell
난 그들에게 폭탄을 터뜨려, Chanel 랩과 Maxwell

Ever since young Krumb, was taught to rap well
어릴때 Krumb이, 랩을 배워왔을때부터지

Goin deep, process of thought, when my eyes closes
더 깊이, 생각의 진행, 눈을 감고

Awaken with interpretive robe and sandals like Moses
해석에 의한 예복과 샌들을 모세처럼 신고 일어나

Travellin high sands and Eastern lands for the answers
높은 곳과 동부 지대를 해답을 찾아 탐색해

Ignorance is spreadin through the streets like it was cancer
무지는 암세포처럼 거리 위로 퍼져나가지

Too many drinkin not thinkin, when behind that trigger
방아쇠에 손을 두면 너무 많이 마시고 생각은 안하고

A 38 escalate the murder rate, for us niggaz
38구경은 살인범죄율을 높여, 우리를 위해서

it's like, microphone roulette cause nowadays MC's is gettin wet
이건 마치, 마이크로폰의 룰렛 같아, 요즘 MC들은 곤욕을 치루거든

over someone else's fake gangsta rep
다른 가짜 갱스터들의 평판 때문에