AZ - Rather Unique

가사해석: DanceD


[Pete Rock]
rock the house (rock the house)
여길 흔들어 (여길 흔들어)

east New York, east New York
동부 뉴욕, 동부 뉴욕

east New York, east New York
동부 뉴욕, 동부 뉴욕

east New York, east New York
동부 뉴욕, 동부 뉴욕

my man AZ to the fullest
나의 친구 AZ 한계까지

Verse 1: AZ
we was already loyal to people's minds and mulianis
우린 언제나 사람들의 마음에 대해 충성을 표했지

now we more fucked up with a mayor named Guliani
이젠 Guliani 시장보다도 더 엿같아졌어

you can try to bomb me
내게 폭탄을 떨어뜨려봐

analyze but can't define me
날 분석해봐, 하지만 정의를 내릴 순 없어

my mind's divine heavily entwined with Ghandi's
내 마음은 간디의 마음과 합쳐진 것처럼 상당히 무게있어

far from feeble, I leave your nostrils hard to breathe through
약하지 않아, 네가 콧구멍으로 숨쉬지 못하게 만들지

cause my cerebral's are more of a higher plane
나의 뇌는 헤브루보다도 더 높이 나는

than the Hebrews
비행기와 같거든

my mic devotion brings out my deepest emotions
마이크에 대한 헌신은 깊숙히 숨겨져있던 감정을 흩어놓지

overdosing wannabes posing
포즈나 잡는 따라쟁이들은 약을

sending them through convulsions
과다투여해서 경련을 일으키게 하고

to hard to follow, you took a bite but couldn't swallow
따라오긴 힘들어, 한 번 깨물어봐도 삼키긴 어려워

your mind's boggled
넌 지금 깜짝 놀랐지

but I'm as deep as Donald Goines novels
하지만 난 Donal Goines의 소설만큼 깊은걸

my whole persona's kinda laid back like a recliner
내 인간성은 기대는 의자처럼 눕혀졌어

and since my mama, I been fucking with marijuana
태어났을 때부터, 난 마리화나를 피고

wavy-haired, my skin got a money getting glare
머리도 웨이브였어, 내 피부는 돈을 벌었지

strictly menace wear, macking offa Guinness beer
언제나 악당같은 옷차림으로, Guinness 맥주를 들이켜

so where it all begins is here
어디서 시작하냐고? 바로 여기서

destiny and me finally meet
운명과 내가 드디어 만나는 곳

so how can I be weak?
어떻게 내가 약할 수 있어?

I'm rather unique
난 꽤나 독특해

chorus:
[scratched in w/ Pete Rock ad-libs]
why, why, why I'm rather unique
내가 꽤나 독특한 이유, 이유, 이유

why I'm rather unique --> Big Daddy Kane
내가 꽤나 독특한 이유

Verse 2: AZ
my verbals rip shit
나의 목소리는 모든걸 찢어놔

Brains give birth to thoughts in triplets
두뇌는 생각을 세 배로 불려

fuck it I'm on some flip shit
젠장, 난 지금 작업을 하고 있단 말야

ready to let my clip spit, dramatical
총구가 장엄하게 불을 뿜을 수 있도록

vocals release shells like automatics
입은 자동권총처럼 총알을 뱉어내

Do music's magical causing any battle to be tragical
음악의 마술을 부리면서 모든 전투를 비극적으로 끝나게 하지

I got styles sick as hell, sicker than sickle cell anemia
내 스타일은 지옥만큼이나 특이해, 빈혈처럼 정상이 아냐

slaughter your circulatory like leukemia
백혈병처럼 니 순환계를 망쳐놓을게

filled with larceny, who want parts of me?
절도로 가득찬 나랑, 맞짱 떠보고 싶은 사람 있어?

I'm vicious, mad malicious
난 잔인해, 매우 심술궂지

cause it's real on this road to riches
부자가 되는 길 위에선 진실한 이만 남으니까

I got this mastered, other rappers'll craft it
모두다 마스터했어, 다른 래퍼들은 따라오겠지

weak and wicked camoflauged as killers
약하고 비뚤어진 녀석들이 킬러로 분장해선

how they speak and kick it
어떻게 제대로 말을 하겠어

peep this uniqueness
독특함을 제대로 봐

nonbelievers I'm leaving speechless
믿지 않는 이들도 할 말을 잃게 만들어

left to chokers and skunk smoke
스컹크 연기처럼 숨이 막히는 것

was coming through the speakers
그게 스피커를 통해서 나와

surgically nice with any verbal device
목소리가 퍼질 수 있는거라면 무엇이든 좋아

trife, breathing life into mics
대단하지, 마이크 속으로 생명을 불어넣어

my insight's beyond the twilight
나의 시야는 황혼 뒤로도 뻗어있어

so die, fight, no surrender, no retreat
그러니 죽어, 싸워, 항복하지 마, 후퇴도 없어

techniques speak I'm rather unique
테크닉이 말하잖아, 난 꽤나 독특해

chorus [w/ ad-libs]

Verse 3: AZ
so it's gonna take more than your astrologist to knowledge this
이걸 제대로 알려면 그냥 예언자가 되서는 할 수 없지

a physiologist couldn't even figure out the exoticness
생리학자들도 나의 이국적임을 이해하지 못해

raps demolishing certified the way I style it
랩은 나의 스타일에 따라 확실하게 파괴를 일삼고

my wordplay blaze with the rays of ultraviolence
내 단어 게임은 초난폭한 광선과 함께 불이 붙어
*ultraviolence - ultraviolet(자외선) 패러디(?). violence를 뛰어넘는 거니까 초난폭하다고 했습니다-.-

my culture's smiling, getting more in depth with each breath
내 문화가 미소지어, 숨을 쉴 때마다 좀더 깊이 들어가

my biography follows the footsteps of Malcolm X
내 일대기는 Malcolm X의 발자국을 따라가

money and sex, Gore-Tex Donna Karan and Guess
돈과 sex, Gore-Tex Donna Karan과 Guess

finesse, success through the life
뽐내지, 살아가며 얻은 성공을

stress mics I blessed
강렬하게 축복을 내린 마이크

puffing trees to get me high as trapeze
그네만큼 높이 올라가기 위해 대마초를 피면서

flipping Japanese at ease when I'm stacking G's
돈을 모을 때는 일본인들은 편하게 해줘
*일본인은 그냥 라임 때문에 나온 것인듯?

so let's discuss, plus degrees
자 토론해보자고, 한단계 높이

how the rhyme forces the source for thoughts that's lost
어떻게 라임이 잊혀진 생각의 원천을 밀어붙이는지

so don't cross cause it'll cost
그러니 괜히 덤비지마, 그 대가는 커

the ghetto savior, smooth, the real playa with flavor
게토의 구원자, 깔끔한, 특징 있는 진짜 플레이어

moves be major with unexplainable behavior
전문적인 움직임과 설명할 수 없는 행동

the word's on the street so keep your ears to the concrete
이 콘크리트 거리에 흩어져있는 소문에 귀를 기울여봐

[why, why, why I'm rather unique]
(내가 꽤나 독특한 이유, 이유, 이유)

chorus [w/ ad-libs]