J-Live - Epilogue

가사해석: DanceD

[** scratched **]
"What does it take" "to be a great" "MC"
"위대한 MC가" 되려면 무엇이" "필요하나"

If you ask me, it's much more than Master of Ceremonies
내 의견으로는, 이것은 '행사의 진행자'보다 더 의미있는 것이야
*원래 MC는 Master of Ceremonies(진행자)의 약자(래퍼를 뜻하는 MC하고는 다른 걸로 알고 있습니다)

Because a lot of Masquerading Cornballs
왜냐하면 많은 가장행렬 속 머저리들이

Don't realize it also means Mad Creativity
그것은 '광적인 창의력'을 뜻한다는 걸 모르거든

In this day and age of mediocrity
2류급이 판치는 이 시대 속에서

There's two types of rappers that you'll recognize and hear
너는 두 가지 타입의 래퍼를 보고 들을 수 있지

But I prefer the ones with the lyrics of the year
하지만 나는 '이번 해의 가사'를 가진 것을 좋아해

Than the gimmick with the gear and the right puppeteer
인형과 속임수만 가득한 곡보다 말이지

Now you can be the next rock ?? Shakespear
자 너도 다음 셰익스피어가 될수 있어

you're still 10 steps away from having a career
하지만 아직 가수가 되기엔 10 걸음 모자르지

You step up the plate to earn respect from your peers
넌 친구들로부터 존경심을 얻으려고 하지만

And end up on deck for the remainder of your years
그 해가 끝날 때는 떨거지가 되버릴 뿐이지

I suppose this means greatness takes blood, sweat, and tears
아무래도 내가 생각하기에 위대함에는 피, 땀, 눈물이 따르는 것 같아

It also takes an industry that doesn't breed fear
또한 공포가 없는 그런 분야가 필요하지

Or pumping all this mindless crap up in your ears
또는 네 귀 속으로 쓰레기들을 퍼붓는 곳

And ?? in the contrast of what you get to hear
니가 지금 들을 노래는 그와는 확연히 대조돼

You got to recognize it's a determined idea
이건 확실한 것이란 걸 넌 깨달아야해

A righteous young mind is a devil's worst fear
제대로 된 젊은 마음이 바로 악마가 가장 두려워하는 것

But when you wanna give the people peace and satisfaction
하지만 만약 사람들에게 만족감과 평화를 안겨주고 싶다면

Everybody's mama wants a piece of the action
모두의 엄마는 적극적인 행동을 원하지

So now I fall victim to supply and demand
그래서 난 이제 주장하고 지원하는 희생자로 변해

Immaculate conceptions, born illegitimate
흠이 없는 개념, 사생아로 태어났어

Destined to be the greatest story ever missed
최고의 이야기 속에 살아갈 운명이었지

Which means its meant to be for whoever's hearing this
그러니까 이걸 듣는 이가 누구이든지 듣는 것은 운명이라는 거야

[Chorus 2x]
When it's all said and done it should be heard and seen
모든 것이 말해지고 끝나면, 이젠 듣고 볼 차례야

'Til this cold-hearted game forces us to change teams
이 냉정한 게임이 팀을 바꾸도록 강요할 때까지

While the lust for the loot spreads out like gangrene
돈을 바라는 욕망이 회저처럼 퍼져나갈 때
*gangrene - 회저, 탈저정. 세포가 썩어서 떨어져나가는 병

So the haves chase their tails while the nots chase their dreams
가진 자들은 자신의 꼬리를 찾고, 가난한 자들은 꿈을 쫓아가네

As the years chase the days, past the futures, meet fate
1년이 하루를 쫓고, 미래를 지나쳐 운명을 만나면서 말이지

Like your firstborn, waiting for pop's release date
너의 첫번째 아기처럼, 팝의 발매일을 기다리고 있어

Postpone, meanwhile, I accumulate means
미뤘어, 한편, 나는 방금 들려주고 보여준

To revise and renew what was just heard and seen
것을 수정하고 갱신하기 위한 모든 수단을 모아

It's been stated that I rhyme like God and I ?? like a poet
사람들은 말했지 난 신처럼 라임하고 시인과도 같다고

One hand ?? the other like Lady Macbeth
한 속엔 ?? 다른 손은 Lady Macbeth처럼

Flip styles like Bela Karolyi
Bela Karolyi처럼 스타일을 보여줘

Warm hearted, cold blooded
따뜻한 마음, 차가운 피

I write like opposite left
나는 반대쪽 왼편처럼 글을 써

I left opposites right what they left off
그들이 떠날 때 난 반대편을 떠났어

My rights left right-wing as left to right beside me
내 권리는 오른쪽 날개를 떠나 바로 내 오른쪽에 있어

Left my right hand man 'cause he left what's right
나의 오른팔이었던 사람을 떠났어, 그는 올바른 일로부터 나갔거든
*left, right의 여러 뜻을 가지고 막 가사를 썼는데, 헉헉-- 무슨 뜻으로 썼는지 정확히 간파가 되지 않네요

And I reserve the right to write 'til I'm free
그리고 내겐 자유로울 때까지 글을 쓸 권리가 있어

'Cause I free styles with my pen,
난 너네들이 하루종일 프리스타일해도

That ya'll couldn't if you freestyled all day long
보여줄 수 없는 랩을 펜으로 해내거든

Literally, this literature designed for one orator
사실상, 이 문학은 한 명의 웅변가를 위해 만들어져서

Stays on the head
내 머리 속에 남아

Emcee's emcee, that I be the emcee's emcee
MC는 MC, 나 역시 MC의 MC가 돼

'Cause I am saying what I am thinking
난 생각하는 대로 말을 하거든

Except when my mind's blinking
내 마음이 깜빡일 때를 빼고

My eyes open even when my eyes' drinking
내 눈은 술을 마실 때도 부릅 뜨고 있어

I's a socializer, but more so with those wiser
나는 사회주의자, 하지만 현명한 자들과 더 비슷해

Ask yourself why's a music so misused it's self contained
왜 음악이 잘못 사용되는지 자신에게 물어봐, 이건 자신의 틀 속 말이지

And not self sustained
자화자찬이 아니야

I myself contemplate this 'til I make myself complain
나 자신은 불평이 나올 때까지 이 문제에 대해 생각해

Shall my raps stay maintained, wrapped in cellophane
내 랩이 셀로판지에 싸여서, 언제까지나 남아있을까

'Til they're unwrapped by human consumers?
인간 소비자들이 그 봉지를 뜯을 때까지?

Emphatically no, so I rap wherever I go
강조하자면 아니야, 그래서 난 가는 곳마다 랩을 해

And let it grow up in your brain like a tumor
그리고 니 뇌 속에서 종양처럼 자라게 해

[Chorus 2x]

Aiiyo, ya think ya really know me well
Aiiyo, 넌 니가 날 많이 안다고 생각해

There's more to me than ya mind got room for
하지만 니 마음 속에 있는 것보다 더 많은게 내게 있어

And much much more than a clever verse or two
또 똑똑한 한 두개의 절보다는 훨씬 많은게 있어

That's all you know about me, you ain't even knowing that
그게 니가 나에 대해 아는 전부, 너는 그것도 몰랐지

You think I give a fuck whether or not my record sells?
너 내가 내 레코드가 팔리는지 안 팔리는지 신경쓰는거 같아?

You're damn right but you see that ain't the way I'm keeping score
바로 맞는 말이야, 하지만 그래서 내가 점수를 세고 있는 건 아냐

If one million people said it does that make it true
만약 100만 명이 그렇게 말했다면 진실이 되

You judge my music by whether or not my pocket's fat?
너 지금 내 주머니가 꽉찼는지 안찼는지 가지고 내 음악을 판단하니?

Well, fuck you
젠장, 엿먹어

When the cash cow you're milking
너는 지금 돈을 짜내고 있지

It ain't yours but the job pays well, don't it?
니 것은 아니지만, 돈벌이는 쏠쏠해, 안그래?

And if you're lucky you can even get to taste a drop
만약 운이 좋다면 한 방울 정도는 맛볼 수 있겠지

We'll see who's happy when you're old but you're not grown
니가 늙었지만 자라나지 않았을 때, 누가 행복한가 보자고

You see me? Now, yeah, you'll see me later too
너 나 보여? 지금, 그래, 너 나중에도 날 볼 거야

Fucking you up when the vantage point change, don't it?
우세한 편이 바뀔 때 너를 망쳐줄 수 있겠지, 안그래?

I know what's hip, but you determine if it's hop or pop
무엇이 힙인지 난 알아, 하지만 합이나 팝은 니가 결정해

You're just a man without a voice, pass the microphone
넌 목소리 없는 인간, 마이크로폰을 내게 넘겨

I know the diff between written rhymes and freestyles
쓰인 라임과 프리스타일 간의 차이를 난 알아

You see, for me, it's like having sex or making love
내가 보기엔, 나에겐, 이건 sex를 하는 것과 사랑을 나누는 것의 차이

And you should know by now I'm married to the pad and pen
지금쯤이면 너도 알아야지 난 종이와 펜과 결혼을 했다는 것

But I'm entitled to cheat on her every now and then
하지만 난 때때로 그녀를 속일 자격을 가지고 있어

Will your children know the hip hop history?
너네 자식들이 힙합의 역사를 알까?

Will the songs you hate be shrouded in mystery?
니가 미워하는 노래가 미스터리 속에 사라질까?

Don't step to me with your stats and your date smarts
니 상태가 좋다고 해서 내 앞으로 다가오지마

You know your neighborhood by street signs or landmarks?
니 이웃을 경계표랑 이정표 가지고 알 수 있는게 아니잖아?

I'm not talking 'bout the first record ever made
난 최초로 만들어진 레코드에 대해 얘기하는게 아냐

I'm talking 'bout the first one that ever made you
난 너를 만들어낸 것에 대해서 얘기하는 거야

The first records that I played never played me
내가 연주했던 첫번째 레코드는 날 플레이한 적이 없어

And I can still play 'em today 'cause they stay true
오늘날에도 난 그 레코드를 틀어, 여전히 진실하거든

You know this time I'm only speaking on the timeless
이번엔 내가 영원한 시간 속에서 말한다는 거 너도 알지

It makes sense now and then, yeah, now and then
가끔은 맞는 소리야, 그래, 가끔 말이지

'Cause now it's making picture perfect sense and then
왜냐하면 그것들은 깨끗한 영상을 만들어내거든

It's making picture perfect sense like it did now
마치 지금 내가 한 것처럼 깨끗한 영상을

[Chorus 4x]