RZA - La Rhumba

가사해석: DanceD

[Intro: Ndira]
Here we are.. Bobby, I was just wondering, you know
여기 왔다... Bobby, 좀 궁금했었어, 있잖아

About me and you, tonight
나와 네가, 오늘밤

If we could go to a little Rhumba
Rhumba에 갈 수 있는지

Dance, you just think about it and let me know
춤 춰, 그냥 생각하면서 내게 알려줘

[Chorus: Ndira]
Esta bueno, por que esta es La Rhumba
이건 좋은 거야, 바로 La Rhumba거든

Ven baila conmigo en esta Rhumba
나와 함께 Rhumba에서 춤을 춰

Esta bueno, por que esta es La Rhumba
이건 좋은 거야, 바로 La Rhumba거든

Ven baila conmigo en esta Rhumba
나와 함께 Rhumba에서 춤을 춰
*스페인어-.- www.freetranslation.com의 도움을 받아서 해석했습니다. 그래서 정확하진 않아요~

[RZA]
Rhumba? What's Rhumba?
Rhumba? Rhumba가 뭐야?

I'm sayin' though, what? I'm sayin'..
그러니까, 뭐냐고? 그러니까..

Yo, what up Butter Pec'? Girl, you got me shy to speak
Yo, 안녕 Butter Pec'? 아가씨, 당신에겐 말 걸기도 부끄럽구려
*Butter Pec' - Butter Pecan(뒤에 나오는 가사 참고). 버터 바른 피칸 열매(야자 열매)라는 뜻인데, 귀여운 여자를 부를 때 쓰는 말.

You the same dime piece that I saw last week
너는 내가 지난주에 봤던 여자만큼 멋져

On the dancefloor, yo, the way you bligh
댄스 플로어에서, 네가 움직이는 모습은

Make a club of thugs do the Electric Slide
클럽 안에 남자들이 Electric Slide를 하게 해

Pretty in pink, come here, let me buy you a drink
귀여운 핑크색, 이리와, 술 한 잔 사줄게

Armaretta sour orders put us both in sync'
시큼한 Armaretta, 우리 둘을 위한 분위기

My name is Bobby and I don't usually dance that much
내 이름은 Bobby고 그다지 춤을 많이 추진 않아

I play the wall, but girl, you got that magic touch
그냥 벽에서 놀지, 하지만, 너에겐 마법의 손길이 있어

That lured me in like a fly into the spider's web
마치 거미줄로 날아가는 파리처럼 날 끌어들였어

Not these everyday hoes sweatin' ghetto celebs
요즘들어 모든 여자가 남자를 땀 흘리게 하는 건 아냐

Powerule, I heard you got the good Power-U
Powerule, 너에겐 Power-U가 있다고 들었어

Let's slip to my crib for an hour or two
한 두시간 정도 우리 집으로 같이 와

[Chorus 2X]

[Method Man]
Hey, hey, hey.. Uh, uh, uh, uh.. Eh eh eh eh eh..

Hey Butter Pecan what's that lingo you speakin'?
이봐 Butter Pecan 니가 하고 있는 그 말은 무슨 뜻이야?

It sound like, let's me and you slide for the weekend (True)
마치, 이번 주말에 너와 내가 함께 하자는 뜻으로 들려 (맞아)

I got drinks and tasty treats to sink your teeth in
난 니 이빨을 담글 음료수와 맛있는 음식이 있어

Your popi two-way beefin', let him know that you cheatin'
니 남자친구는 양다리 걸쳤어, 그에게 너도 바람피고 있다고 말해

Runnin' 'round indecent exposed without no clothes
버릇없이 옷도 안 걸치고 돌아다니고 있지

There it go (*plug*), Moby Dick and there she blows
여기 간다, Moby Dick 그리고 그녀는 날아가

You got me covered, girl, and it shows and I suppose
넌 날 맡았어, 아가씨, 확실하게 보여, 아무래도

We can play doctor soon as I drop out ya bows
이 후엔 의사놀이도 할 수 있을 거야

[Killa Sin]
I don't wanna dance baby girl, it's like my legs is on strike
난 춤추고 싶지마, 내 다리는 지금 파업중이야

Boogie that ass to the bar, snatch a Remi, no ice
그 엉덩이를 바까지 흔들어, Remi를 가져와, 얼음은 빼고

I'm in the corner, we can vibe all night
난 구석에 있어, 밤새도록 즐겨보자

Polite, I need a bag of that grass
친절하게, 난 마리화나가 필요해

To blast me out of sight like a satellite
마치 위성처럼 여기에서 나가버리게

Bigga what up? Yo, long time, good to see you
Bigga 안녕? 오, 오랜만이야, 만나서 반갑군

Look at shorty ass shakin' like the system in my vehicle
내 차 안에 오디오처럼 엉덩이를 흔드는 그녀를 봐

Clubbin', twenty deep, buggin', all types of funny freaks
클럽에서, 20명의 무리, 성가셔, 모두다 웃긴 놈들이야

Mouthes wide shut, we let our love for the money speak
벌린 입은 닫아, 이제 돈에 대한 우리의 사랑이 말하게 해야겠어

[Chorus]

[Beretta 9]
Yo Open season, open fire, Beretta barbed wire
Yo, 오픈 시즌, 맘대로 쏴, Beretta 철조망

First platoon strike soon, scud-missile on the whistle
첫 번째 소대가 이제 곧 온다, 스커드 미사일을 불러

Up in the club with the pistol
권총을 들고 클럽에 나타나

This chick bumped into me like, "You Dig', you ain't official"
이 여자는 내게 와서 말해 "너 멋진걸, 보통이 아냐"

Indeed, so? Blow out your back, yo
진짜로 그래? 니 등에 터뜨려죠

She was like, "Yo, nigro, nigro"
그녀는 말했어 "Yo, 검둥이, 검둥이"

Puffin' all that trash, you best to see so (so so)
그렇게 쓰레기를 뱉어내, 너도 봤어야했어 (그래 그래)

So I introduced her nightcap, she was like, "I like that"
그래서 그녀에게 마무리 한 잔을 줬어, 그녀의 말 "좋아"

Later on tonight, you know, I gotta spit that
그날밤 후에, 너도 알다시피, 난 말해야해

Flow and a half, blow at her back
1 1/2의 플로우, 그녀 등 뒤에 터뜨려

I like it rough, and I hope she's rough back
난 거친게 좋아, 그녀도 거칠게 하기를

She was like say her name
그녀의 말 "내 이름 말해봐"

I was like, "Say mine back"
나의 말 "내 이름을 말해봐"

She was like, "Yo, daddy, daddy, daddy"
그녀의 말 "Yo, 멋쟁이, 멋쟁이, 멋쟁이"

I love it like that, Beretta stay givin' it
그렇게 하는게 좋아, Beretta는 계속 줘

Power-U so good, I just might have to jizz in it
Power-U 너무 좋아, 어쩌면 이상하게 될지도 몰라

[Chorus 4X]