Saba - Make Believe

[Intro: LaRena Chandler]

 

It's your mother, call me back when you can, talk to you, bye-bye
엄마다, (연락) 할 수 있을 때 다시 전화하고, 얘기 좀 하자, 바이-바이

 

Hey, it's your mother, call me when you get a chance
헤이, 엄마다, 네가 기회가 있을때 내게 전화하렴

 

Talk to you later, love you, bye
나중에 얘기하자, 사랑한다, 바이

 

Hey, you, call your mother as soon as you can, bye, love you, yeah
헤이, 너, 가능한 한 빨리 엄마한테 전화하렴, 바이, 사랑한다, 그래

 

[Verse: Saba]

 

I got everything I could ever need
난 내가 필요로 한 모든 것을 가졌어

 

And I try to keep that in mind anytime I meet a man tryna sell a dream
그리고 난 꿈을 팔려는 남자를 만날 때마다 그것을 염두에 두려고 노력해

 

It ain't no one tellin' me what to sing (No)
아무도 내게 뭘 부를지 말해주지 않아 (아냐)

 

And the people around me got better things
그리고 내 주변 사람들은 더 좋은 것을 얻었어

 

To do with they life than tellin' me what I should do in a rhyme
라임으로 뭘 해야 하는지 알려 주는 것 보다 그들의 삶과 함께 하기 위해

 

Instead of being with my family, I was in Canada, I was in Tokyo
가족과 함께 있는 대신, 난 캐나다에 있었고, 도쿄에 있었어

 

I didn't know before I learned as much as I love to perform at the shows
내가 쇼에서 공연하는 걸 좋아할 정도라는 것을 배우기 전에는 몰랐어

 

It's the people close I gotta show it for
난 지인들을 위해 그것을 보여줘야 해 

 

Just lost a friend to an overdose
과다 복용으로 친구를 잃었어

 

Made me question what I'm even sober for
내가 왜 술 안 마셨는지 의심하게 만들었어

 

'Cause I used to think that I was scared to die, but I don't even know no more
예전에는 죽는 게 무섭다고 생각했는데, 이젠 나도 더는 모르겠어

 

Look, Ma, I made it, it's like we dreamed
잘봐요, 엄마, 내가 해냈어, 마치 우리가 꿈꾸던 것 같아

 

Look, Ma, I made it, it's make believe
잘봐요, 엄마, 내가 해냈어, 믿게 만들었어

 

Your boy in LA in a fancy house and my car don't got a key
LA에 멋진 집이 있는 네 남자와 차는 열쇠가 없어

 

Some people I wanted to be proud of me (Yeah)
날 자랑스러워하고 싶었던 사람들도 있었지 (그래)

 

Ain't walkin' this earth and that shatters me (Yeah)
이 지구를 걷고 있지 않고 그게 날 산산조각 내버려 (그래)

 

But I learned to imagine things so I feel it when they lookin' after me (Yeah)
하지만 나는 사물을 상상하는 법을 배웠기 때문에 그들이 날 돌봐준다는 걸 느껴

 

My heart used to be filled with jealousy for what others had, amongst other things
내 마음은 다른 무엇보다도 다른 사람들이 가진 것에 대한 질투로 가득 차 있었어

 

And then when y'all sit in the same room, you realize they ain't what they seem
그리고 나서 너네랑 같은 방에 앉아 있으면, 넌 그들이 보이는 것과 다르다는 걸 깨닫게 되지

 

Yeah, um
그래, 음

 

[Chorus: Saba]

 

Look, Ma, I made it, it's like we dreamed
잘봐요, 엄마, 내가 해냈어, 마치 우리가 꿈꾸던 것 같아

 

Look, Ma, I made it, it's make believe
잘봐요, 엄마, 내가 해냈어, 믿게 만들었어

 

'Cause Black boys on this side of town not supposed to be on the front page of the newspaper (Newspaper)
이 동네 흑인 애들은 신문의 1면에 나오지 말았어야 했으니까 (신문)

 

For doin' greater (Doin' greater)
더 큰 일을 하기 위해 (더 큰 일을 해야 해)

 

I spent a lot of time wonderin' who will save us
난 누가 우릴 구해줄지 고민하느라 많은 시간을 보냈지

 

It's food on the table, I'm grateful, I don't give a fuck 'bout a label
이건 식탁 위의 음식이야, 난 감사해, 레이블에 대해선 상관안해

 

Yeah, they put a mill' on the table but my granny really put meals on the table
그래, 그들은 식탁 위에 제분기를 올려 놓았지만 우리 할머니는 식탁 위에 진짜 음식들을 차려 주시지

 

[Interlude: Daoud & Saba]

 

Westside right on time
정시에 맞춰 웻싸

 

We can play make-believe just like we did when we were five
우리가 다섯 살 때 했던 것처럼 가상의 놀이를 할 수 있어

 

Save those looks for a desperate time
절박한 시간을 위해 그 모습들을 저장해

 

Do what feels right
옳다고 생각되는 일을 해

 

Do what, do what (Yeah)
무엇을, 무엇을 (그래)

 

Compliments don't get me high
칭찬들은 날 기분 좋게 하지 않아

 

Sometimes, I get overwhelmed and I feel I want to hide
가끔, 난 너무 벅차오르고 숨고 싶은 기분이 들어

 

Fall in love when you're forty-five
네가 마흔다섯 살이 되었을때 사랑에 빠져

 

And now, do what feels right
그리고 이제, 옳다고 느끼는 것들을 해봐

 

Do what, do what
무엇을, 무엇을

 

[Instrumental Break]

 

[Outro: Fousheé]

 

I gotta grow into these shoes
이 신발로 성장해야 해

 

I got a lot to lose now
지금 잃을 것이 많아

 

I made all these things tangible
이 모든 것들을 구체화 했어

 

That's why I can't fuck with make-believes
그래서 내가 가상의 것들과 장난칠 수 없어

 

Too much pressure for me
내게 너무 큰 압박감

 

Why I can't fuck with—
내가 왜 장난칠 수 없어—

 

Why I can't fuck with—
내가 왜 장난칠 수 없어—

 

Too much pressure for me (I can't fuck with—)
내게 너무 큰 압박감 (장난칠 수 없어—)

 

That's too much pressure on me
그건 나에게 너무 큰 압박감이야

 

There's too much waste in the world (I can't fuck with—)
세상에 쓰레기가 너무 많아 (장난칠 수 없어—)

 

That's too much pressure on me
그건 나에게 너무 큰 압박감이야

 

Why I can't fuck with—
내가 왜 장난칠 수 없어—