50 Cent - Poor Lil Rich

가사해석: DanceD


I let my watch talk for me, my whip talk for me
나 대신 내 시계가, 내 자동차가

My gat talk for me, BOW! What up homie
내 권총이 네게 얘기할거야, BOW! 안녕

My watch saying hi shorty we can be friends
내 시계가 '안녕 아가씨, 친구로 남자'라고 해

My whip saying quit playing bitch get in
내 자동차가 '장난 그만 치고 일단 타 이 년아'라고 해

My earring saying we can hit the mall together
내 귀걸이가 '같이 쇼핑몰에 가자'라고 해

Shorty its only right that we ball together
아가씨, 우리가 함께 하는 건 옳은 선택이야

I'm into bigger things y'all niggaz y'all know my style
난 더 큰 걸 원해 너네들 내 스타일을 알잖아

Ya wrist bling bling, my shit bling blow
네 손목이 빛나는군, 난 빛이 나다가 폭발해

My pinky ring talk it say fifty I'm sick
내 반지는 50은 정신병자라고 말하지

That's why these niggaz is on my dick
그래서 모두들 내게 붙으려고 하는거지

Some hate me, some love my hits
몇몇은 날 싫어하고, 몇몇은 내 히트 앨범을 좋아해

Flex my man he gon bump my shit
Flex, 그는 내 친구 내 노랠 틀어줄거야

See I'm alive man I really don't care
난 살아있어, 아무것도 신경 안 써

I tell them hoes whatever they wanna hear
여자들에겐 듣고 싶어하는 얘기를 들려주고

You try and play me I'ma blaze it in
내게 장난을 걸면 넌 그대로 불타지

My chromes cost more than the crib ya momma raised ya in
내 총은 니 엄마가 널 키운 집보다 비싸다고

[chorus:]
I was a poor nigga
난 가난뱅이었지만

Now I'm a rich nigga
이제는 부자지

Getting paper now you can't tell me shit nigga
돈을 마구 벌어, 이제 넌 내게 찍 소리도 못 해

You can find me in the fo' dot six nigga
넌 나를 4.6에서 볼 수 있을거야

In the backseat fondling ya bitch nigga
뒷자리에서 니 여자에게 작업거는 모습을

[2x]

New York niggaz, cocky niggaz like it's all good
뉴욕 친구들, 까다로운 놈들, 뭐 다 괜찮아

Fuck around we crip-walking in the wrong hood
덤비면 우린 도시에 불청객으로 들어오겠지

I'm fresh up out the slammer, I ain't no fucking bama
난 완전 신선한 놈, 옷도 못 입는 그런 놈이 아냐

I'm from the wild whody, but I know country grammar
야생마, 하지만 시골 말투를 쓰지

See me I get it crunk, niggaz go head and front
보다시피 난 분위기를 띄워, 모두들 들이대지

I go up out the trunk, come back, rollout I'm done (yeah)
난 트렁크에서 뭔가 꺼내, 돌아와, 그러면 문제 해결 (yeah)

My money come in lumps, my pockets got the mumps
내 돈은 한뭉치로 와, 주머니가 불룩해지지

You see me sitting on dubs, that's why u mad chump
고급차를 탄 내가 보이지, 그래서 화난 거겠지

Don't make me hit ya up, 50 cent will split ya up
널 공격하게 만들지마, 50 Cent는 널 쪼개버려

I lay you down, them carnids will come and get ya up
너를 바닥에 눕혀, 다른 놈들이 와 너를 끝장낼거야

See 50 play fa keeps, and 50 stay wit heat
50은 꾸준하지, 또 50은 항상 무장된 상태지

I can't go commercial, they love me in the street
상업적으론 갈 수 없어, 거리에서 날 좋아하니까

I'm real bloody man, the hood love me man
진짜 피투성이, 게토는 날 좋아해

Don't make me show up in ya crib like bro-man
니 집에 찾아가게 만들지 말라고

Locked up in a pen, I still do my thing
감옥에 갇혀도, 난 할 일은 해

C-O screaming shut the fuck up in the pen
간수는 계속 닥치라고 소리 지르겠지

[chorus 2x]

I'm in the Benz on Monday, the BM on Tuesday
월요일에는 Benz, 화요일에는 BMW

Range on Wednesday, Thursday I'm in the hooptay
수요일에는 Range, 목요일에는 Hooptay

Porsche on Friday, I do things my way
금요일에는 Porsche, 모두 내 방식대로

Vipe or Vette, I tear up the highway
Vipe나 Vette를 타고, 고속도로를 어질러놔

Shorty she can tell ya about my dick game
아가씨 내 물건이 어느 정도인지 짐작가지 않아?

But she don't know me, she only know my nickname
허나 그녀는 날 몰라, 내 별명 밖에 몰라

Left the hood and came back, damn shit changed
게토를 떠났다가 돌아오니, 여러가지가 바뀌었지

These young boys, they done got they own work man
이 어린 놈들, 할 일이 생겨버린 거야

[chorus 2x]