Lil Flip - Fly Boy

가사해석: DanceD


[Lil' Flip]
Hey pimpin' (hey pimpin')
이봐 친구 (이봐 친구)

Them diamonds you wearin' (which ones?)
니가 하고 있는 다이아몬드 (어느 거?)

Them yellow diamonds (oh these?)
그 노란거 (오 이거?)

They ain't real yellow diamonds homie (how you know?)
그거 진품 아냐 (어떻게 알아?)

Them treated diamonds playa, haha
조작한 거라고, 하하

I'm baaacckk
내가 돌아왔어

[Hook] 
I'm a fly boy
나는 멋쟁이

I'm a I'm a fly boy
나는 나는 멋쟁이

I'm a fly boy
나는 멋쟁이

I'm a I'm a fly boy
나는 나는 멋쟁이

I'm a fly boy
나는 멋쟁이

I'm a I'm a fly boy
나는 나는 멋쟁이

Save all the talkin' cause you blowin' my high boy (Aye, aye, aye)
말은 그만해 내 기분을 망치고 있잖아 (Aye, aye, aye)

[Verse 1]
You see my paint (you see my paint)
내 페인트가 보이지 (내 페인트가 보이지)

Nigga you see my whip (you see my whip)
이봐 내 차가 보이지 (내 차가 보이지)

On twenty-siiixxes, bitch you know it's Flip
타이어가 26인치, 이년아 알잖아 난 Flip이야

I got my stunna shades (I got my stunna shades)
보기 아찔한 선글라스에 (보기 아찔한 선글라스에)

I got my game tight (I got my game tight)
준비를 확실히 해 (준비를 확실히 해)

I fly G-5's, I don't have to change flights (haha)
G-5로 날아, 비행기를 바꿀 필요도 없지 (하하)

Oh yes, the chest got VVS (VVS)
오 그래, 가슴엔 번쩍거리는 다이아몬드 (다이아몬드)
*VVS - Very very shiny의 약자로 쓰이는 속어라네요.

So many drugs I can open up a CVS (come get it)
마약은 너무 많아서 편의점도 열 수 있을 정도 (와서 사가)

Gucci flip flops (Gucci flips flops)
Gucci 신발 (Gucci 신발)

Gucci tank top (Gucci tank top)
Gucci 탱크탑 (Gucci 탱크탑)

'Fore my patna Screw I pour a lil' drank out (rest in peace)
내 파트너 Screw 앞에서 난 술을 부어 (편히 쉬길)

Who flyer than me? (you?)
누가 나보다 멋지지? (너?)

Who higher than me? (stop)
누가 나보다 높지? (멈춰)

I'm gettin' head like Shawna ??? 
난 Shawna처럼 서비스를 받아

I'm supplyin' the streets, it ain't no denyin' a G (nope)
거리에 물건을 공급하네, 갱스터를 거부할 순 없으니까 (절대)

Look I'm the first one (wit what?), wit platinum on his teeth cause
봐봐, 난 첫번째야 (뭐에서?) 이빨에 플래티넘을 박은 사람 말야

[Hook] 2x

[Verse 2]
When I pull up all them hoes be
자동차를 주차하면 여자들은 모두

Tryin' to leave the club
클럽에서 나오려고 하지

Will they smoke some bud wit us?
그들이 우리랑 함께 마리화나를 필까?

Good girls like thug niggas
좋은 여자들은 thug를 좋아하지

Po' nigga, I dare any one of y'all to try me
경찰들은, 감히 날 건드릴 수 있을까 모르겠군

Even when I take a shit that pistol right by me (which side?)
똥을 쌀 때도 내 옆에는 권총이 있어 (어느 쪽에?)

I'll be, grindin' til they put my body in a tomb
나는, 몸이 무덤 속에 던져지는 그 날까지 달릴거야

Screens in my whip, bigger than the ones that's in your living room (yeah)
자동차 안에는 TV 스크린, 니 거실에 있는 것보다도 크지 (yeah)

Candy paint shined up, twenty cars lined up (ooohh-weeee)
깔끔하게 도색된, 20대의 차가 줄지어 늘어져있어 (ooohh-weeee)

And they all cost bra (how much?) triple your house dawg (haha)
모두들 값이 엄청나지 (얼만데?) 니 집의 세 배다 (하하)

Call me Flip or 'Flipperachi' call me anythin' but broke
날 Flip 혹은 'Flipperachi'라 불러도, 가난뱅이라고 하진 마

All I need is V12 nigga I can cook coke (yeah)
내가 필요한 V12 뿐, 그럼 코카인을 만들게 (그래)

I'm the number one fly boy you peepin' out my chain (bling!)
나는 멋에서 첫번째, 넌 내 목걸이를 보고 있군 (반짝!)

I'm at the strip club, makin' hundreds rain cause
여긴 스트립 클럽, 100달러의 비가 내려 왜냐면

[Hook] (2x)

[Verse 3]
Yo my Chevy ridin' high boy
Yo 내 Chevy는 위로 올라

Twelve hundred dollar shades on my eyes boy
1200달러짜리 선글라스를 쓰고

Twelve thousand dollar blades on my ride boy
1200달러짜리 날개를 차에 달았지

Four 18's got me soundin' like a quire boy, haha
18인치 타이어라니 그건 꼬마 같은 소리군, 하하

I slow the car down and speed it up
난 차 속도를 늦췄다가 다시 가속해

Hey chump, I slowed your broad down and beat it up, haha
이봐 멍청이, 난 니 여자도 내게로 오게 만들어서 따먹었어, 하하

So don't be playin' wit a G shawty
그러니 갱스터를 가지고 장난치지마

Cause I can make you disappear for a G shawty
돈 때문에 니가 사라질 수도 있으니까

They always talk about the kid in the street shawty
사람들은 언제나 거리에서 그 꼬마에 대해 얘기하지

The kid got more beef than the meat market, let me park it
그 꼬마는 정육점보다 더 많은 beef(소고기/싸움)를 벌려놨어, 잠깐 주차 좀

Cause I don't trust valet wit my keys
왜냐면 대리주차는 도통 믿을 수가 없거든

Let's make a bet for 50 large, who flyer than me? nobody
그럼 5만 달러를 걸고 내기 해볼까, 누가 나보다 멋져? 아무도