A Tribe Called Quest - Award Tour

가사해석: DanceD


[Chorus: Dove - De La Soul]
We on Award Tour with Muhammad my man
우리는 Muhammad와 함께 시상식 투어 중

Goin each and every place with the mic in their hand
마이크를 손에 잡고 여기저기 한곳도 빠짐없이 가

New York, NJ, N.C., VA
*NJ = New Jersey, NC = North Carolina, VA = Virginia입니다.

We on Award Tour with Muhammad my man
우리는 Muhammad와 함께 시상식 투어 중

Goin each and every place with the mic in their hand
마이크를 손에 잡고 여기저기 한곳도 빠짐없이 가

Oaktown, L.A., San Fran, St. John

[Q-Tip]
People give your ears so I be sublime
여러분 귀를 빌려줘, 기품있게 말해줄게

It's enjoyable to know you and the concubine
너와 네 첩을 만나니 즐겁군

Niggaz, take off your coats ladies, act liike gems
자 어서, 코트를 벗어, 여자들은 보석처럼 행동해봐

Sit down, Indian style, as we recite these hymns
앉아, 인디언 스타일, 우린 이런 찬송가를 부르지

See, lyrically I'm Mario Andretti on the mo-mo
보다시피, 가사적으로 난 오토바이를 탄 Mario Andretti
*Mario Andretti - 7~80년대에 활동한 유명한 미국 카레이서

Ludicrously speedy, or infectious with the slow-mo
바보같이 빠르고, 느린 속도로 달릴 땐 전염성이 강해

Heard me in the eighties, J Beez on the promo
80년대에 내 노래를 들어봤나, 프로모 트랙의 J Beez

On my never endin quest to get the paper on the caper
난 절도 행위로 돈을 얻는 끝없는 모험 중이야

But now, let me take it to the Queens side
허나 지금은, Queens 쪽으로 가볼게

I'm takin it to Brooklyn side
Brooklyn으로도 가져간다

All the residential Questers to invade the way
여기 사는 모든 모험자들이 내 길을 방해해

Hold up a second son, cuz we almost there
잠깐만 친구, 우리가 거의 도착했어

You can be a black man and lose all your soul
넌 흑인이 되어서 영혼을 잃을 수 있고

You can be white and blue but don't crap the roll
백인 혹은 파란 옷을 입을 수도 있지, 하지만 우릴 건들지마

See my shit is universal, if you got knowledge and dolo
보다시피 난 국제적이야, 만약 니가 자신에 대한

Of delf for self, see there's no one else 
지식이 있다면, 주변에 아무도 없단걸 알겠지

Who can drop it on the angle, acute at that
누가 정확한 각도로 쏠 수 있나, 날카롭게

So, do that, do that, do do that that that(come on)
그러니, 해봐, 해봐, 해 해 봐 봐 봐 (이리 와)

Do that, do that, do do that that that(OK)
해봐, 해봐, 해 해 봐 봐 봐 (OK)

Do that, do that, do do that that that
해봐, 해봐, 해 해 봐 봐 봐

I'm buggin out, so let me get back cuz I'm wettin niggaz
난 마구 흥분해, 잠시만 뒤로 갈게 모두들 겁먹었으니

So run and tell the others cuz we are the brothas
그러니 뛰어가서 말해, 우린 형제니까

I learned how to build mics in my workshop class
난 공구반에서 마이크를 만드는 법을 배웠어

So give me this award, and let's not make it the last
그러니 상을 내놔, 부디 마지막 상이 아니기를

[Chorus: Dove]
We on Award Tour with Muhammad my man
우리는 Muhammad와 함께 시상식 투어 중

Goin each and every place with the mic in their hand
마이크를 손에 잡고 여기저기 한곳도 빠짐없이 가

Chinatown, Spokane, London, Tokyo

We on Award Tour with Muhammad my man
우리는 Muhammad와 함께 시상식 투어 중

Goin each and every place with the mic in their hand
마이크를 손에 잡고 여기저기 한곳도 빠짐없이 가

Houston, Delaware, DC, Dallas

[Phife]
Back in '89, I simply slid into place
89년, 난 그냥 이 곳으로 들어왔지

Buddy, buddy, buddy all up in your face
친구, 친구, 친구들이 니 얼굴에 들이대

A lot of kids was bustin rhymes but they had no taste
많은 이들이 라임을 뱉었지만 그다지 맛이 없었지

Some said Quest was wack, but now is that the case
몇몇은 Quest가 별로래, 하지만 지금도 그럴까?

I have a quest to have the mic in my hand
난 마이크를 손에 잡기 위한 여행을 하고 있어

Without that, it's like Kryptonite and Superman
그게 없으면, 마치 Superman이 Kryptonite를 쥐고 있는거 같지
*Kryptonite - Superman의 유일한 약점이라는 외계 광석

So Shaheed come in with the sugar cuts
Shaheed가 달콤한 노래를 가지고 들어와

Phife Dawg's my name, but on stage, call me Dynomutt
Phife Dawg가 내 이름, 하지만 무대 위에선, 날 Dynomutt라 불러줘

When was the last time you heard the Phifer sloppy
Phifer가 실수하는 걸 들었던 적이 언제야?

Lyrics anonymous, you'll never hear me copy
익명의 가사들, 절대 내가 베끼는 일은 없어

Top notch baby, never comin less
항상 최고급, 절대 대충은 안 해

Sky's the limit, you gots to believe up in Quest
한계선은 저 하늘에, 너도 Quest를 믿어야해

Sit back, relax, get up out the path
편히 앉아, 긴장 풀고, 길 밖으로 나와봐

If not that, here's the dancefloor, come move that ass
그게 싫으면, 여기 댄스 플로어가 있으니, 그 엉덩이를 끌고 와

Non-believers, you can the steps
우릴 믿지 않는 이들, 스텝을 망쳐

I roll with Shaheed and the brotha Abstract
난 Shaheed와 내 형제 Abstract와 달리지

Niggaz know the time when the Quest is in the jam
누구나 Quest가 음악을 트는 시간을 알아

I never let a statue tell me how nice I am
동상 따위가 내가 얼마나 멋진지 말하게 놔두진 못해

Comin with more hits than the Braves and the Yankees
Braves와 Yankees보다 더 많은 히트를 가져오네

Livin mad phat like an over sized Bam-bi
마치 거대한 Bam-bi처럼 멋지게 삶을 살아

The wackest crews try to dis, it makes me laugh
바보 같은 크루들이 우릴 욕해, 웃음만 나올뿐

When my track record's longer than a DC-20 aircraft
내 트랙 레코드는 DC-20 비행기보다도 긴데

So, next time that you think you want somethin here
그러니, 다음에 여기서 뭔가를 원하거든

Make somethin deffer, take that garbage to St. Elsewhere
더 자신을 다듬어, 그 쓰레기는 다른 곳으로 가져가

[Chorus: Dove]
We on Award Tour with Muhammad my man
우리는 Muhammad와 함께 시상식 투어 중

Goin each and every place with the mic in their hand
마이크를 손에 잡고 여기저기 한곳도 빠짐없이 가

S.C., Maryland, New Orleans, Motown

We on Award Tour with Muhammad my man
우리는 Muhammad와 함께 시상식 투어 중

Goin each and every place with the mic in their hand
마이크를 손에 잡고 여기저기 한곳도 빠짐없이 가

Chinatown, Spokane, London, Tokyo

We on Award Tour with Muhammad my man
우리는 Muhammad와 함께 시상식 투어 중

Goin each and every place with the mic in their hand
마이크를 손에 잡고 여기저기 한곳도 빠짐없이 가

Houston, Delaware, DC, Dallas

We on Award Tour with Muhammad my man
우리는 Muhammad와 함께 시상식 투어 중

Goin each and every place with the mic in their hand
마이크를 손에 잡고 여기저기 한곳도 빠짐없이 가

New York, NJ, N.C., VA